Never Gonna Fall in Love Again 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
No use pretending things can still be right
物事がまだ正しいふりをしても無駄です
There's really nothing more to say
本当にこれ以上言うことは何もない
I'll get along without your kiss good night
キスしなくても仲良くなれるよおやすみ
Just close the door and walk away
ただドアを閉めて立ち去ってください
(Chorus)
(コーラス)
Never gonna fall in love again
もう二度と恋に落ちることはない
I don't wanna start with someone new
新しい人と始めたくない
'Cause I couldn't bear to see it end
終わりを見るのが耐えられなかったから
just like me and you
私とあなたと同じように
No, I never wanna feel the pain
いいえ、決して痛みを感じたくないのです
Of remembering how it used to be
かつてはどうだったかを思い出しながら
Never gonna fall in love again
もう二度と恋に落ちることはない
just like you and me
あなたと私と同じように
(Verse 2)
(第2節)
At first we thought that love was here to stay
最初、私たちは愛がここに留まると思っていました
The summer made it seem so right
夏はそれがとても正しいように思えた
But like the sun we watched it fade away
でも太陽のように私たちはそれが消えていくのを見ていた
From morning into lonely night
朝から寂しい夜まで
(Chorus)
(コーラス)
Never gonna fall in love again
もう二度と恋に落ちることはない
I don't wanna start with someone new
新しい人と始めたくない
'Cause I couldn't bear to see it end
終わりを見るのが耐えられなかったから
just like me and you
私とあなたと同じように
No, I never wanna feel the pain
いいえ、決して痛みを感じたくないのです
Of remembering how it used to be
かつてはどうだったかを思い出しながら
Never gonna fall in love again
もう二度と恋に落ちることはない
just like you and me
あなたと私と同じように