Take Another Road 歌詞 日本語訳

Seen the false horizon fade away like bisons
偽りの地平線がバイソンのように消えていくのを見た
Headed for the jungle, the cowboy can't endure
ジャングルに向かったカウボーイは耐えられない
Never look back, that's what he swore
決して振り返るな、それが彼が誓ったことだ
I'll take my pony to the shore
ポニーを海岸まで連れて行きます
somewhere, somewhere
どこか、どこか
(Chorus)
(コーラス)
Take another road to a hiding place
隠れ場所へ別の道を行く
Disappear without a trace
跡形もなく消えてしまう
Take another road in another time
別の機会に別の道を行く
On another road in another time
別の時間に別の道で
Like a novel from the five and dime
ファイブ・アンド・ダイムの小説のように
Take another road in another time
別の機会に別の道を行く
Follow the equator, like that old articulator
赤道に従ってください、あの古い咬合器のように
Sail upon the ocean, just like Mr. Twain
まるでトウェイン氏のように大海原を航海します
Never look back, this is my plan
決して振り返るな、これが私の計画だ
Run my pony in the sand
ポニーを砂の上で走らせる
Somewhere, somewhere
どこか、どこか
(Chorus)
(コーラス)
Take another road to a hiding place
隠れ場所へ別の道を行く
Disappear without a trace
跡形もなく消えてしまう
Take another road to another time
別の道を通って別の時間へ
On another road in another time
別の時間に別の道で
Like a novel from the five and dime
ファイブ・アンド・ダイムの小説のように
Take another road another time
今度は別の道を行く
Leave my cares behind
私の心配事を忘れてください
Take my own sweet time
自分だけの甘い時間を過ごしてください
Ocean's on my mind
オーシャンが気になる
(Chorus)
(コーラス)
Take another road to a hiding place
隠れ場所へ別の道を行く
Disappear without a trace
跡形もなく消えてしまう
Take another road to another time
別の道を通って別の時間へ
On another road in another time
別の時間に別の道で
Like a novel from the five and dime
ファイブ・アンド・ダイムの小説のように
Take another road another time
今度は別の道を行く