Once I Knew a Pretty Girl 歌詞 日本語訳

Em, G, H7
Em、G、H7
Em, H7, Em
Em、H7、Em
_________________________________________
____________________________________________
Once I knew a pretty girl
かつて私は美しい女の子を知っていました
I loved her as my life
私は彼女を自分の命のように愛していた
I'd gladly give my heart and hand
喜んで心と手を捧げます
H7
H7
To make her my wife
彼女を私の妻にするために
H7
H7
Ooh, to make her my wife
ああ、彼女を私の妻にするために
She took me by the hand
彼女は私の手を取った
She led me to the door
彼女は私をドアまで案内してくれました
She put her arms around me
彼女は私の周りに腕を回した
H7
H7
Saying, Please don't come no more
「もう来ないでください」と言う
H7
H7
Ooh, Please, come no more
ああ、もう来ないでください
Well, I'd not been gone
まあ、行ってなかったけど
But about six months
でも半年くらい
When she did complain
彼女が文句を言ったとき
And she wrote me a letter
そして彼女は私に手紙を書きました
Saying,please come back again.
「また来てね」って言って。
Ooh, Please, come again
ああ、また来てください
So I sent her an answer
それで私は彼女に返事を送りました
Just for to let her know
彼女に知らせるためだけに
That no young man should venture
若者は冒険してはならない
Where once he could not go
かつて彼が行けなかった場所
Ooh, Where once he could not go.
ああ、かつては行けなかった場所だ。
So come all you young lovers
若い恋人たちよ、さあ来てください
Take a warning from me
私からの警告を受けてください
And never hang your affections
そして愛情を決してぶら下げないでください
On a green, growing tree
緑の成長する木の上で
Ooh, on a green, growing tree
ああ、緑の成長する木の上で
For the leaves they will wither
葉に関しては枯れてしまいます
Roots will decay
根が腐ってしまう
And the beauty of a young girl
そして若い女の子の美しさ
Will soon fade away
すぐに消えてしまうだろう
Ooh, will soon fade away
ああ、すぐに消えてしまうだろう