Across the River Songtekst Nederlandse Vertaling

As recorded by Anthrax
Zoals herinnerd door Anthrax
(From the 1983 Album FISTFUL OF METAL)
(Van het album FISTFUL OF METAL uit 1983)
Words and Music by Dan Lilker & Scott Ian
Tekst en muziek door Dan Lilker & Scott Ian
Gtr I (E A D G B E) - 'Dan Spitz'
Gtr I (E A D G B E) - 'Dan Spitz'
Gtr II (E A D G B E) - 'Scott Ian'
Gtr II (E A D G B E) - 'Scott Ian'
Fast Rock Q=256
Snelle rock Q=256
N.C. N.C.
N.C. N.C.
Gtrs I, II
Gtr I, II
PM------------------------------------------------------|
PM------------------------------------------------|
||o-----------------|-----------------o||-||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o||-||o----------------|
||o-----------------|-----------------o||-||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o||-||o----------------|
B5 C5 G5 N.C. B5 C5 D5
B5 C5 G5 NC B5 C5 D5
Gtrs I, II
Gtr I, II
PM------------|
PM-----------|
Q. E +Q Q E E E E E E E E Q. E +Q Q 4x
Q. E +Q Q E E E E E E E E E Q. E +Q Q 4x
|-------------8--|-----------------|----------------o||
|------------8--|-----------------|--------------o||
|-2----3-(3)-----|-----------------|-2----3-(3)--5--o||
|-2----3-(3)-----|-----------------|-2----3-(3)--5--o||
Guitar Solo
Gitaarsolo
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
H.. +E E E E E E E E E E E E E
H.. +E E E E E E E E E E E E E E
|----------------()-|-12-------------------12--14p12----------|
|---------------()-|-12------------------12--14p12----------|
| Gtr II
| Gtr II
| PM---------------|
| PM---------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
|----15p==12-15p12h==15----12h==15-12h15p==12-|-----12h15-12h15p==12-----12h15-12h15p12--|
|----15p==12-15p12h==15----12h==15-12h15p==12-|-----12h15-12h15p==12-----12h15-12h15p12--|
| PM------------------------------------|
| PM--------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
|-12------12----12---14-15-12---12----12---15-|-15p14-12----12------17p=12----12----12-|
|-12------12----12---14-15-12---12----12----15-|-15p14-12----12------17p=12----12----12-|
| Gtr II
| Gtr II
| PM------------------------------------|
| PM--------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
|-12------15------------17p12-----------------|-15p12----12---------17p=12-------12S14----|
|-12------15------------17p12----------------|-15p12----12---------17p=12-------12S14----|
|----15------15p12h==15---------17-15p12---17-|-------17----15h==17--------17-15----------|
|----15------15p12h==15---------17-15p12---17-|------17----15h==17-------17-15----------|
| PM------------------------------------|
| PM--------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
|-17-14---14-14------14-17-14---14-14------14-|-17--14-14-14------14-19p=12-------12----|
|-17-14---14-14------14-17-14---14-14------14-|-17--14-14-14------14-19p=12------12---|
| Gtr II
| Gtr II
| PM------------------------------------|
| PM--------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q +Q E
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q +Q E
|-/14-14---14-15-15------17-17---17-15-15---15-|-17--17-17-19-19---19-19b21--(19)----|
|-/14-14---14-15-15------17-17---17-15-15---15-|-17--17-17-19-19---19-19b21--(19)----|
| PM------------------------------------|
| PM--------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
E E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E
E E E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E
| Gtr II
| Gtr II
| PM---------------------------------|
| PM-------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
E E E E E E E E S E. +H.. +E
E E E E E E E E E S E. +H.. +E
|-----------------------------12-15b17---|-(15)-------------(15)----|
|--------------------------12-15b17---|-(15)-------------(15)----|
|------------11h12h==14------------------|--------------------------|
|------------11u12u==14-----------------|-----------------------|
|-11h12h==14-----------------------------|--------------------------|
|-11u12u==14-------------------------|-----------------------|
| PM----------------------------------|
| PM--------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
E +E S S S S S S S S S S S S S S S S S E S E E +Q
E +E S S S S S S S S S S S S S S S S S E S E E +Q
|-15b17r(15)-12----------12----------12----------|-----------------------------------------|
|-15b17r(15)-12----------12----------12----------|-----------------------------------|
|------------------------------------------------|----------------------14-----14-(14)b16r=|
|-------------------------------------------|---------------------14-----14-(14)b16r=|
| PM--------------------------------------|
| PM----------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
+S S Q E +E E E S S H.. E
+S S Q E +E E E S S H.. E
|-(14)p12p0------------------|-7------------------|
|-(14)p12p0------------------|-7-----------------|
| PM-------------------|
| PM------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
E E E E E E E E E E Q Q. E +H
E E E E E E E E E E Q Q. E +H
|-12h15p==12h15p12h==15p12h15p==12h15-12/---|-17b19---17-(17)-----|
|-12:15p==12:15p12h==15p12:15p==12:15-12/---|-17b19---17-(17)-----|
| Gtr II
| Gtr II
| PM-------------------------------------|
| PM----------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
E E E E E E E E E E E E Q +E E +Q. +E
E E E E E E E E E E E E E Q +E E +Q. + E
|-12h14p==12h14p12h==14p12h14p==12h14p12h==14-|-16b19--(16)-16-(16)----(16)/-|
|-12h14p==12h14p12h==14p12h14p==12h14p12h==14-|-16b19--(16)-16-(16)----(16)/-|
| PM------------------------------------|
| PM--------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
| Gtr II
| Gtr II
| PM------------------------------------|
| PM--------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q.
| PM------------------------------------|
| PM--------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
E E E E E E S S S S E E S S S S E E E E E E E E
E E E E E E S S S S E E S S S S E E E E E E E E
|-----------------------11h12h14-11-12-14-|-------------------11h=12h14----------|
|---------------------11:12:14-11-12-14-|------------------11:00=12:14----------|
|------------11h12h==14-------------------|--------------------------------------|
|------------11u12u==14------------------|---------------------------------|
|-10h12h==14------------------------------|--------------------------------------|
|-10u12u==14---------------------------|---------------------------------|
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------------------------|
| PM--------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
T T T
T T T
E E S S S S S S E E E E +H +Q. +E
E E S S S S S S E E E E +H +Q. + E
|-11h12h==14----------------------------|--------------------------|
|-11u12u==14-------------------------|-----------------------|
| PM--------------------------------|
| PM------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
Harmony Breakdown
Breuk van de harmonie
Slower Q=216
Langzamere Q=216
N.C. N.C.
N.C. N.C.
Gtr I
Gtr ik
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o---------------------------|----------------------------o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o---------------------------|----------------------------o||
| Gtr II
| Gtr II
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o---------------------------|----------------------------o||
N.C. N.C.
N.C. N.C.
Gtrs I, II
Gtr I, II
||o-10h12p10-8h10p8-7h8p7-5h7p5-|-3h5p3-2h3p2-0h2h3-0---o||
||o-10h12p10-8h10p8-7h8p7-5h7p5-|-3h5p3-2h3p2-0h2h3-0---o||
||o-----------------------------|-----------------------o||
||o---------------------------|--------------------o||
N.C. N.C.
N.C. N.C.
Gtr I
Gtr ik
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o---------------------------|----------------------------o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o---------------------------|----------------------------o||
| Gtr II
| Gtr II
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o---------------------------|----------------------------o||
Fast Rock Q=256
Snelle rock Q=256
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
HHHH
HHHH
| Gtr II
| Gtr II
| PM---------------|
| PM---------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
HHHH
HHHH
| PM----------------|
| PM----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
H H W
H H W
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------|
| PM----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
W +H Q Q
B +H Q Q
|-22b24---------------|-(22)-----22\-----|
|-22b24---------------|-(22)-----22\-----|
| PM---------------|
| PM---------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
Q H. Q. E +q. E
Q H. Q. E +q. En
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------|
| PM----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
W +W
W+W
| PM------------|
| PM-----------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr ik
+W +W
+W +W
| Gtr II
| Gtr II
| PM-------------|
| PM-------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5 E5
NC B5 C5 D5 E5
/0_______________________________________________
/0________________________________________________________________
W +H. +Q W
W+H. +QW
| PM--------------|
| PM--------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q W
| E E E E E E E E Q. E +Q Q W
Duration Legend
Legenda van duur
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - geheel; H - de helft; Q - kwartaal; E-8e; S - 16e; T-32e; X - 64e; een - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - notitie gekoppeld aan vorige; . - notitie gestippeld; .. - let op dubbele stippen
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Letters zonder hoofdletter vertegenwoordigen noten die staccato zijn (1/2 duur)
Irregular groupings are notated above the duration line
Onregelmatige groeperingen worden boven de duurlijn aangegeven
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Duurletters verschijnen altijd direct boven het noot-/fretnummer dat deze vertegenwoordigt
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
duur voor. Duurletters zonder fretnummer eronder vertegenwoordigen resten. Multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
barresten worden genoteerd in de vorm Wxn, waarbij n het aantal resterende maten is. Laag
melody durations appear below the staff
melodieduur verschijnt onder het team
Tablature Legend
Tablatuurlegende
h - hammer-on
h - hamer erop
p - pull-off
p - aftrekken
b - bend
b - buigen
pb - pre-bend
pb - voorbuigen
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - bocht loslaten (als er geen nummer na de r staat, laat dan onmiddellijk los)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - in of uit glijden (van/naar "nergens")
s - legato slide
s - legato-glijbaan
S - shift slide
S - schakelschuif
- natural harmonic
- natuurlijke harmonische
(n) - artificial harmonic
(n) - kunstmatige harmonische
n(n) - tapped harmonic
n (n) - getikte harmonische
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - triller
T - tap
T-tik
TP - trem. picking
TP - trein. plukken
PM - palm muting
PM - palmdemping
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - tremolobar-dip; n = hoeveelheid voor duiken
\n - tremolo bar down
\n - tremolobalk omlaag
n/ - tremolo bar up
n/ - tremolobalk omhoog
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - tremolobar omgekeerde dip
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - buig vasthouden; fungeert tevens als verbindingsmiddel voor hamers/trekkers
- volume swell (louder/softer)
- volumezwelling (luider/zachter)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - op ritme slash vertegenwoordigt gedempte slash
o - on rhythm slash represents single note slash
De - in ritmeslash vertegenwoordigt een slash van één noot
Misc Legend
Diverse legende
| - bar
| -balk
|| - double bar
|| - dubbele balk
||o - repeat start
||o - herhaal start
o|| - repeat end
de|| - Einde herhalen
*| - double bar (ending)
*| - dubbele balk (eind)
: - bar (freetime)
:- bar (vrije tijd)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Tempomarkeringen - = BPM(8/16=s8/s16), waarbij s8 = 8e swing, s16 = 16e swing