Brand New Country Star 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett
著者: ジミー・バフェット
Intro: G D G
イントロ: G D G
Well he outgrew his sequined suit, sold his Trailways bus
まあ、彼はスパンコールのついたスーツが着れなくなって、トレイルウェイズのバスを売ってしまった
Let his hair get a little too long
彼の髪を少し長くしすぎてみましょう
His ducktail's bit the dust
彼のダックテールはほこりをかんだ
His custom made, pearl-inlaid guitar slipped from his hand
彼の特注の真珠象嵌のギターが手から滑り落ちた
And in its place a new electrical one he had flown in from Japan
そしてその代わりに彼が日本から空輸した新しい電気機器が置かれた
Chorus:
コーラス：
'Cause he's a cheeseburger eatin', abandoned Sunday meetin'
だって彼は日曜日の会議を放棄してチーズバーガーを食べているんだから
Brand new country star
真新しいカントリースター
He rides around in a Lincoln Continental
彼はリンカーン・コンチネンタルに乗り回している
Those steer horns on his car
彼の車のステアリングホーン
Oh, the record men say he's livin' end
ああ、レコードマンたちは彼はもう終わりだと言っている
They're gonna spin him right to the top
彼らは彼をトップまで回転させるつもりだ
Yeah he's a hot roman candle from the Texas panhandle
そう、彼はテキサスのパンハンドルのホットローマンキャンドルです
He can either go country or pop
彼はカントリーにもポップにも行ける
Got a good old friend name of Texas Ben,
テキサス・ベンという懐かしい友人の名前をもらいました。
Tells him all the spots to play
彼に遊ぶ場所をすべて教える
And a sweet little lady, he calls her Sexy Sadie
そして優しい小さな女性、彼は彼女をセクシーなセイディと呼んでいます
She's with the boy night and day
彼女は昼も夜もその少年と一緒にいる
They're gonna open up a chain of fancy bowlin' lanes
彼らは豪華なボウリングレーンのチェーンを開くつもりだ
The first one in his old hometown
彼の古い故郷での最初のもの
And on ribbon-cuttin' day they'll come from miles away
そしてテープカットの日には、彼らは何マイルも離れたところからやって来ます
The folks'll all gather 'round and sing
人々は皆集まって歌うでしょう
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
Enjoy!
楽しんでください！