Just One Yesterday 歌詞 日本語訳

I thought of angels
天使のことを考えた
Choking on their halos
彼らの後光に窒息する
Get them drunk on rose water
ローズウォーターで酔わせてください
See how dirty I can get them
どれだけ汚れるか見てみましょう
Pulling out their fragile teeth
もろい歯を抜く
And clip their tiny wings
そして小さな翼を切り取る
Anything you say can and will be held against you
あなたが言ったことはすべてあなたに対して不利な扱いを受ける可能性があり、またそうされるでしょう
So only say my name
だから私の名前だけ言ってください
It will be held against you
それはあなたに対して差し押さえられるでしょう
Anything you say can and will be held against you
あなたが言ったことはすべてあなたに対して不利な扱いを受ける可能性があり、またそうされるでしょう
So only say my name
だから私の名前だけ言ってください
If heaven's grief brings hell's rain
天国の悲しみが地獄の雨をもたらすなら
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
そうすれば、すべての明日をたった一つの昨日と交換するだろう
(I know I'm bad news)
(悪い知らせだということはわかっています)
For just one yesterday
昨日のたった一つのために
(I saved it all for you)
(すべてあなたのために保存しておきました)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
最悪の形で教訓を与えたい
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
それでも私はすべての明日をたった一つの昨日と交換するだろう
(I know I'm bad news)
(悪い知らせだとわかっています)
For just one yesterday
昨日のたった一つのために
(I saved it all for you)
(すべてあなたのために保存しておきました)
For just one yesterday
昨日のたった一つのために
Letting people down is my thing baby
人を失望させるのが私の仕事だよベイビー
Find yourself a new gig
新しいギグを見つけてください
This town ain't big enough for two of us
この町は私たち二人には十分な大きさではない
I don't have the right name
正しい名前がありません
O-o-or the right looks
ああ、それか正しいルックス
But I have twice the heart
でも私には2倍の心がある
Anything you say can and will be held against you
あなたが言ったことはすべてあなたに対して不利な扱いを受ける可能性があり、またそうされるでしょう
So only say my name
だから私の名前だけ言ってください
It will be held against you
それはあなたに対して差し押さえられるでしょう
Anything you say can and will be held against you
あなたが言ったことはすべてあなたに対して不利な扱いを受ける可能性があり、またそうされるでしょう
So only say my name
だから私の名前だけ言ってください
If heaven's grief brings hell's rain
天国の悲しみが地獄の雨をもたらすなら
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
そうすれば、すべての明日をたった一つの昨日と交換するだろう
(I know I'm bad news)
(悪い知らせだとわかっています)
For just one yesterday
昨日のたった一つのために
(I saved it all for you)
(すべてあなたのために保存しておきました)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
最悪の形で教訓を与えたい
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
それでも私はすべての明日をたった一つの昨日と交換するだろう
(I know I'm bad news)
(悪い知らせだとわかっています)
For just one yesterday
昨日のたった一つのために
(I saved it all for you)
(すべてあなたのために保存しておきました)
For just one yesterday
昨日のたった一つのために
If I spilled my guts
内臓をこぼしたら
The world would never look at you the same way
世界は決してあなたを同じ目で見ないだろう
I'm here to give you all of my love
私の愛をすべてあなたに捧げるためにここにいます
So I can watch your face as I take it all away (away, away...)
だから私はすべてを取り去るとき、あなたの顔を見つめることができます（離れて、離れて...）
If heaven's grief brings hell's rain
天国の悲しみが地獄の雨をもたらすなら
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
そうすれば、すべての明日をたった一つの昨日と交換するだろう
(I know I'm bad news)
(悪い知らせだとわかっています)
For just one yesterday
昨日のたった一つのために
(I saved it all for you)
(すべてあなたのために保存しておきました)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
最悪の形で教訓を与えたい
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
それでも私はすべての明日をたった一つの昨日と交換するだろう
(I know I'm bad news)
(悪い知らせだとわかっています)
For just one yesterday
昨日のたった一つのために
(I saved it all for you)
(すべてあなたのために保存しておきました)
For just one yesterday
昨日のたった一つのために