Insomniatic Songtekst Nederlandse Vertaling

2007 Hollywood Records
Hollywood-records uit 2007
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Ingezonden door: paramore_fans@yahoo.com
Tracklist:
Tracklijst:
01. Potential Breakup Song
01. Potentieel break-up-nummer
02. Bullseye
02. In de roos
03. Closure
03. Sluiting
04. Division
04. Afdeling
05. Like It Or Leave It
05. Vind het leuk of laat het staan
06. Like Whoa
06. Zoals wauw
07. Insomniatic
07. Slapeloosheid
08. Silence
08. Stilte
09. If I Could Have You Back
09. Als ik je terug kon krijgen
10. Blush
10. Blozen
11. Flattery
11. Vleierij
12. I'm Here
12. Ik ben hier
Bonus Tracks:
Bonustracks:
13. Tears
13. Tranen
14. Careful With Words
14. Wees voorzichtig met woorden
___________________________________________________
___________________________________________________
1. Potential Breakup Song
1. Potentieel break-up-nummer
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
C# - x46664
C# - x46664
Verse 1:
Vers 1:
it took too long, it took too long, it took to long
het duurde te lang, het duurde te lang, het duurde te lang
for you to call back
zodat u terugbelt
and normally i would just forget that
en normaal gesproken zou ik dat gewoon vergeten
except for the fact it was my birthday my stupid birthday
behalve het feit dat het mijn verjaardag was, mijn stomme verjaardag
i played along, i played along, i played along
Ik speelde mee, ik speelde mee, ik speelde mee
rolled right off my back
rolde zo van mijn rug
but obviously my armor was cracked
maar mijn pantser was duidelijk gebarsten
what kind of a boyfriend would forget that who would forget that
Wat voor soort vriend zou dat vergeten, wie zou dat vergeten?
Refrain:
Refrein:
the type of guy who doesn't see what he has until she leaves
het type man dat pas ziet wat hij heeft als ze weggaat
don't let me go cause without me you know you're lost
laat me niet gaan, want zonder mij weet je dat je verdwaald bent
wise up now or pay the cost soon you will know
verstandig nu of betaal de kosten binnenkort, je zult het weten
Chorus:
refrein:
you're not livin' til your livin' livin with me
Je leeft niet totdat je bij mij leeft
you're not winnin' til your winnin' winning me
Je wint pas als je mij wint
you're not gettin' til your gettin' getting to me
Je komt pas als je mij te pakken krijgt
you're not livin' til your livin' livin' with me
Je leeft niet totdat je bij mij woont
Post Chorus 1:
Postkoor 1:
this is the potential break up song
dit is het potentiële break-upnummer
our album needs just one oh baby please please tell me
Ons album heeft er maar één nodig, oh schat, vertel het me alsjeblieft
Verse 2:
Vers 2:
we got along, we got along, we got along
we konden met elkaar overweg, we konden met elkaar overweg, we konden met elkaar overweg
until you did that
totdat je dat deed
now all i want is just my stuff back
Nu wil ik alleen maar mijn spullen terug
do you get that let me repeat that i want my stuff back
Begrijp je dat, laat me herhalen dat ik mijn spullen terug wil
Refrain 2:
Refrein 2:
you can send it in a box i dont care just drop it off
Je kunt het in een doos sturen, het maakt niet uit, ik geef het gewoon af
i wont be home cause without me you know you're lost
Ik zal niet thuis zijn, want zonder mij weet je dat je verdwaald bent
minus you im better off soon you will know
minus jij, ik ben beter af, binnenkort zul je het weten
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Bridge:
Brug:
Aj: x means palm mute
Aj: x betekent palmdemping
then
dan
Aly: b means bend
Aly: b betekent buigen
then
dan
you can try, you can try
je kunt het proberen, je kunt het proberen
you know i'd know it'd be a lie
Je weet dat ik zou weten dat het een leugen zou zijn
without me you're gonna cry
zonder mij ga je huilen
so you better think clearly clearly before you nearly nearly
dus je kunt maar beter helder en helder nadenken voordat je bijna bijna
bust up the situation that you're gonna miss dearly dearly come on
vernietig de situatie die je heel erg gaat missen, kom op
(Repeat Chorus and Post Chorus 1)
(Herhaal refrein en postkoor 1)
Post Chorus 2:
Postkoor 2:
This is the potential make-up song
Dit is het potentiële inhaalnummer
Please just admit you're wrong Which will it be?
Geef alsjeblieft toe dat je ongelijk hebt. Wat zal het zijn?
Which will it be?
Welke zal het zijn?
La, la, la, la, la, la (La, la, la, la, la, la, la)
La, la, la, la, la, la (La, la, la, la, la, la, la)
La, la, la, la, la, la (La, la, la, la, la, la, la)
La, la, la, la, la, la (La, la, la, la, la, la, la)
La, la, la, la, la, laaa...
La, la, la, la, la, laaa...
_____________________________________________________
__________________________________________________________________
2. Bullseye
2. In de roos
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Verse 1:
Vers 1:
Everybody's trying to get to me
Iedereen probeert mij te bereiken
Every guy is out for the kill
Elke man is uit op de moord
I'm the type of girl worth pursuing
Ik ben het type meisje dat de moeite waard is om na te streven
But I won't be caught standing still
Maar ik laat me niet betrappen als ik stil sta
No, I won't
Nee, dat zal ik niet doen
Refrain 1:
Refrein 1:
You're throwing all of your attention on me
Je richt al je aandacht op mij
Take your best shot I bet you'll miss
Doe je best, ik wed dat je het zult missen
You got me interested enough to stand closer
Je hebt me voldoende geïnteresseerd gemaakt om dichterbij te komen
Maybe try a little kiss
Misschien een kleine kus proberen
Chorus:
refrein:
You hit the bullseye baby
Je hebt de roos-baby geraakt
(You hit the bullseye baby)
(Je raakt de roos, schat)
Now I'm into you crazy
Nu ben ik gek op je
(You know you hit the mark)
(Je weet dat je het doel hebt bereikt)
Don't know how you got me started
Ik weet niet hoe je mij op gang hebt gekregen
(I'm not an easy target)
(Ik ben geen gemakkelijk doelwit)
C(hold)-D(hold)
C(vasthouden)-D(vasthouden)
HIT IT!
RAAK HET!
Am(hold) C(hold)-G(hold)
Am(vasthouden) C(vasthouden)-G(vasthouden)
You hit the bullseye
Je hebt de roos geraakt
You hit my heart
Je hebt mijn hart geraakt
Interlude: C-D-Am (x2), "If you know its lead part, email me"
Intermezzo: CD-Am (x2), "Als je de hoofdrol kent, stuur me dan een e-mail"
Verse 2:
Vers 2:
I'm surprised the way you affect me
Ik ben verrast door de manier waarop je mij beïnvloedt
Like an arrow penetrating my heart
Als een pijl die mijn hart doordringt
Naturally you seem to just get me
Het lijkt erop dat je mij gewoon begrijpt
So obviously you're pretty smart
Je bent dus duidelijk behoorlijk slim
HA HA HA!
HA HA HA!
Refrain 2:
Refrein 2:
I like the way you're all dressed up, messed up
Ik hou van de manier waarop jullie allemaal verkleed zijn, in de war
I like the way you don't care
Ik hou van de manier waarop het je niets kan schelen
I wasn't certain that you'd ring my bell but
Ik was er niet zeker van dat je bij mij zou aanbellen, maar...
Then you whispered in my ear
Toen fluisterde je in mijn oor
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)
Bridge: C-D-Am
Brug: C-D-Am
You hit my heart
Je hebt mijn hart geraakt
You didn't ask me for my number?, wait
Je hebt me niet om mijn nummer gevraagd? Wacht
you didn't ask me for my number?
Je hebt me niet om mijn nummer gevraagd?
I like the fact that you didn't ask that
Ik vind het leuk dat je dat niet hebt gevraagd
Cause you already got my number, huh?
Omdat je mijn nummer al hebt, hè?
Lead Part:
Hoofddeel:
then
dan
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Outro:
Uit:
You hit the bullseye
Je hebt de roos geraakt
yeah, yeah, yeah
ja, ja, ja
You hit the bullseye
Je hebt de roos geraakt
yeah, yeah, yeah
ja, ja, ja
You hit the bullseye
Je hebt de roos geraakt
Am C(hold)-D(hold)
Ben C(vasthouden)-D(vasthouden)
yeah, yeah, yeah, yeah
ja, ja, ja, ja
Am(hold)
Ben (vasthouden)
You hit my heart
Je hebt mijn hart geraakt
______________________________________________
__________________________________________________________
3. Closure
3. Sluiting
Key: D
Sleutel: D
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
C5 - x355xx or 10-10-10-x-x-x
C5 - x355xx of 10-10-10-x-x-x
Bb5 - x133xx or 888xxx
Bb5 - x133xx of 888xxx
Intro:
Inleiding:
Guitar 1: D (x2)
Gitaar 1: D (x2)
Guitar 2: x2
Gitaar 2: x2
Verse 1:
Vers 1:
Yesterday I spotted you
Gisteren zag ik je
Hanging out with someone new
Rondhangen met een nieuw iemand
Come on dude, I can't believe who
Kom op kerel, ik kan niet geloven wie
Did it hurt? Oh yes it hurt
Deed het pijn? O ja, het deed pijn
But not as much as I thought it would
Maar niet zoveel als ik dacht
Guess it's time for me to move on
Ik denk dat het tijd is dat ik verder ga
Chorus:
refrein:
I'm getting closer (closer, close)
Ik kom dichterbij (dichterbij, dichtbij)
Closer to closure (closer to closure)
Dichter bij kl
Everyday's closer (closer, close)
Closer to closure (closer to closure)
Interlude: D5
Verse 2:
I finally took your pictures down
And all that other stuff I found
Hidden somewhere in my closet
I used to wear your shirt to bed
But now it's in the trash instead
I don't want to be reminded. No, no.
(Repeat Chorus)
Bridge:
I saw you today taking my breath away
But then you opened your mouth without thinking
And then I recalled why I ended it all
C5 Bb5(hold) D(hold)---C5--Bb5
And it makes me feel good about leaving (leaving)
Mmm...
Everyday everyday everyday
Everyday everyday everyday everyday
I'm getting closer
(Repeat Chorus)
Outro: D--C5-G5 (x4) while singing the backmasked Aly and Aj's voice
___________________________________________________________
4. Division
Beat: 3/4
Chords used:
Intro: A--F#m--D--A
Piano:
Verse 1:
You chose to surrender
the best thing that's happened to you
What were you missing?
Were you just trippin?
Running away from your fear
was the best you could do
You made this decision
You chose our division
Refrain:
Ohhhoohoo
And I have no regrets
I wish you the very best
In all that you do
Chorus:
G(hold) D(hold)
Congratu-------lations
Now you are free You have earned your degree
G(hold) D(hold)
Yeah, you graduated
This is your last separation from me
There'll be no more trying
No more coming back
No more forgiving you no more thinking that
G D(hold)
Somehow the sum will be different
By using Division
Verse 2:
Half of your friends would attend before they ever knew
Why they are going To this party I'm throwing
They would be thinking that I would be pleading to you
To get back together Well how about never?
Refrain:
Ohhhoohoo
You're gonna miss me, grad
So funny I had to laugh
You did this to you Yeah you did
(Repeat chorus except last line)
By using Division
Outro:
Congratulations You've graduated
You finally got your degree
in your last separation from me
Congratulations You've graduated
To be all alone by yourself
Let me throw you a party, farewell
Farewell, farewell, farewell, farewell well well well ...
G D A(hold)
Congratulations, yeah yeah yeah
_________________________________________________
5. Like It Or Leave It
Chords used:
C# - x46664
C# - x46664
Intro:
Verse 1: Use the intro pattern
You say you don't know me
You say you don't owe me
You say that you won't be happy waiting
You think that you're worth it
You think you deserve it
You want it all right now, your way
Refrain:
Together we're one
(that is my finish line)
Together we're one
(why don't you realize)
Together we're one
(I know that everything's gonna be fine, together)
Together we're one
Chorus:
One in a million
Don't be afraid
Don't say you've got plenty on the way
It's gonna be brilliant
Like it or leave it I can't help but feel like
I'm one, one in a million
I'm worth all the crap that I'm putting you through
I'll be blunt, the honest truth is
B (break)
Like it or love it or LEAVE IT
Post Chorus: Ebm-Bbm-B-
You decide, you decide
Don't waste my time
Verse 2:
Sit back and unwind now
It's gonna be fine now
You can't justify your impatience
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus)
Bridge: Sing very fast here!!!!
What was that line in that one movie?
When he looked at her like it would last forever
Said to her face that he'd do whatever
it took to be her boy
but above all what he wanted most
Credits roll, Curtains close
#
Then you whispered in my ear
Together we're one in a million (Don't be afraid)
Together we're one in a million (Don't be afraid)
Together we're one
(Repeat Chorus)
Outro: Ebm-Bbm-B-
You decide, you decide
Don't waste my time
You decide, you decide
Leave it
____________________________________________________________
6. Like Whoa
This song is about sex!!! same with their song BLUSH!!! Aly and Aj got matured in songwriting!!!
Key: G# and B
Chords used:
Intro: G#--
Verse 1:
Life is good I can't complain
I mean I could but
no one's listening
Your image overwhelms my brain
And it feels good, good, good
Now i'm rolling my window down
I love the wind but
I hate the sound
Your like a tattoo
that I can't remove
And it feels good
it feels good it feels good
Chorus 1:
Like a roller coaster ride
Holding on my knuckles white
whoa whoa
Can't believe i'm like
whoa whoa
Everytime i'm like
Up and down and side to side
Every inch of me is like
whoa whoa
Got me feeling like
whoa whoa
Everytime i'm like
Interlude: G#----
Verse 2:
In the morning
it begins again
Feels like i'm falling
better strap me in
I think i'm running
out of oxygen
And it feels good it
feels good it feels good
(Repeat Chorus 1)
Bridge:
My inhibition are weakening to that
Girl place situation
I can't help but lose control
No inner friction that
I cannot seem to break
It feels good, it feels good
I'm moving on, I'm moving on
Like a roller coaster ride
Better not turn off the light
Like a rocket ship is like
Every inch of me is like WHOA!
Chorus 2:
Like a roller coaster ride
Holding on my knucles whoa
what's so left to love in whoa
Every inch of me is like
whoa, whoa
Got me feeling like
whoa, whoa
G#(hold)
Got me feeling like
_____________________________________________________
7. Insomniatic
Key: C
Chords used:
Intro: Am-C-G-D
Verse 1:
Rolled over from last night's dreams
Happiness isn't from a
drink me up in your thoughts
Just like I do with you
Are you that thirsty too?
Chorus:
Whoa-oh oh I am erratic
Can't break the habit
My current status
D Am(hold)
To you I'm Insomniatic
Verse 2:
My train is off the track
It seems delirious from my loss of sleep-
Deprived, I grieve the day
Won't be easy to do
Are you this restless too?
(Repeat Chorus)
Bridge:
One by one
The days grow longer and longer
And I, in my own sweet pain grow stronger
I must admit, I must admit, I must admit
it's a good insane
I must admit, I must admit, help me admit!
(Repeat Chorus)
Outro: C-D-Am (x4)
Guitar 2:
___________________________________________________
8. Silence
Key: C
Chords used:
Intro:
Piano:
Verse 1:
I'll bet two years I'll bet one year
I'll bet those years you won't be here
I guess I'll keep, I guess you'll keep
Every memory Sadly we may never be
I'll bet my tears I'll bet your tears
I'll bet those tears over time could disappear
Refrain:
Wait a minute I have more to say
and I can't reminisce need to me
I need you more than you'll ever know
I still do, willing to let it show
Chorus:
I need a minute just to get to you
I feel like I might be getting through
Come over and say nothing
Am(hold) G(hold)
Silence is everything (ohh)
Post Chorus:
I know, I know (I know, I know)
Feelings can show
If you let go-oh-oh-oh
It must be told (it must be told)
I've got a hold
On what we used to have
Verse 2:
I will forgive if you forget
All the things we said
Let's accept it
I need you more than you'll ever know
I still do, willing to let it show
(Repeat Chorus)
Outro: F--Am--G-F-C (x4)
(shh, silence)
___________________________________________________
9. If I Could Have You Back
Key: B then F#
Chords used:
C# - x46664
Intro: G#m--F# (x2)
Verse 1:
On the subject of you being gone forever
I still can't believe it, I can't see it
I should just stop counting days
On the subject of the future
Wouldn't it be nice to leave it open-ended
And pretend it could go either way
Chorus:
If I could have you back again
I'd think about it once or twice, I guess
If I could have you back
I'd reconsider, maybe I'd say yes
On the other hand it would be
Better to have a life
Without the constant indecision over
Post Chorus:
If I could have you back
E F# E F# E F#(hold)
If I could have you back
Verse 2:
On the topic of the
time we spent together
I can't say I never wondered if you
ever think about these days
(Repeat chorus)
If I could have you back
Bridge:
It's game over You lost this round
And now I guessed I've turned you down
Thanks for all the lessons learned
I'm taking in what I have heard
(Practice makes perfect)
(Repeat Chorus twice)
___________________________________________
10. Blush
Key: G
Chords used:
Intro:
Piano:
Verse 1:
Your opened lay in me
The things you like more are from me
Somehow I find it attractive
That you won't censor anything
Interlude: C--D (x2)
Verse 2:
With you there is no filter
To sugar coat what is said
Even though I like your honesty
It won't lead me to your bed so to say
Chorus 1:
Go ahead and say it
Even though you know it
makes me uncomfortable
Go ahead and say it
If you must make me blush
Verse 3:
You are so transparent
The farthest thing from perfect
Once again I am left out of breath
On the edge of losing it so to say
(Repeat Chorus 1)
Bridge:
Please take me under with you
But I will only let you go so far
It can be a secret
You know what our boundaries are
Chorus 2:
Go ahead and say it
Even though you know it
makes me uncomfortable
Go ahead and say anything
If you must
Please Make me blush
__________________________________________
11. Flattery
Key: C#
Chords used:
C# - x46664
Intro: F#--G# (x4)
Verse 1:
Please, don't flatter
yourself, You're not the only
one, This heart has ever felt
Please, don't exaggerate
Don't tell me you're okay, okay, okay..
Chorus:
I will admit it, if you admit it
It's harder than we both thought
It's easier to fall apart
Look where we are (look where we are, look where we are)
I can forgive it, I can't forget it
You left me here with all these scars
and you can't deny the hardest part
F#--G#--F#--G#
I'm not in your arms
Verse 2:
We're more hurt than we appear
The world will never know
We both have tasted tears, my dear
You're denying what I say
Don't act like it's okay
Cuz it's not okay
(Repeat Chorus excet last line)
I'm not in your arms
Bridge:
It's not in the cards
It's not in the stars!
Lead Part:
I'm not sorry, I'm not sorry
You're not sorry
Outor:
I will admit it, if you admit it
Just please, don't flatter yourself
Please, don't flatter
G# F#-G#-F#-G#-F#-G#-F#-G#-F#-G#-F#(hold)
yourself
_________________________________________________
12. I'm Here
Key: C
Chords used:
Intro: Am-G-F-Dm (x2)
Verse 1:
No one needs to know how I feel
No one needs to understand
Cuz they can't have a hold on us
It's not just any kind of love
I know when something is too sacred to touch
Chorus:
They don't say...
You're right where I want you and I think
You could be...
F(hold) Dm(hold)
Something that's more than expected
Why let this go
F Dm(hold)
all the way down from here
I'm here
Verse 2:
We both tend to run when we're hurting
We both tend not to forgive and forget
The past can't have a hold on us
For you my heart will give its trust
I don't need as much of you
I just need your love
(Repeat Chorus except last line)
Bridge:
I'm Here you go again
Doubting yourself
For no good reason
You're listening to someone else
Interlude: Em--Dm--C--Am-G (x2)
Piano: Am-G--Am-G-F-Dm-Am-G-F-Dm-----
(Repeat Chorus)
Outro: Bass lines and piano using these chords Am----Dm until fade out
____________________________________________
13. Tears
Key: D
Beat: 3/4
Chords used:
Intro: D-C-G-D
Piano:
Verse 1:
Big tears fall down like puddles
When something cuts it bleeds
Big storms leave towns in rubbles
Shore just recedes
Chorus:
Take some time to secure
A stream of water to occur
But crying is a way to know
Your tears are how you learn and grow
So better off to let it flow
Stains on cheeks will come to know
Verse 2:
Heartaches and hopes for healing
Through the raining of your tears
You'll learn the pain you're feeling
(oooooooohhhh)
(Repeat Chorus)
Bridge: D-C-G-D
Tears (7x)
Tears (7x)
Acapella:
There may not be more than one of you
Appearing to be by your side
But if the ones you still love are here
To fight against time
(Repeat Chorus)
(Repeat Bridge)
______________________________________________
14. Careful With Words
Key: B
Chords used:
Verse 1:
Please stop calling on my cell
I've got enough voice mails
Don't you get the picture
I don't return your
Emails IM or your text
Messages are getting boring fast
Aly: while Aj do the chords of verses
Refrain:
C#m E(hold)
I tried to careful with my words
Chorus 1:
You're all over me suffocating
I need to breathe doorbell's ringing
CD you sent won't stop singing
How's that for being careful with words
Post Chorus:
Careful, careful
Piano:
Verse 2:
No more flowers at my door
I've started to ignore
The smell of moldy petals
I must confess your
desperate to get my attention
Shoppers we are closing please go home
(Repeat Refrain and Chorus 1)
Chorus 2:
First I was flattered by
All the intention I
wanted to see where this would go
Then you got weird on me
Obsessive at 3rd degree
Till I was ready to explode
Aly: lead while Aj doing Chorus 2
Bridge:
G#m(Hold) E(hold) B(hold)
None of these words have been rehearsed
F#(hold) G#m(hold)
I don't think they can be reversed
E(hold) B F#
Sadly, it's only one sided (And you are)
Only a matter of time
Before I have to confess what's on my mind
I told you it wouldn't be pretty (didn't I)
Solo:
Aj: G#m-E-B-F# (x2)
Aly:
(Repeat Chorus 1)
Outro:
Aj: G#m-E-B-F# (x2)
Aly:
(Repeat Chorus 1)