April 歌詞 日本語訳

April is a cruel time
4月は残酷な時期だ
Even though the sun may shine
たとえ太陽が輝いていても
M9
M9
And world will turn to shake
そして世界は揺れ動くだろう
As it slowly comes away
ゆっくりと離れていくので
Still falls the April rain
四月の雨がまだ降っている
M9
M9
And the valley's filled with pain
そして谷は痛みで満たされている
M9
M9
And you can't tell if I cry
そして、私が泣いてもあなたにはわかりません
As i look up to the grey sky
灰色の空を見上げると
Where it should be blue
青色であるべきところ
M9
M9
Grey sky where I should see you
あなたに会える灰色の空
Ask why, why it should be so
なぜそうなるのか、なぜそうなるのかを尋ねる
M9 M9
M9 M9
I'll cry, say that I don't know
知らないって言って泣くよ
Maybe once in a while I'll forget and I'll smile
たまには忘れて笑ってみようかな
But then the feeling comes again of an April without end
でもまた終わりのない4月のような気分がやってくる
Of an April lonely as they come
孤独な四月がやってくる
In the dark of my mind I can see all too fine
心の暗闇の中で、すべてがあまりにもよく見える
But there is nothing to be done when I just can't feel the sun
でも太陽を感じられないだけではどうしようもない
M9
M9
And the springtime's the season of the night
そして春は夜の季節です