Silver Dagger 歌詞 日本語訳

Don't sing love songs you'll wake my mother,
母さんを起こすからラブソングは歌わないでね
She's sleeping here right by my side,
彼女はここで私のすぐそばで寝ています、
And in her right hand, a silver dagger
そして右手には銀の短剣
She says that I can't be your bride
彼女は言う、私はあなたの花嫁にはなれない
All men are false, says my mother,
「人間はみんな偽者だ」と母は言います。
They'll tell you wicked, lovin' lies.
彼らはあなたに邪悪で愛情深い嘘をつくでしょう。
The very next evening, they'll court another,
まさに次の日の夕方、彼らは別の人と求愛するだろう。
Leave you alone to pine and sigh.
呆然とため息をつくのは放っておいてください。
My daddy is a handsome devil
私のパパはハンサムな悪魔です
He's got a chain five miles long,
彼は8マイルの長さのチェーンを持っています、
And on every link a heart does dangle
そして、すべてのリンクにハートがぶら下がっています
Of another maid he's loved and wronged.
彼は別のメイドに愛され、不当な扱いを受けました。
Go court another tender maiden,
別の優しい乙女に求愛してください、
And hope that she will be your wife,
そして彼女があなたの妻になってくれることを願っています。
For I've been warned, and I've decided
警告を受けて、そう決めたから
To sleep alone all of my life.
一生一人で寝ること。
-Thommy B Woolcot
-トミー・B・ウールコット