Space City 歌詞 日本語訳

Drive-by Truckers - SPACE CITY
ドライブバイトラック運転手 - SPACE CITY
Tune guitar down on full step (Key Of C)
ギターをフルステップでチューニングします (Key Of C)
Into D G A G D
イントゥ D G A G D
If I could have one wish right now
今ひとつ願いが叶うなら
I'd be about as half as tough as I pretend I am
私は自分を偽っているときの半分くらいのタフさになるだろう
Then I wouldn't care how empty this old house feels
そうすれば、この古い家がどれだけ空っぽに感じても気にしないよ
I could take her things and take them far away from here
彼女のものをここから遠くへ持っていくこともできるよ
I could make sure no dirt ever got on her name
彼女の名前に汚点が一切残っていないことを確認できた
Cause looking at that stone wouldn't bring me so much pain
だってその石を見てもそれほど苦痛にはならないだろうから
I could go into town wearing my finest clothes
最高級の服を着て街に出られる
I could turn these tears into blood and make it run ice cold
この涙を血に変えて氷のように冷たくすることができる
Space City's one hour up the road from me
スペースシティは私から車で1時間のところにあります
One hour away from as close to the moon as anybody down here is ever gonna be
ここにいる人がこれまでに月に近づくことのできる距離から 1 時間
And somewhere beyond that big white light is where my heart is gone
そしてその大きな白い光の向こうのどこかに私の心は消えてしまった
And somewhere she's wondering what's taking me so long
そしてどこかで彼女は、何が私にそんなに時間がかかるのか不思議に思っている
My hands are as good to me as they've ever been
私の手はこれまでと同様に私にとって良いものです
And I ain't ashamed of anything my hands ever did
そして私は自分の手でやったことを何も恥じていません
But sometimes the words I used were as hard as my fist
でも時々私が使った言葉は拳のように硬かった
She had the strength of a man and the heart of a child I guess
彼女は男の強さと子供の心を持っていたんだろうね