Plain Jane 歌詞 日本語訳

You wear couture clothing like a hunter wears camoflauge
ハンターが迷彩服を着るように、君はオートクチュールの服を着ている
Hiding insecurity, hoping no one ever catches on
不安を隠して、誰にもバレないことを願って
You like to read scientific magazines like Vanity Fair
あなたは『Vanity Fair』のような科学雑誌を読むのが好きです
There was a well-written article about serotonin in there
そこにはセロトニンについてよく書かれた記事がありました
You keep the same company you think Coco kept too
あなたは、ココもそうだったと思うのと同じ会社を続けています
You wear a bracelet on your wrist that says What Would Elvis Do?
あなたは手首に「エルヴィスは何をしますか?」と書かれたブレスレットをつけています。
You make snide comments in private but in public you're fashionably green
あなたはプライベートでは冷笑的なコメントをしますが、公の場ではファッショナブルにグリーンです
You're ironic, but not too proud to brag, you know what it really means
あなたは皮肉なことを言っていますが、自慢できるほど誇らしくはありません、それが本当に意味することは知っています
horus
ホルス
Cynicism has begun to numb the pain
冷笑主義が痛みを麻痺させ始めた
And fashion still works until you realize you're the same
そしてファッションは自分が同じだと気づくまでは機能する
Plain Jane
プレーン・ジェーン
You have a rock hard body but you only make love in the dark
あなたは岩のように硬い体を持っていますが、あなたは暗闇の中でしか愛を持ちません
Beneath painted lips you're afraid they'll see what's really in your heart
塗られた唇の下で、あなたの心の本当の気持ちを見られるのではないかと心配しています
You say cool things like "At least murder is interesting"
「殺人くらいは面白い」とかカッコいいこと言うよね
'Cause the worst crime a person can commit in life is to be boring
だって人が人生で犯し得る最悪の犯罪は退屈なことだから
horus
ホルス
Cynicism has begun to numb the pain
冷笑主義が痛みを麻痺させ始めた
And fashion still works until you realize you're the same
そしてファッションは自分が同じだと気づくまでは機能する
Plain Jane
プレーン・ジェーン
ridge
尾根
Such a sweet face, just embrace the real you
優しい顔 本当の君を抱きしめて
You will see it's just lovely and more than enough to be
それはただ素敵で、それだけで十分すぎることがわかるでしょう
Loved
愛されました
Yes, loved
はい、愛されています
Loved
愛されました
horus
ホルス
Cynicism has begun to numb the pain
冷笑主義が痛みを麻痺させ始めた
And fashion still works until you realize you're the same
そしてファッションは自分が同じだと気づくまでは機能する
Plain
プレーン
What's wrong with plain old...
普通の古いもので何が問題なのか...
Jane?
ジェーン？
I kinda like plain Jane
私は普通のジェーンが好きです
I like plain Jane
私は普通のジェーンが好きです