Buttholeville 歌詞 日本語訳

Tired of living in Buttholeville
バットホールビルでの生活に飽きた
Tired of my job and my wife Lucille
仕事と妻のルシールにうんざり
Tired of my kids Ronnie and Neil
私の子供たちのロニーとニールにはうんざりしています
Tired of my 68 Bonneville
68 ボンネビルには飽きた
Working down at Billy Bob's Bar and Grille
ビリー・ボブズ・バー・アンド・グリルで仕事をする
The food here tastes like the way I feel
ここの食べ物は私の気分と同じ味です
There's a girl on the dance floor dressed to kill
ダンスフロアには人を殺すための服を着た女の子がいる
She's the best looking woman in Buttholeville
彼女はバットホールビルで一番容姿の良い女性だ
One day I'm gonna get out of Buttholeville
いつか私はバットホールビルから出るつもりだ
Gonna reach right in Gonna grab the till
すぐに手を伸ばしてレジを掴むつもりだ
Buy a brand new hat and a Coupe deVille
新しい帽子とクープ・ドゥ・ヴィルを買う
lay a patch on the road that runs over the hill
丘の上を走る道路にパッチを敷く
There's a beach somewhere where the water's are still
どこかに水が止まっているビーチがある
Gonna lay in the sun till my skin peals
肌が剥けるまで太陽の下で横になるつもりだ
Drinking the best scotch whiskey, eating lobster and eel
最高のスコッチウィスキーを飲み、ロブスターとウナギを食べる
and I'm never going back to Buttholeville
そしてバットホールビルには二度と戻らない
Never going, never going, never going never going back!
決して行かない、決して行かない、決して戻らない！
lyrics by Patterson Hood
作詞：パターソン・フッド
music by Adam's House Cat (Cooley, Cahoon, Hood, Tremblay)
音楽：アダムズ・ハウス・キャット（クーリー、カフーン、フッド、トレンブレイ）
1990 Cat House Music (ASCAP)
1990 キャットハウスミュージック (ASCAP)
additional music by Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff, and Stacy)
Drive-by Truckers (クーリー、フッド、ハウエル、レーン、ネフ、ステイシー) による追加音楽
1998 Soul Dump Music
1998 ソウルダンプミュージック