Don'€™t Worry About Me Liedtext Deutsche Übersetzung

"Don't Worry About Me"
„Mach dir keine Sorgen um mich“
Joey Ramone
Joey Ramone
1. What a Wonderful World
1. Was für eine wundervolle Welt
2. Stop Thinking About It
2. Hören Sie auf, darüber nachzudenken
3. Mr. Punchy
3. Herr Punchy
4. Maria Bartiromo
4. Maria Bartiromo
5. Spirit in My House
5. Geist in meinem Haus
6. Venting
6. Entlüften
7. Like a Drug I never Did Before
7. Wie eine Droge, die ich noch nie zuvor genommen habe
8. Searching for Something
8. Nach etwas suchen
9. I Got Knocked Down (But I'll Get Up)
9. Ich wurde niedergeschlagen (aber ich werde wieder aufstehen)
10. 1969 (Iggy Pop song--Search for it under Iggy Pop--I didn't do it)
10. 1969 (Iggy Pop-Song – Suchen Sie danach unter Iggy Pop – Ich habe es nicht gemacht)
11. Don't Worry About Me
11. Mach dir keine Sorgen um mich
Here's the album, sans "1969." Write to me, if you must, about any
Hier ist das Album ohne „1969“. Schreiben Sie mir, wenn Sie müssen, etwas darüber
changes that should be made or if you want to add a solo or lead. I'll
Änderungen, die vorgenommen werden sollen, oder ob Sie ein Solo oder einen Lead hinzufügen möchten. Ich werde
do it myself, when I get a chance. Rock, Joey, rock!
Mach es selbst, wenn ich die Gelegenheit dazu habe. Rock, Joey, Rock!
WHAT A WONDERFUL WORLD
Was für eine wunderbare Welt
Track 01
Spur 01
Intro:
Einführung:
I see trees of green / Red roses, too / I see them bloom / For me and you
Ich sehe grüne Bäume / Auch rote Rosen / Ich sehe sie blühen / Für mich und dich
And I say to myself / ?What wonderful world?
Und ich sage mir: „Welche wundervolle Welt?“
I see skies of blue / And clouds of white / Bright, sunny days / Dark sacred nights
Ich sehe blaue Himmel / und weiße Wolken / helle, sonnige Tage / dunkle, heilige Nächte
And I think to myself / ?What a wonderful world?
Und ich denke mir: „Was für eine wundervolle Welt?“
The colors of the rainbow are so pretty in the skies
Die Farben des Regenbogens am Himmel sind so schön
Are also on the faces of people walking by
Sind auch auf den Gesichtern der vorbeigehenden Menschen zu sehen
I see friends shaking hands saying / ?How do you do??
Ich sehe Freunde, die sich die Hände schütteln und sagen: „Wie geht es dir?“
They're really saying, ?I love you?
Sie sagen wirklich: „Ich liebe dich?“
I see babies cry / I watch them grow / They'll learn much more / Than I'll ever know
Ich sehe Babys weinen / Ich sehe ihnen beim Wachsen zu / Sie werden viel mehr lernen / Als ich jemals wissen werde
And I think to myself / ?What a wonderful world?
Und ich denke mir: „Was für eine wundervolle Welt?“
Yes, I think to myself / ?What a wonderful world?
Ja, denke ich mir / ?Was für eine wundervolle Welt?
And I say to myself / ?What a wonderful world?
Und ich sage mir: „Was für eine wundervolle Welt?“
STOP THINKING ABOUT IT
Hören Sie auf, darüber nachzudenken
Track 02
Spur 02
Stop thinking about it / Stop thinking about it / Stop thinking about it / Stop thinking about it
Hör auf, darüber nachzudenken / Hör auf, darüber nachzudenken / Hör auf, darüber nachzudenken / Hör auf, darüber nachzudenken
Dwelling is driving me crazy
Das Wohnen macht mich verrückt
Obsessing don't you know where that's at
Besessenheit, weißt du nicht, wo das ist?
Yeah, you don't know what you want, but you wa-a-a-ant it
Ja, du weißt nicht, was du willst, aber du willst es
This world is driving you crazy
Diese Welt macht dich verrückt
And baby, don't you know where that's at
Und Baby, weißt du nicht, wo das ist?
Yeah, you don't know what you want, but you wa-a-a-ant it
Ja, du weißt nicht, was du willst, aber du willst es
Solo over chorus
Solo über Refrain
Ah, ah
Ah, ah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
You don't know what you wa-a-a-ant it
Du weißt nicht, was du willst
Aww, nothing lasts forever
Oh, nichts hält ewig
And nothing stays the same
Und nichts bleibt gleich
Feeling numb all over
Taubheitsgefühl am ganzen Körper
And totally deranged
Und völlig verwirrt
When you finally make your mind up
Wenn Sie sich endlich entschieden haben
I'll be buried in my grave
Ich werde in meinem Grab begraben
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, alright
Oh ja, oh ja, oh ja, alles klar
Instrumental:
Instrumental:
Ah, ah
Ah, ah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
You don't know what you want (You want)
Du weißt nicht, was du willst (Du willst)
You don't know what you need (You need)
Sie wissen nicht, was Sie brauchen (Sie brauchen)
You don't know what you want, but you wa-a-a-ant it
Sie wissen nicht, was Sie wollen, aber Sie wollen es
MR. PUNCHY
HERR. SCHLAG
Track 03
Spur 03
Intro/Chorus
Intro/Chor
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
Chorus:
Chor:
I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy
Ich bin Mr. Punchy / Ich bin Mr. Punchy / Ich bin Mr. Punchy / Ich bin Mr. Punchy
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy
Ich bin Mr. Punchy / Ich bin Mr. Punchy / Ich bin Mr. Punchy / Ich bin Mr. Punchy
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
Chorus Chords
Chorakkorde
Verse (Can ?La, la'Ooh, ooh? be considered a verse ?) Chords
Vers (Kann ?La, la'Ooh, ooh? als Vers betrachtet werden?) Akkorde
Chorus:
Chor:
He must be screwed up (What did he do?)
Er muss vermasselt sein (Was hat er getan?)
He must be screwed up (What did he say?
Er muss vermasselt sein (Was hat er gesagt?
He must be screwed up (Is he on glue?)
Er muss vermasselt sein (Ist er auf Leim?)
He must be screwed up (Hey, hey, hey!)
Er muss vermasselt sein (Hey, hey, hey!)
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Everybody's screwed up in their own special way
Jeder hat es auf seine eigene Art und Weise vermasselt
I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy
Ich bin Mr. Punchy / Ich bin Mr. Punchy / Ich bin Mr. Punchy / Ich bin Mr. Punchy
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh
Outro :
Outro:
MARIA BARTIROMO
MARIA BARTIROMO
Track 04
Spur 04
What's happening on Wall Street? / What's happening at the Stock Exchange?
Was passiert an der Wall Street? / Was passiert an der Börse?
I want to know
Ich möchte es wissen
What's happening on Squawk Box? / What's happening with my stocks?
Was passiert auf Squawk Box? / Was passiert mit meinen Aktien?
I want to know
Ich möchte es wissen
I watch you on the TV every single day / Those eyes make everything okay
Ich sehe dich jeden Tag im Fernsehen / Diese Augen machen alles wieder gut
I watch her every day / I watch her every night
Ich beobachte sie jeden Tag / Ich beobachte sie jede Nacht
She's really out of sight
Sie ist wirklich außer Sichtweite
Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo
Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo
Fill
Füllen
What's happening with Yahoo? / What's happening with AOL?
Was passiert mit Yahoo? / Was passiert mit AOL?
I want to know
Ich möchte es wissen
What's happening with Intel? / What's happening with Amazon?
Was passiert mit Intel? / Was passiert mit Amazon?
I want to know
Ich möchte es wissen
I watch you on the TV every single day / Those eyes make everything OK
Ich sehe dich jeden Tag im Fernsehen / Diese Augen machen alles in Ordnung
I watch her every day / I watch her every night
Ich beobachte sie jeden Tag / Ich beobachte sie jede Nacht
She's really out of sight
Sie ist wirklich außer Sichtweite
Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo
Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo
Maria Bartiromo
Maria Bartiromo
What's happening on Wall Street? / What's happening at the Stock Exchange?
Was passiert an der Wall Street? / Was passiert an der Börse?
I want to know
Ich möchte es wissen
What's happening on Squawk Box? / What's happening with my stocks?
Was passiert auf Squawk Box? / Was passiert mit meinen Aktien?
I want to know
Ich möchte k
I watch you at the big board every single day
While she's reporting you best stay out of her way
I watch her every day / I watch her every night / She's really out of sight
Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo
Outro: Play the Fill Twice
Fill:
A-12---------12----12----------12--- or G-2-------2---2-------2--|
SPIRIT IN MY HOUSE
Track 05
Intro:
F#-A-A ? G ? G - A F#-A ? A ? G - G - A
I've got a spirit in my house, and I know it ain't no mouse
F#-A-A ? G ? G ? A E
I've got a spirit in my house, in my house, in my house, in my house
I got demons in my house and I know it ain't no mouse
I got demons in my house, in my house, in my house, in my house
Intro Chords
Spirit in my house / Spirit in my house
Intro Chords
I got demons in my head and I should have stayed in bed
I got demons in my head, in my head, in my head, in my head
Solo over the Intro Chords then the Verse Chords
Solo over the Intro Chords Twice
VENTING
Track 06
World out of control on the evening news
We're all screwed up and psychologically bruised
Kids killing kids make society pay
Just blow up your school and have a nice day
Reality today is much stranger than fiction
A sick, fucking world with a violent affliction
It really, really bugs me, and it really, really bugs me
Live your life to the fullest and fuck everything
D E A Asus4 (When played on fret XII) A
It's a different world today
I just don't understand
It's a different world today
And I just don't understand
Oh yeah
Does anything ever really get accomplished?
Does anything ever really get done?
Politicians talking through their assholes
Makes you really wanna go and kill someone
Break:
I just don't understand
I just don't understand
I just don't understand
I just don't understand
Verse Chords
LIKE A DRUG I NEVER DID BEFORE
Track 07
My head gonna blow brains all over the floor
Pressure like I never felt it before
Like a drug I never did before / It's like a drug I've never done
Like a drug I never did before
A little edgy, yeah, I like it that way
A bit more relaxed ? much better that way
Chorus This ain't fun, no
It's like a drug (4 Times)
Solo over Verse
Hanging in the lobby of the Chelsea hotel
On a wild, psychedelic night, pretty wild
Demons swirling in an OCD pond
My body is vibrating, I'm gone, gone, gone
SEARCHING FOR SOMETHING
Track 08
Susan moved up to Rochester
She can't stand the crime anymore
She's clean and sober now and she just glows
Her mom lives there, there's an Ashram
Trees and open space
It suits her very well and, man, it shows
Yeah, we went on up to South Fallsburg for some spiritual comforting
And I felt like a million dollars / Something that money just can't bring
Yeah, her eyes are filled with diamonds / And everybody knows her name
Guru Mai, my my my my my baby
Everybody loves you, everybody loves you
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh
Yeah, we went on up to South Fallsburg for some spiritual comforting
And I felt like a million dollars / Something that money just can't bring
Yeah her eyes are mesmerizing / Everybody knows her name
Guru Mai, my my my my baby
Everybody needs you, everybody needs you
Guru Mai went back to India, Susan waits for her return
She got a good job in New York City and she lives in the Ashram
Her eyes are filled with wonder / Well that's her main concern
Found out she's going to India after all
Everybody needs you (everybody needs you)
Everybody needs you (everybody needs you)
Oh, oh, oh / Oh, oh, oh / Oh, oh
I GOT KNOCKED DOWN (BUT I'LL GET UP)
Track 09
Sittin? in a hospital bed / Sittin? in a hospital bed / Sittin? in a hospital bed / Sittin? in a hospital bed
I, I want life / I want my life / I want my life / I want my life
It really sucks / It really sucks
Sittin? in a hospital bed / Frustration goin? through my head / Turn off the TV set / Take some drugs so
I can forget
I, I want life / I want my life / I want my life / I want my life
I got knocked down, but I'll get up / I got knocked down, but I'll get up / I got knocked down / I got
down X 2
I got knocked down, but I'll get up / I got knocked down, but I'll get up / I got knocked down / I got
down / I got knocked down / Woo-hoo
Track 10
Go look at a Iggy Pop Tab
DON'T WORRY ABOUT ME
Track 11
Don't worry about me / Don't worry about me / Oh-ho-ho / Don't worry about me / Don't worry about me /
/ Don't worry about / Don't worry about me
B (Fill 1) F# (Fill 2) F-F#-G-G# E (Fill 3)
I want you, baby / But you always lie / Always complaining / Or contemplating suicide
I want you, baby / But you don't even try / Always complaining / Said bye, baby, bye, bye, bye
(Fill 4) (Fill 5)
When I saw you I knew that I wanted you / But you're the kinda girl that you just can't get through to
(Fill 3)
Standing by the corner in a miniskirt / You're the kinda girl that you just can't forget F#
Now I'm sitting here sad and blue / Thinking back all the evening through / I've got to get / Away
(Fill 4) (Fill 2)
I want you, baby / But you always lie / Always complaining / You make the tears fall from my eyes
I want you, baby / But you don't even try / Always complaining / Said bye, baby, bye, bye, bye
Fill 1: Fill 2: Fill 3: Fill 4: Fill 5:
A-2s6-6- A----------- A------------ A-2s6-6-4-- A-----------|
And there you have it. Each one of these is posted separately as well.
This was just a public service that I thought should be done. If you
liked these, please and go tab at least one song so that we'll all have
more to choose from. And I mean REAL music, please--NO LIFEHOUSE
OR DISTURBED OR THAT GROUP WHOSE NAME ESCAPES ME, BUT THEY JUST MAKE
REALLY LOUD, OBNOXIOUS MUSIC FOR NO REASON. THEY SING THAT SONG ABOUT
BODIES HITTING FLOORS. QUALITY-FUCKING-MUSIC-PLEASE! And NO FUCKING
NICKELBACK or PUDDLE OF MUDD, DAMNIT!
Thank you.