Hotel California 歌詞 日本語訳

{c: strum d/d/u/u/d/u
{c: ストラム d/d/u/u/d/u
Intro: Bm - F# - A - E - G - D - Em - F# (2X)
イントロ: Bm - F# - A - E - G - D - Em - F# (2X)
On a dark desert highway, cool wind in my hair
暗い砂漠のハイウェイで、髪に冷たい風が吹く
Warm smell of colitas, rising up through the air
空気中に立ち上るコリタスの温かい香り
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
遠くの先に、きらめく光が見えた
My head grew heavy and my sight grew dim
頭が重くなって視界が暗くなった
I had to stop for the night
一晩立ち止まらなければならなかった
There she stood in the doorway, I heard the mission bell
彼女は戸口に立っていました、私は使命の鐘を聞きました
And I was thinking to myself this could be heaven or this could be hell
そして私は自分自身に、ここは天国かもしれない、それともここは地獄かもしれないと考えていました
Then she lit up a candle, and she showed me the way
それから彼女はろうそくに火をつけて私に道を教えてくれました
There were voices down the corridor, I thought I heard them say:
廊下の向こうで声が聞こえた、私は彼らがこう言っているのが聞こえたような気がした。
//Chorus//
//コーラス//
Welcome to the Hotel California
ホテル カリフォルニアへようこそ
Such a lovely place... such a lovely face
とても素敵な場所...とても素敵な顔
Plenty of room at the Hotel California
ホテル カリフォルニアには十分なスペースがあります
Any time of year... you can find it here
一年中いつでも...ここで見つけることができます
Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends, uh!
彼女の心はティファニーのように歪んでいて、彼女はメルセデスの曲がりを持っています、ええと！
She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends
彼女には友達と呼んでいる可愛くて可愛い男の子がたくさんいる
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
中庭で踊る様子、甘い夏の汗
Some dance to remember, some dance to forget
思い出すために踊る人もいるし、忘れるために踊る人もいる
So I called up the captain, "Please bring me my wine," he said
それで私は船長に電話して、「ワインを持ってきてください」と言いました。
"We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"
「ここでは1969年以来、そのような精神はありませんでした。」
And still those voices are calling from far away
それでもその声は遠くから呼んでいる
Wake you up in the middle of the night, just to hear them say
彼らの言うことを聞くためだけに、真夜中にあなたを起こしてください
Welcome to the Hotel California
ホテル カリフォルニアへようこそ
Such a lovely place... such a lovely face
とても素敵な場所...とても素敵な顔
Livin it up at the Hotel California
ホテル カリフォルニアで盛り上がろう
What a nice surprise... bring your alibis
素敵なサプライズですね...アリバイを持ってきてください
Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice, and she said,
天井には鏡、氷の上にはピンクのシャンパン、そして彼女はこう言いました。
"We are all just prisoners here, of our own device"
「ここでは私たちは皆、自分自身の装置の囚人にすぎません。」
And in the master's chambers, they gathered for the feast
そして主人の部屋に彼らは祝宴のために集まった
They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast
彼らは鋼のナイフでそれを刺しますが、獣を殺すことはできません
Last thing I remember, I was running for the door
最後に覚えているのは、ドアに向かって走っていたことだ
I had to find the passage back to the place I was before
前にいた場所に戻る通路を見つけなければならなかった
"Relax" said the nightman, "We are programmed to receive"
「リラックスしてください」と夜男は言いました、「私たちは受け取るようにプログラムされています」
"You can check out anytime you like, but you can never leave"
「いつでもチェックアウトできますが、離れることはできません」