Across the River Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

As recorded by Anthrax
Jak pamięta Anthrax
(From the 1983 Album FISTFUL OF METAL)
(Z albumu FISTFUL OF METAL z 1983 r.)
Words and Music by Dan Lilker & Scott Ian
Słowa i muzyka: Dan Lilker i Scott Ian
Gtr I (E A D G B E) - 'Dan Spitz'
Gtr I (E A D G B E) - „Dan Spitz”
Gtr II (E A D G B E) - 'Scott Ian'
Gtr II (E A D G B E) - „Scott Ian”
Fast Rock Q=256
Szybki rock Q=256
N.C. N.C.
NC NC
Gtrs I, II
Gtr I, II
PM------------------------------------------------------|
PM-----------------------------------------------------------------|
||o-----------------|-----------------o||-||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o||-||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o||-||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o||-||o-----------------|
B5 C5 G5 N.C. B5 C5 D5
B5 C5 G5 NC B5 C5 D5
Gtrs I, II
Gtr I, II
PM------------|
PM---------------|
Q. E +Q Q E E E E E E E E Q. E +Q Q 4x
P. E +Q Q E E E E E E E E E P. E +Q Q 4x
|-------------8--|-----------------|----------------o||
|------------8--|-----------------|----------------o||
|-2----3-(3)-----|-----------------|-2----3-(3)--5--o||
|-2----3-(3)-----|-----------------|-2----3-(3)--5--o||
Guitar Solo
Gitara solowa
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
H.. +E E E E E E E E E E E E E
H.. +E E E E E E E E E E E E E
|----------------()-|-12-------------------12--14p12----------|
|----------------()-|-12-------------------12--14p12----------|
| Gtr II
| Gtr II
| PM---------------|
| PM-----------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
|----15p==12-15p12h==15----12h==15-12h15p==12-|-----12h15-12h15p==12-----12h15-12h15p12--|
|----15p==12-15p12h==15----12h==15-12h15p==12-|-----12h15-12h15p==12-----12h15-12h15p12--|
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
|-12------12----12---14-15-12---12----12---15-|-15p14-12----12------17p=12----12----12-|
|-12------12----12---14-15-12---12----12----15-|-15p14-12----12------17p=12----12----12-|
| Gtr II
| Gtr II
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
|-12------15------------17p12-----------------|-15p12----12---------17p=12-------12S14----|
|-12------15------------17p12-----------------|-15p12----12-------------17p=12-------12S14----|
|----15------15p12h==15---------17-15p12---17-|-------17----15h==17--------17-15----------|
|--------15------15p12h==15---------17-15p12---17-|-------17----15h==17--------17-15----------|
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
|-17-14---14-14------14-17-14---14-14------14-|-17--14-14-14------14-19p=12-------12----|
|-17-14---14-14------14-17-14---14-14------14-|-17--14-14-14------14-19p=12-------12----|
| Gtr II
| Gtr II
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q +Q E
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q +Q E
|-/14-14---14-15-15------17-17---17-15-15---15-|-17--17-17-19-19---19-19b21--(19)----|
|-/14-14---14-15-15------17-17---17-15-15---15-|-17--17-17-19-19---19-19b21--(19)----|
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
E E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E
E E E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E
| Gtr II
| Gtr II
| PM---------------------------------|
| PM---------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
E E E E E E E E S E. +H.. +E
E E E E E E E E E S E. +H.. +E
|-----------------------------12-15b17---|-(15)-------------(15)----|
|----------------------------12-15b17---|-(15)------------(15)----|
|------------11h12h==14------------------|--------------------------|
|------------11h12h==14--------------------------------|-------------------------|
|-11h12h==14-----------------------------|--------------------------|
|-11h12h==14--------------------------|-----------------------------------|
| PM----------------------------------|
| PM---------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
E +E S S S S S S S S S S S S S S S S S E S E E +Q
E +E S S S S S S S S S S S S S S S E S E E +Q
|-15b17r(15)-12----------12----------12----------|-----------------------------------------|
|-15b17r(15)-12----------12----------12----------|---------------------------------------|
|------------------------------------------------|----------------------14-----14-(14)b16r=|
|------------------------------------------------|------------14-----14-(14)b16r=|
| PM--------------------------------------|
| PM--------------------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
+S S Q E +E E E S S H.. E
+S S Q E +E E E S S H.. E
|-(14)p12p0------------------|-7------------------|
|-(14)p12p0--------------------------------|-7--------------------------------|
| PM-------------------|
| PM---------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
E E E E E E E E E E Q Q. E +H
E E E E E E E E E E Q. E +H
|-12h15p==12h15p12h==15p12h15p==12h15-12/---|-17b19---17-(17)-----|
|-12:15p==12:15p12h==15p12:15p==12:15-12/---|-17b19---17-(17)-----|
| Gtr II
| Gtr II
| PM-------------------------------------|
| PM--------------------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
E E E E E E E E E E E E Q +E E +Q. +E
E E E E E E E E E E E E E Q +E E +Q. +E
|-12h14p==12h14p12h==14p12h14p==12h14p12h==14-|-16b19--(16)-16-(16)----(16)/-|
|-12h14p==12h14p12h==14p12h14p==12h14p12h==14-|-16b19--(16)-16-(16)----(16)/-|
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
| Gtr II
| Gtr II
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q.
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
E E E E E E S S S S E E S S S S E E E E E E E E
E E E E E E S S S E S S S S E E E E E E E E
|-----------------------11h12h14-11-12-14-|-------------------11h=12h14----------|
|-----------------------11:12:14-11-12-14-|---------------------------------11:00=12:14----------|
|------------11h12h==14-------------------|--------------------------------------|
|------------11h12h==14--------------------------------|-----------------------------------|
|-10h12h==14------------------------------|--------------------------------------|
|-10h12h==14----------------------------|-----------------------------------|
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------------------------|
| PM---------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
T T T
T T T
E E S S S S S S E E E E +H +Q. +E
E E S S S S S E E E +H +Q. +E
|-11h12h==14----------------------------|--------------------------|
|-11h12h==14--------------------------|-----------------------------------|
| PM--------------------------------|
| PM---------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
Harmony Breakdown
Złamanie harmonii
Slower Q=216
Wolniej Q=216
N.C. N.C.
NC NC
Gtr I
Gtr I
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o-----------------------------|--------------------------------o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o-----------------------------|--------------------------------o||
| Gtr II
| Gtr II
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o-----------------------------|--------------------------------o||
N.C. N.C.
NC NC
Gtrs I, II
Gtr I, II
||o-10h12p10-8h10p8-7h8p7-5h7p5-|-3h5p3-2h3p2-0h2h3-0---o||
||o-10h12p10-8h10p8-7h8p7-5h7p5-|-3h5p3-2h3p2-0h2h3-0---o||
||o-----------------------------|-----------------------o||
||o-----------------------------|----------------------o||
N.C. N.C.
NC NC
Gtr I
Gtr I
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o-----------------------------|--------------------------------o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o-----------------------------|--------------------------------o||
| Gtr II
| Gtr II
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o-----------------------------|--------------------------------o||
Fast Rock Q=256
Szybki rock Q=256
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
HHHH
HHHH
| Gtr II
| Gtr II
| PM---------------|
| PM-----------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
HHHH
HHHH
| PM----------------|
| PM-----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
H H W
HH W
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------|
| PM-----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
W +H Q Q
W + H Q Q
|-22b24---------------|-(22)-----22\-----|
|-22b24---------------|-(22)-----22\-----|
| PM---------------|
| PM-----------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
Q H. Q. E +q. E
Q H. Q. E +q. I
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------|
| PM-----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5
NC B5 C5 D5
W +W
W+W
| PM------------|
| PM---------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 G5
NC B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
+W +W
+W +W
| Gtr II
| Gtr II
| PM-------------|
| PM-------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E P. E +Q P
N.C. B5 C5 D5 E5
NC B5 C5 D5 E5
/0_______________________________________________
/0____________________________________
W +H. +Q W
W+H. +QW
| PM--------------|
| PM-------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q W
| E E E E E E E E P. E +Q Q W
Duration Legend
Legenda o czasie trwania
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - cały; H - połowa; Q - kwartał; E - 8.; S - 16; T - 32.; X - 64.; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - notatka powiązana z poprzednią; . - uwaga kropkowana; .. - uwaga podwójna kropka
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Niewielkie litery oznaczają nuty staccato (1/2 czasu trwania)
Irregular groupings are notated above the duration line
Nieregularne grupowania są zaznaczone nad linią czasu trwania
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Litery czasu trwania będą zawsze wyświetlane bezpośrednio nad numerem nuty/progu, który reprezentuje
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
czas trwania. Litery czasu trwania bez numeru progu pod nimi reprezentują reszty. Wielo-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
reszty taktów zapisuje się w postaci Wxn, gdzie n jest liczbą pozostałych taktów. Niski
melody durations appear below the staff
pod zespołem pojawi się czas trwania melodii
Tablature Legend
Legenda tabulatury
h - hammer-on
h - wbijanie młotkiem
p - pull-off
p - odciągnięcie
b - bend
b - zginać
pb - pre-bend
pb - wstępne zgięcie
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - zwolnienie zgięcia (jeśli po r nie ma liczby, zwolnij natychmiast)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - wsuń się lub wyjdź z (z/do „nigdzie”)
s - legato slide
s - slajd legato
S - shift slide
S - suwak zmiany biegów
- natural harmonic
- naturalna harmonia
(n) - artificial harmonic
(n) - sztuczna harmoniczna
n(n) - tapped harmonic
n (n) - harmoniczna zaczepiona
~ - vibrato
~ - wibrato
tr - trill
tr - tryl
T - tap
T-tap
TP - trem. picking
TP - pociąg. zbieranie
PM - palm muting
PM - wyciszenie dłoni
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - dip tremolo; n = ilość do nurkowania
\n - tremolo bar down
\n – drążek tremolo w dół
n/ - tremolo bar up
n/ - drążek tremolo w górę
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - odwrócony spadek taktu tremolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - przytrzymaj zgięcie; działa również jako urządzenie łączące dla młotków/ciągnięć
- volume swell (louder/softer)
- wzrost głośności (głośniej/ciszej)
x - on rhythm slash represents muted slash
x – ukośnik rytmiczny reprezentuje wyciszony ukośnik
o - on rhythm slash represents single note slash
Ukośnik rytmiczny - oznacza ukośnik pojedynczej nuty
Misc Legend
Różne legendy
| - bar
| -bar
|| - double bar
|| - podwójny pasek
||o - repeat start
||o - powtórz start
o|| - repeat end
|| - powtórz koniec
*| - double bar (ending)
*| - podwójny pręt (zakończenie)
: - bar (freetime)
:- bar (czas wolny)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Koda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Znaczniki tempa - = BPM(8/16=s8/s16), gdzie s8 = zamach 8-ty, s16 = zamach 16-ty