Arrow كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Am C D Gmaj7
مقدمة: Am C D Gmaj7
I wish I could fall in love
أتمنى أن أقع في الحب
Though it only leads to trouble, oh I know it does.
على الرغم من أنه لا يؤدي إلا إلى المتاعب، إلا أنني أعلم أنه يفعل ذلك.
Still I'd fool myself and gladly just to feel I was
ما زلت أخدع نفسي وأشعر بكل سرور بأنني كذلك
In love, in love.
في الحب، في الحب.
I wish I could feel my heartbeat rise
أتمنى أن أشعر بارتفاع نبضات قلبي
And gaze into some gentle warm excited eyes,
ونظر في بعض العيون اللطيفة الدافئة والمتحمسة،
And give myself as truly as an arrow flies
وأعطي نفسي حقًا مثل السهم الذي يطير
In windless skies.
في سماء بلا ريح.
Oh, I remember you in the TV light
أوه، أتذكرك في ضوء التلفزيون
Holding you close to me where we lay,
أضمك بالقرب مني حيث نرقد،
And now I wish I knew some of those softer nights
والآن أتمنى أن أعرف بعضًا من تلك الليالي الهادئة
Whispering quietly, feeling you turn to me.
تهمس بهدوء، وتشعر أنك تتجه نحوي.
It was only last night in the winter dark
كانت الليلة الماضية فقط في ظلام الشتاء
I dreamed of how you loved in all your innocence,
حلمت كيف أحببت بكل براءتك،
And I've never known a softer warmer feeling since
ولم أعرف أبدًا شعورًا أكثر دفئًا ونعومة منذ ذلك الحين
Or a truer heart.
أو قلبًا أصدق.
But maybe these dreams are leading me;
لكن ربما هذه الأحلام تقودني؛
Maybe love is not as gentle as my memory;
ربما الحب ليس لطيفًا مثل ذاكرتي؛
Maybe time and wishful half-remembered fantasies
ربما الوقت والتخيلات التمني نصف المتذكرة
Or the greatest heart.
أو أعظم قلب.
Oh, but I remember you in the TV light
أوه، لكني أتذكرك في ضوء التلفاز
Holding you close to me where we lay,
أضمك بالقرب مني حيث نرقد،
And now I wish I knew some of those softer nights
والآن أتمنى أن أعرف بعضًا من تلك الليالي الهادئة
Whispering quietly, feeling you turn to me.
تهمس بهدوء، وتشعر أنك تتجه نحوي.
I Wish I could feel my heartbeat rise
أتمنى أن أشعر بارتفاع نبضات قلبي
And gaze into some gentle warm excited eyes,
ونظر في بعض العيون اللطيفة الدافئة والمتحمسة،
And give myself as truly as an arrow flies
وأعطي نفسي حقًا مثل السهم الذي يطير
In windless skies.
في سماء بلا ريح.
Oh, I wish I could fall in love
أوه، أتمنى أن أقع في الحب
Though it only leads to trouble, oh I know it does.
على الرغم من أنه لا يؤدي إلا إلى المتاعب، إلا أنني أعلم أنه يفعل ذلك.
Still I'd fool myself and gladly just to feel I was
ما زلت أخدع نفسي وأشعر بكل سرور بأنني كذلك
In love.
في الحب.