Banks of the Ohio 歌詞 日本語訳

I asked my love to take a walk
私は愛する人に散歩に行くように頼みました
To take a walk, just a little walk
散歩に、ちょっとだけ散歩
Down beside where the waters flow
水が流れるその横で
Down by the banks of the old Ohio
古いオハイオ州の岸辺
And only say that you'll be mine
そして、あなたは私のものになるとだけ言ってください
In no others arms entwine
他にはない腕が絡み合う
Down beside where the waters flow
水が流れるその横で
Down by the banks of the old Ohio
古いオハイオ州の岸辺
I held a knife against her breast
私は彼女の胸にナイフを突き当てた
As into my arms she pressed
彼女は私の腕の中に押し込んだように
She cried, "Oh Willie, don't murder me
彼女は叫びました、「ああ、ウィリー、私を殺さないでください」
I'm not prepared for eternity"
私には永遠の準備ができていない」
And only say that you'll be mine
そして、あなたは私のものになるとだけ言ってください
In no others arms entwine
他にはない腕が絡み合う
Down beside where the waters flow
水が流れるその横で
Down by the banks of the old Ohio
古いオハイオ州の岸辺
I started home between twelve and one
12時から1時の間に家に帰り始めた
I cried, "My God, what have I done?
私は叫びました、「神様、私は何をしたのですか？」
Killed the only woman I loved
私が愛した唯一の女性を殺した
Because she would not be my bride"
彼女は私の花嫁ではないからです」
And only say that you'll be mine
そして、あなたは私のものになるとだけ言ってください
In no others arms entwine
他にはない腕が絡み合う
Down beside where the waters flow
水が流れるその横で
Down by the banks of the old Ohio
古いオハイオ州の岸辺