Hotel California كلمات أغنية ترجمة عربية

{c: strum d/d/u/u/d/u
{ج: مداعبة أوتار الآلة الموسيقية د / د / ش / ش / د / ش
Intro: Bm - F# - A - E - G - D - Em - F# (2X)
المقدمة: Bm - F# - A - E - G - D - Em - F# (2X)
On a dark desert highway, cool wind in my hair
على طريق سريع صحراوي مظلم، ريح باردة تداعب شعري
Warm smell of colitas, rising up through the air
رائحة بكتيريا القولون الدافئة، ترتفع في الهواء
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
من بعيد، رأيت ضوءًا متلألئًا
My head grew heavy and my sight grew dim
ثقل رأسي وضعف بصري
I had to stop for the night
اضطررت إلى التوقف ليلا
There she stood in the doorway, I heard the mission bell
هناك وقفت في المدخل، وسمعت جرس المهمة
And I was thinking to myself this could be heaven or this could be hell
وكنت أفكر في نفسي أن هذا قد يكون الجنة أو هذا يمكن أن يكون الجحيم
Then she lit up a candle, and she showed me the way
ثم أضاءت شمعة وأظهرت لي الطريق
There were voices down the corridor, I thought I heard them say:
كانت هناك أصوات في الممر، اعتقدت أنني سمعتهم يقولون:
//Chorus//
//جوقة//
Welcome to the Hotel California
مرحبا بكم في فندق كاليفورنيا
Such a lovely place... such a lovely face
هذا مكان جميل... مثل هذا الوجه الجميل
Plenty of room at the Hotel California
هناك الكثير من الغرف في فندق كاليفورنيا
Any time of year... you can find it here
في أي وقت من السنة...يمكنك العثور عليه هنا
Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends, uh!
عقلها ملتوي تيفاني، لقد حصلت على انحناءات المرسيدس، اه!
She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends
لديها الكثير من الأولاد الجميلين الذين تسميهم أصدقاء
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
كيف يرقصون في الفناء، عرق الصيف الحلو
Some dance to remember, some dance to forget
البعض يرقص ليتذكر، والبعض يرقص لينسى
So I called up the captain, "Please bring me my wine," he said
لذلك اتصلت بالقبطان وقال: "من فضلك أحضر لي النبيذ".
"We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"
"لم تكن لدينا هذه الروح هنا منذ عام تسعة وستين"
And still those voices are calling from far away
وما زالت تلك الأصوات تنادي من بعيد
Wake you up in the middle of the night, just to hear them say
أيقظك في منتصف الليل، فقط لتسمعهم يقولون
Welcome to the Hotel California
مرحبا بكم في فندق كاليفورنيا
Such a lovely place... such a lovely face
هذا مكان جميل... مثل هذا الوجه الجميل
Livin it up at the Hotel California
استمتع بها في فندق كاليفورنيا
What a nice surprise... bring your alibis
يا لها من مفاجأة جميلة... أحضر أعذارك
Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice, and she said,
المرايا على السقف، والشمبانيا الوردية على الجليد، وقالت:
"We are all just prisoners here, of our own device"
"نحن جميعًا مجرد سجناء هنا، لأجهزتنا الخاصة"
And in the master's chambers, they gathered for the feast
وفي مخدع السيدين اجتمعوا للعيد
They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast
يطعنونه بسكاكينهم الفولاذية، لكنهم لا يستطيعون قتل الوحش
Last thing I remember, I was running for the door
آخر شيء أتذكره هو أنني كنت أركض نحو الباب
I had to find the passage back to the place I was before
كان عليّ أن أجد ممرًا للعودة إلى المكان الذي كنت فيه من قبل
"Relax" said the nightman, "We are programmed to receive"
"استرخي" قال رجل الليل، "نحن مبرمجون لاستقبال"
"You can check out anytime you like, but you can never leave"
"يمكنك تسجيل الخروج في أي وقت تريد، ولكن لا يمكنك المغادرة أبدًا"