Boots of Spanish Leather 歌詞 日本語訳

{c:The theoretically inclined may note the interesting change that the
{c:理論的に傾倒している人は、興味深い変化に気づくかもしれません。
third chord has undergone, mainly because of the change in what
サードコードは主に内容の変化により変化しました。
follows.
が続きます。
The chords are the same as for Girl From the North Country.}
コードは北国の少女と同じです。
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
|-----0--(1)----1-|-----1---------0-|-----0h1-------0-|-----0-----------|
|-----0---(1)----1-|-----1----------0-|-----0h1----------0-|-----0-----------|
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
Oh, I'm sailing away my own true love
ああ、私は自分自身の本当の愛を遠ざけています
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
I'm a - sailing a-
私は - 航海中 -
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
way in the morning Is there some-
午前中に何かある？
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
thing I can send you from a - cross the sea
私があなたに送れるもの - 海を越えて
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
From the place that I'll be
私がいる場所から
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
landing
着陸
: . . .
: 。 。 。
No, there's...
いいえ、そこには...
Oh, I'm sailin' away my own true love
ああ、私は自分自身の本当の愛を船で出航しています
I'm sailin' away in the mornin'
朝には出航するよ
Is there something I can send you from across the sea
海の向こうから何か送れることはありますか
From the place that I'll be landing?
着陸する場所から？
No, there's nothing you can send me my own true love.
いいえ、私自身の本当の愛を送ってもらえるものは何もありません。
There's nothing I'm a-wishin' to be ownin'.
私が所有したいものは何もありません。
Just a-carry yourself back to me unspoiled
ただ、そのままの状態で私のところに戻ってきてください
from across that lonesome ocean.
あの寂しい海の向こうから。
Ah, but I just though you might want something fine
ああ、でも、あなたは何か良いものを望んでいるかもしれないと思ったのですが
made of silver or of golden
銀製または金製
either from the mountains of Madrid
マドリッドの山々から
or the coast of Barcelona.
またはバルセロナの海岸。
But if I had the stars from the darkest night
でももし私が最も暗い夜の星を持っていたら
and the diamonds from the deepest ocean,
そして最も深い海から採れるダイヤモンド、
I'd foresake them all for your sweet kiss,
あなたの甘いキスのためなら、私はそれらすべてを放棄します。
for that's all I'm wishin' to be ownin'
私が所有したいのはそれだけだから
But I might be gone a long old time,
でも、私はとうの昔に去ってしまっているかもしれない、
and it's only that I'm askin'.
そしてそれは私が尋ねているだけです。
Is there something I can send you to remember me by,
私のことを思い出してもらうために何か送ることはできますか?
To make your time more easy passin'?
時間をもっと楽に過ごすには？
Oh how can, how can you ask me again?
ああ、どうしてまた聞けるの？
It only brings me sorrow.
それは私に悲しみをもたらすだけです。
The same thing I would want today
今日私が望むのと同じもの
I would want again tomorrow.
また明日も欲しいです。
Oh I got a letter on a lonesome day.
ああ、寂しい日に手紙が届いた。
It was from her ship a'sailin'.
それは彼女の船からのものだった。
Sayin' "I don't know when I'll be comin' back again.
「またいつ戻ってくるか分からない。
It depends on how I'm a-feelin'."
それは私の気分次第です。」
If you my love must think that a'way
もしあなたが私の愛する人がそう思うに違いないなら
I'm sure your mind is a'roamin'.
きっとあなたの心は「さまよう」のでしょう。
I'm sure your thoughts are not with me
きっとあなたの考えは私には当てはまらない
but with the country to where you're goin'.
しかし、あなたがどこへ行くかについては国と一緒です。
So take heed, take heed of the Western winds.
だから、西風に注意してください。
Take heed of the stormy weather.
荒天にご注意ください。
And yes, there's something you can send back to me:
はい、私に返送できるものがあります:
Spanish Boots of Spanish Leather.
スペインレザーのスパニッシュブーツ。