Hottest Thing in Town 歌詞 日本語訳

By Billy Joe Shaver
ビリー・ジョー・シェイバー著
Well she's the queen of the red-hot mamas, the hottest thing in town
そう、彼女はホットなママたちの女王であり、町で一番ホットなのよ
When she shows up at a honky-tonk, she can righteously get down
彼女がホンキートンクで現れると、彼女は正しく降りることができる
You know she get on down, yeah on down to the ground
彼女は地面に降りて、そう、地面に降りるのを知っています
She's the cat's meow and the dog's bow-wow, the hottest thing in town
彼女は猫のニャーと犬のワンワン、町で一番ホットなもの
Well a friend of a friend of a friend of mine said he knew her well
そうですね、私の友人の友人の友人は彼女のことをよく知っていると言っていました
Said she hung around heaven 'til she learned too much then she headed straight for hell
彼女は、学びすぎるまで天国をぶらぶらしていて、その後地獄へ直行したと言った
She went straight to hell, everything for sale
彼女は地獄に直行した、すべてが売り物だった
Well she walks the walk and talks the talk, the hottest thing in town
まあ、彼女は散歩をして、よくしゃべります、それは町で一番ホットなことです
Chorus:
コーラス：
Well she's the hottest thing in town by a country mile
まあ、彼女は田舎から離れた町で一番ホットな人だよ
Yeah she can lick her lips and roll her hips and really make you smile
そう、彼女は唇をなめたり、腰を回したりして、本当にあなたを笑顔にさせてくれるのです
She's got everybody's number, and she's making all the rounds
彼女はみんなの番号を知っていて、あちこちを回っている
She's a hell of a heavenly ball of fire, the hottest thing in town
彼女は天国のような火の玉で、町で一番ホットなものだ
Hey well someday I'll get lucky, I'll slide into her town
ねえ、いつか運が良ければ彼女の街に滑り込むよ
Maybe if she sees me, we'll go 'round and 'round and 'round
たぶん彼女が私を見たら、私たちはぐるぐる回るでしょう
We'll go 'round and 'round, Yeah we'll burn the whole town down
私たちはぐるぐる回って、街全体を焼き尽くしてやる
We'll be a red hot thing and the latest fling, the hottest thing in town
私たちは真っ赤で最新の浮気、町で一番ホットなものになるでしょう
Yeah she's the hottest thing in town
そう、彼女は町で一番ホットなのよ
The hottest thing in town
町で一番熱いもの
The hottest thing in town
町で一番熱いもの