Arrow 歌詞 日本語訳

Intro: Am C D Gmaj7
イントロ: Am C D Gmaj7
I wish I could fall in love
恋に落ちたらいいのに
Though it only leads to trouble, oh I know it does.
それはトラブルを招くだけですが、ああ、そうなることはわかっています。
Still I'd fool myself and gladly just to feel I was
それでも私は自分をだまして、自分がそうだと感じるためだけに喜んでいただろう
In love, in love.
恋してる、恋してる。
I wish I could feel my heartbeat rise
心拍数が上がるのを感じられたらいいのに
And gaze into some gentle warm excited eyes,
そして、優しく温かく興奮した目を見つめて、
And give myself as truly as an arrow flies
そして矢が飛ぶように自分自身に誠実さを与えてください
In windless skies.
風のない空に。
Oh, I remember you in the TV light
ああ、テレビの光の中であなたを思い出します
Holding you close to me where we lay,
私たちが横たわっている私の近くにあなたを抱きしめ、
And now I wish I knew some of those softer nights
そして今は、あの穏やかな夜をいくつか知っていればよかったと思う
Whispering quietly, feeling you turn to me.
静かにささやき、あなたが私を向いているのを感じます。
It was only last night in the winter dark
つい昨夜、冬の暗い中でのことだった
I dreamed of how you loved in all your innocence,
私はあなたが無邪気なまま愛してくれたことを夢見ていました。
And I've never known a softer warmer feeling since
それ以来、これほど柔らかく暖かい感覚を私は知りませんでした
Or a truer heart.
あるいは、より誠実な心。
But maybe these dreams are leading me;
でももしかしたら、これらの夢が私を導いているのかもしれない。
Maybe love is not as gentle as my memory;
愛は私の記憶ほど優しくないのかもしれない。
Maybe time and wishful half-remembered fantasies
もしかしたら時間と、半ば思い出した希望的幻想かもしれない
Or the greatest heart.
あるいは偉大な心。
Oh, but I remember you in the TV light
ああ、でもテレビの光の中であなたを覚えています
Holding you close to me where we lay,
私たちが横たわっている私の近くにあなたを抱きしめ、
And now I wish I knew some of those softer nights
そして今は、あの穏やかな夜をいくつか知っていればよかったと思う
Whispering quietly, feeling you turn to me.
静かにささやき、あなたが私を向いているのを感じます。
I Wish I could feel my heartbeat rise
心拍数が上がるのを感じられたらいいのに
And gaze into some gentle warm excited eyes,
そして、優しく温かく興奮した目を見つめて、
And give myself as truly as an arrow flies
そして矢が飛ぶように自分自身に誠実さを与えてください
In windless skies.
風のない空に。
Oh, I wish I could fall in love
ああ、恋に落ちられたらいいのに
Though it only leads to trouble, oh I know it does.
それはトラブルを招くだけですが、ああ、そうなることはわかっています。
Still I'd fool myself and gladly just to feel I was
それでも私は自分をだまして、自分がそうだと感じるためだけに喜んでいただろう
In love.
恋に落ちた。