Green Green Grass of Home 歌詞 日本語訳

KEY OF D
Dのキー
INTRO: INSTRUMENTAL
イントロ: インストゥルメンタル
It's good to touch the green, green grass of home.
故郷の緑の芝生に触れるのは気持ちいい。
VERSE / VOCAL
ヴァース / ボーカル
The old home town looks the same
昔の故郷は変わらない
as I step down from the train
電車から降りると
And there to meet me is my mama and papa
そしてそこに私を迎えに来るのは私のママとパパです
Down the road I look and there runs Mary,
道の向こうを見るとメアリーが走っている、
hair of gold and lips like cherries.
金の髪とサクランボのような唇。
It's good to touch the green, green grass of home.
故郷の緑の芝生に触れるのは気持ちいい。
Yes,they'll all come to meet me arms a-reaching, smiling sweetly;
そう、彼らは皆、腕を伸ばして優しく微笑みながら私に会いに来るでしょう。
It's good to touch the green, green grass of home.
故郷の緑の芝生に触れるのは気持ちいい。
The old house is still standing, though the paint is cracked and dry,
古い家はまだ建っていますが、ペンキはひび割れて乾燥していますが、
And there's that old oak tree that I used to play on
そしてそこには私がよく遊んだ古い樫の木があります
Down the lane I walk and with my sweet Mary,
愛しいメアリーと一緒に小道を歩いていきます。
hair of gold and lips like cherries.
金の髪とサクランボのような唇。
It's good to touch the green, green grass of home.
故郷の緑の芝生に触れるのは気持ちいい。
SPOKEN VERSE
口語詩
And then suddenly I awake and look around me
そして突然目が覚めて周りを見渡すと
at the four gray walls that surround me
私を囲む4つの灰色の壁で
and I realize that I was only dreaming.
そして私はただ夢を見ていたことに気づきました。
For there's a guard and there's a sad old padre
警備員がいて、悲しい老神父がいるから
Arm and arm we'll walk at daybreak
腕と腕を組んで夜明けに歩いて行こう
again I'll touch the green, green grass of home
もう一度、故郷の緑の芝生に触れるよ
FINAL REFRAIN / VOCALS
ファイナルリフレイン / ボーカル
Yes, they'll all come to see me in the shade of that old oak tree;
そう、彼らは皆、あの古い樫の木の木陰に私に会いに来るでしょう。
As they lay me 'neath the green, green grass of home.
彼らが私を「故郷の緑の草の下に寝かせたとき」。