The Great Pretender 歌詞 日本語訳

The whole song is basically E-F-E-F-E-G-D-F
曲全体は基本的に E-F-E-F-E-G-D-F です。
Monica sighed, rolled onto her side
モニカはため息をつき、横向きに転がった
She was so impressed that she just surrendered.
彼女はとても感動したので、そのまま降参しました。
She was moved by his wheels, she was just up from Wales
彼女は彼の車輪に動かされて、ウェールズから上がってきたところだった
He was fuelled by her coals and he was coming to catch her.
彼は彼女の石炭でエネルギーを得て、彼女を捕まえに来ました。
Lose the sense of time, nail down the blinds
時間の感覚を失い、ブラインドを閉める
And in the succulent dark, there's a sense of ending.
そして、ジューシーな暗闇の中で、終わりの感覚があります。
Joking aside, the mechanical bride
冗談はさておき、機械仕掛けの花嫁
Has fallen prey to the Great Pretender.
グレート・プリテンダーの餌食になった。
Let me just point out discreetly,
控えめに指摘しておきますが、
Though you never learn
決して学ばなくても
All those tawdry late-night Weepies
野暮ったい深夜のウィーピーたち全員
I could make you weep more cheaply.
もっと安く泣かせてあげられるよ。
As the empty moon enamels
空の月のエナメルのように
Monica with spoons and candles
スプーンとキャンドルを持つモニカ
Bangs around without the light on
ライトをつけずに前髪を振る
Furniture to get it right on.
すぐに設置できる家具。
Subtlely a lonely fishpool hums with little eels
さびしい魚だまりが小さなウナギの鳴き声を静かに響かせる
Often things that travel widely
多くの場合、広範囲に移動するもの
Stay at home; the Trout obliges.
家にいてください。トラウトは義務を負います。
Monica sighed, rolled onto her side.
モニカはため息をつき、横向きに寝転がった。
She was so impressed that she just surrendered.
彼女はとても感動したので、そのまま降参しました。