Across the River Versuri Traducere în Română

As recorded by Anthrax
După cum își amintește Antraxul
(From the 1983 Album FISTFUL OF METAL)
(Din albumul din 1983 FISTFUL OF METAL)
Words and Music by Dan Lilker & Scott Ian
Cuvinte și muzică de Dan Lilker și Scott Ian
Gtr I (E A D G B E) - 'Dan Spitz'
Gtr I (E A D G B E) - „Dan Spitz”
Gtr II (E A D G B E) - 'Scott Ian'
Gtr II (E A D G B E) - „Scott Ian”
Fast Rock Q=256
Fast Rock Q=256
N.C. N.C.
N.C. N.C.
Gtrs I, II
Gtrs I, II
PM------------------------------------------------------|
PM-------------------------------------------------------|
||o-----------------|-----------------o||-||o-----------------|
||o------------------|-----------------o||-||o------------------|
||o-----------------|-----------------o||-||o-----------------|
||o------------------|-----------------o||-||o------------------|
B5 C5 G5 N.C. B5 C5 D5
B5 C5 G5 N.C. B5 C5 D5
Gtrs I, II
Gtrs I, II
PM------------|
PM------------|
Q. E +Q Q E E E E E E E E Q. E +Q Q 4x
Q. E +Q Q E E E E E E E E E Q. E +Q Q 4x
|-------------8--|-----------------|----------------o||
|--------------8--|-----------------|------------------o||
|-2----3-(3)-----|-----------------|-2----3-(3)--5--o||
|-2----3-(3)-----|-----------------|-2----3-(3)--5--o||
Guitar Solo
Solo de chitară
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
H.. +E E E E E E E E E E E E E
H.. +E E E E E E E E E E E E E E
|----------------()-|-12-------------------12--14p12----------|
|----------------()-|-12--------------------12--14p12----------|
| Gtr II
| Gtr II
| PM---------------|
| PM----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
|----15p==12-15p12h==15----12h==15-12h15p==12-|-----12h15-12h15p==12-----12h15-12h15p12--|
|----15p==12-15p12h==15----12h==15-12h15p==12-|-----12h15-12h15p==12-----12h15-12h15p12--|
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
|-12------12----12---14-15-12---12----12---15-|-15p14-12----12------17p=12----12----12-|
|-12------12----12---14-15-12---12----12----15-|-15p14-12----12------17p=12----12----12-|
| Gtr II
| Gtr II
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
|-12------15------------17p12-----------------|-15p12----12---------17p=12-------12S14----|
|-12------15------------17p12-----------------|-15p12----12----------17p=12--------12S14----|
|----15------15p12h==15---------17-15p12---17-|-------17----15h==17--------17-15----------|
|----15------15p12h==15---------17-15p12---17-|--------17----15h==17---------17-15-----------|
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
|-17-14---14-14------14-17-14---14-14------14-|-17--14-14-14------14-19p=12-------12----|
|-17-14---14-14------14-17-14---14-14------14-|-17--14-14-14------14-19p=12-------12-----|
| Gtr II
| Gtr II
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q +Q E
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q +Q E
|-/14-14---14-15-15------17-17---17-15-15---15-|-17--17-17-19-19---19-19b21--(19)----|
|-/14-14---14-15-15------17-17---17-15-15---15-|-17--17-17-19-19---19-19b21--(19)----|
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
E E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E
E E E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E
| Gtr II
| Gtr II
| PM---------------------------------|
| PM-----------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
E E E E E E E E S E. +H.. +E
E E E E E E E E E S E. +H.. +E
|-----------------------------12-15b17---|-(15)-------------(15)----|
|------------------------------12-15b17---|-(15)--------------(15)----|
|------------11h12h==14------------------|--------------------------|
|------------11h12h==14-------------------|---------------------------|
|-11h12h==14-----------------------------|--------------------------|
|-11h12h==14---------------------------|----------------------------|
| PM----------------------------------|
| PM------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
E +E S S S S S S S S S S S S S S S S S E S E E +Q
E +E S S S S S S S S S S S S S S S S S S E S E E +Q
|-15b17r(15)-12----------12----------12----------|-----------------------------------------|
|-15b17r(15)-12-----------12----------12----------|----------------------------------------|
|------------------------------------------------|----------------------14-----14-(14)b16r=|
|------------------------------------------------|----------------------14-----14-(14)b16r=|
| PM--------------------------------------|
| PM---------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
+S S Q E +E E E S S H.. E
+S S Q E +E E E S S H.. E
|-(14)p12p0------------------|-7------------------|
|-(14)p12p0-------------------|-7-------------------|
| PM-------------------|
| PM-------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
E E E E E E E E E E Q Q. E +H
E E E E E E E E E E Q Q. E +H
|-12h15p==12h15p12h==15p12h15p==12h15-12/---|-17b19---17-(17)-----|
|-12:15p==12:15p12h==15p12:15p==12:15-12/---|-17b19---17-(17)-----|
| Gtr II
| Gtr II
| PM-------------------------------------|
| PM---------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
E E E E E E E E E E E E Q +E E +Q. +E
E E E E E E E E E E E E E Q +E E +Q. +E
|-12h14p==12h14p12h==14p12h14p==12h14p12h==14-|-16b19--(16)-16-(16)----(16)/-|
|-12h14p==12h14p12h==14p12h14p==12h14p12h==14-|-16b19--(16)-16-(16)----(16)/-|
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
| Gtr II
| Gtr II
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q.
| PM------------------------------------|
| PM-------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
E E E E E E S S S S E E S S S S E E E E E E E E
E E E E E E S S S S E E S S S S E E E E E E E E
|-----------------------11h12h14-11-12-14-|-------------------11h=12h14----------|
|-----------------------11:12:14-11-12-14-|--------------------11:00=12:14----------|
|------------11h12h==14-------------------|--------------------------------------|
|------------11h12h==14--------------------|--------------------------------------|
|-10h12h==14------------------------------|--------------------------------------|
|-10h12h==14-------------------------------|--------------------------------------|
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------------------------|
| PM------------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
T T T
T T T
E E S S S S S S E E E E +H +Q. +E
E E S S S S S S E E E E +H +Q. +E
|-11h12h==14----------------------------|--------------------------|
|-11h12h==14---------------------------|----------------------------|
| PM--------------------------------|
| PM----------------------------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
Harmony Breakdown
Rupere de armonie
Slower Q=216
Mai lent Q=216
N.C. N.C.
N.C. N.C.
Gtr I
Gtr I
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o------------------------------|--------------------------------o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o------------------------------|--------------------------------o||
| Gtr II
| Gtr II
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o------------------------------|--------------------------------o||
N.C. N.C.
N.C. N.C.
Gtrs I, II
Gtrs I, II
||o-10h12p10-8h10p8-7h8p7-5h7p5-|-3h5p3-2h3p2-0h2h3-0---o||
||o-10h12p10-8h10p8-7h8p7-5h7p5-|-3h5p3-2h3p2-0h2h3-0---o||
||o-----------------------------|-----------------------o||
||o------------------------------|-----------------------o||
N.C. N.C.
N.C. N.C.
Gtr I
Gtr I
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o------------------------------|--------------------------------o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o------------------------------|--------------------------------o||
| Gtr II
| Gtr II
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-20p19p17-19---20p19p17-19---|-20p19p17-19p17p15-17p15p14-15---o||
||o-----------------------------|---------------------------------o||
||o------------------------------|--------------------------------o||
Fast Rock Q=256
Fast Rock Q=256
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
HHHH
HHHH
| Gtr II
| Gtr II
| PM---------------|
| PM----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
HHHH
HHHH
| PM----------------|
| PM----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
H H W
H H W
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------|
| PM----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
W +H Q Q
W +H Q Q
|-22b24---------------|-(22)-----22\-----|
|-22b24----------------|-(22)-----22\-----|
| PM---------------|
| PM----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
Q H. Q. E +q. E
Q H. Q. E +q. Şi
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------|
| PM----------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5
N.C. B5 C5 D5
W +W
A+V
| PM------------|
| PM------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 G5
N.C. B5 C5 G5
Gtr I
Gtr I
+W +W
+W +W
| Gtr II
| Gtr II
| PM-------------|
| PM--------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q
| E E E E E E E E E Q. E +Q Q
N.C. B5 C5 D5 E5
N.C. B5 C5 D5 E5
/0_______________________________________________
/0________________________________________________________________
W +H. +Q W
W+H. +QW
| PM--------------|
| PM---------------|
| E E E E E E E E Q. E +Q Q W
| E E E E E E E E Q. E +Q Q W
Duration Legend
Legenda duratei
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - întreg; H - jumătate; Q - sfert; E - a 8-a; S - al 16-lea; T - al 32-lea; X - al 64-lea; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - nota legată de precedenta; . - nota punctata; .. - notează dublu punctat
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Literele fără majuscule reprezintă note care sunt staccato (1/2 durată)
Irregular groupings are notated above the duration line
Grupările neregulate sunt notate deasupra liniei de durată
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Literele de durată vor apărea întotdeauna direct deasupra numărului notei/fretului pe care îl reprezintă
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
durata pt. Literele de durată fără număr de fret sub ele reprezintă resturile. multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
resturile de bare sunt notate în forma Wxn, unde n este numărul de bare care trebuie să rămână. Scăzut
melody durations appear below the staff
duratele melodiei apare sub echipa
Tablature Legend
Legenda tabelului
h - hammer-on
h - ciocan
p - pull-off
p - tragere
b - bend
b - îndoire
pb - pre-bend
pb - pre-îndoire
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - eliberarea îndoirii (dacă nu există un număr după r, atunci eliberați imediat)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - alunecă în sau din (din/în „nicăieri”)
s - legato slide
s - legato slide
S - shift slide
S - glisare de schimbare
- natural harmonic
- armonică naturală
(n) - artificial harmonic
(n) - armonică artificială
n(n) - tapped harmonic
n (n) - armonică conectată
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - tril
T - tap
T-tap
TP - trem. picking
TP - tren. cules
PM - palm muting
PM - palm muting
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - tremolo bar dip; n = cantitatea pentru scufundare
\n - tremolo bar down
\n - bara tremolo în jos
n/ - tremolo bar up
n/ - tremolo bar sus
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - tremolo bară inversată
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - ține îndoit; acționează și ca dispozitiv de conectare pentru ciocane/trage
- volume swell (louder/softer)
- umflarea volumului (mai tare/mai moale)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - pe ritm slash reprezintă slash mut
o - on rhythm slash represents single note slash
Bara oblică - în ritm reprezintă bara oblică cu o singură notă
Misc Legend
Legendă diverse
| - bar
| -bar
|| - double bar
|| - bara dubla
||o - repeat start
||o - repeta începe
o|| - repeat end
cel || - sfârșitul repetă
*| - double bar (ending)
*| - bară dublă (termină)
: - bar (freetime)
:- bar (timp liber)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Marcatori de tempo - = BPM(8/16=s8/s16), unde s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths