For the First Time 歌詞 日本語訳

Oh these times are hard, end up making us crazy, don't give up on me baby
ああ、この時期は大変だ、結局私たちを狂わせてしまう、私を諦めないで、ベイビー
Oh these times are hard, end up making us crazy, don't give up on me baby
ああ、この時期は大変だ、結局私たちを狂わせてしまう、私を諦めないで、ベイビー
She's all layed up in bed with a broken heart
彼女は傷ついた心でベッドに横たわっている
While i'm drinking Jack all alone in my local bar, and we don't know how
私が地元のバーで一人でジャックを飲んでいる間、そして私たちはどうやって飲むのかわかりません
How we got into this mad situation, only doing things out of frustration
フラストレーションからしか物事を行っていないこの狂った状況にどのようにして陥ったのか
Trying to make it work, but man these times are hard
うまくやろうとしているけど、今の時期は難しいね
She needs me now but I can't seem to find the time
彼女は今私を必要としていますが、時間が見つからないようです
I got a new job now on the unemployment line, and we don't know how
私は今、失業ラインで新しい仕事を見つけましたが、どうすればよいかわかりません
How we got into this mess is it god's test?, Someone help us ?cos we're doing our best
どうして私たちがこの混乱に陥ったのか、それは神の試練ですか？、誰か助けてください？私たちは最善を尽くしているからです
Trying to make it work but man these times are hard
それをうまく機能させようとしていますが、今の時代は難しいです
But we're gonna start by drinking old cheap bottles of wine
でもまずは古い安物のワインを飲むことから始めよう
Sit talking up all night,
一晩中座って話し続けて、
Saying things we haven't for a while
しばらく言っていなかったことを言う
A while yeah
しばらくの間、そうだね
You're smiling but we're close to tears,
あなたは笑ってるけど、私たちは涙が出そうになる、
Even after all these years
何年経っても
We just now got the feeling that we're meeting
今まさに会える気がした
For the first time
初めて
Ooooooooooh
おおおおおおお
Ooooooooooh
おおおおおおお
Ooooooooooh
おおおおおおお
Ooooooooooh
おおおおおおお
She's in line at the door with her head held high
彼女は頭を高く上げてドアのところで並んでいる
Well I just lost my job, I didn't lose my pride, and we both know how
まあ、私は仕事を失っただけで、プライドを失ったわけではありません、そして私たちは両方ともどうなるかを知っています
How we're gonna make it work when it hurts, when you pick up yourself up you get
痛いときにどうやってうまくいくか、立ち直ったときに、
kicked to the dirt
土に蹴り飛ばされた
Trying to make it work, but man these times are hard
うまくやろうとしているけど、今の時期は難しいね
But we're gonna start by drinking old cheap bottles of wine
でもまずは古い安物のワインを飲むことから始めよう
Sit talking up all night,
一晩中座って話し続けて、
Doin? things we haven't for a while
どいん？しばらくやっていなかったこと
A while yeah
しばらくの間、そうだね
You're smiling but we're close to tears,
あなたは笑ってるけど、私たちは涙が出そうになる、
Even after all these years
何年経っても
We just now got the feeling that we're meeting
今まさに会える気がした
For the first time
初めて
Ooooooooooh
おおおおおおお
Ooooooooooh
おおおおおおお
Ooooooooooh
おおおおおおお
Ooooooooooh
おおおおおおお
Yeah, drinking old cheap bottles of wine
そう、古い安物のワインを飲みながら
Sit talking up all night,
一晩中座って話し続けて、
Saying things we haven't for a while
しばらく言っていなかったことを言う
We're smiling but we're close to tears,
僕らは笑ってるけど涙が出そうになってる
Even after all these years
何年経っても
We just now got the feeling that we're meeting
今まさに会える気がした
For the first time
初めて
For the first time
初めて
For the first time
初めて
For the first time
初めて
For the first time
初めて
Oh these times are hard, end up making us crazy, don't give up on me baby
ああ、この時期は大変だ、結局私たちを狂わせてしまう、私を諦めないで、ベイビー
Oh these times are hard, end up making us crazy, don't give up on me baby
ああ、この時期は大変だ、結局私たちを狂わせてしまう、私を諦めないで、ベイビー
Oh these times are hard, end up making us crazy, don't give up on me baby
ああ、この時期は大変だ、結局私たちを狂わせてしまう、私を諦めないで、ベイビー
Oh these times are hard, end up making us crazy, don't give up on me baby
ああ、この時期は大変だ、結局私たちを狂わせてしまう、私を諦めないで、ベイビー