Don'€™t Worry About Me 歌詞 日本語訳

"Don't Worry About Me"
「私のことは心配しないでください」
Joey Ramone
ジョーイ・ラモーン
1. What a Wonderful World
1. なんて素晴らしい世界
2. Stop Thinking About It
2. それについて考えるのをやめる
3. Mr. Punchy
3. ミスター・パンチー
4. Maria Bartiromo
4. マリア・バルティロモ
5. Spirit in My House
5. スピリット・イン・マイ・ハウス
6. Venting
6. 通気
7. Like a Drug I never Did Before
7. ライク・ア・ドラッグ・アイ・ネヴァー・ディビッド・ビフォー
8. Searching for Something
8. 何かを探している
9. I Got Knocked Down (But I'll Get Up)
9. アイ・ガット・ノックダウン(でも立ち上がる)
10. 1969 (Iggy Pop song--Search for it under Iggy Pop--I didn't do it)
10. 1969 (イギー ポップの曲 -- イギー ポップで検索 -- 私はやっていません)
11. Don't Worry About Me
11. ドント・ウォーリー・アバウト・ミー
Here's the album, sans "1969." Write to me, if you must, about any
これが「1969」を除いたアルバムです。必要であれば、何かについて私に書いてください
changes that should be made or if you want to add a solo or lead. I'll
行うべき変更、またはソロまたはリードを追加するかどうか。やります
do it myself, when I get a chance. Rock, Joey, rock!
機会があったら自分でもやってみよう。ロック、ジョーイ、ロック！
WHAT A WONDERFUL WORLD
なんて素晴らしい世界なんだろう
Track 01
トラック01
Intro:
イントロ:
I see trees of green / Red roses, too / I see them bloom / For me and you
緑の木々が見える / 赤いバラも見える / 咲くのが見える / 私とあなたのために
And I say to myself / ?What wonderful world?
そして私は自分に言います / 「なんて素晴らしい世界?」
I see skies of blue / And clouds of white / Bright, sunny days / Dark sacred nights
青い空が見える / そして白い雲が見える / 明るく晴れた日 / 暗い神聖な夜
And I think to myself / ?What a wonderful world?
そして私はこう思います / 「なんて素晴らしい世界なんだろう?」
The colors of the rainbow are so pretty in the skies
空にかかる虹の色はとてもきれいです
Are also on the faces of people walking by
道行く人々の顔にも
I see friends shaking hands saying / ?How do you do??
友達が「調子はどう？」と握手しているのが見えます。
They're really saying, ?I love you?
彼らは本当に「愛してる」と言っているのです。
I see babies cry / I watch them grow / They'll learn much more / Than I'll ever know
赤ちゃんが泣くのが見える/赤ちゃんが成長するのが見える/赤ちゃんはもっと多くのことを学ぶだろう/私が知るよりもずっと
And I think to myself / ?What a wonderful world?
そして私はこう思います / 「なんて素晴らしい世界なんだろう?」
Yes, I think to myself / ?What a wonderful world?
はい、私はこう思います / ?なんて素晴らしい世界でしょう?
And I say to myself / ?What a wonderful world?
そして私は自分に言います / 「なんて素晴らしい世界でしょう?」
STOP THINKING ABOUT IT
それについて考えるのをやめる
Track 02
トラック02
Stop thinking about it / Stop thinking about it / Stop thinking about it / Stop thinking about it
それについて考えるのをやめてください/それについて考えるのをやめてください/それについて考えるのをやめてください/それについて考えるのをやめてください
Dwelling is driving me crazy
住居が私を狂わせている
Obsessing don't you know where that's at
夢中になって、それがどこにあるのか分からないの？
Yeah, you don't know what you want, but you wa-a-a-ant it
そう、あなたは自分が何を望んでいるのか分かりませんが、それはアリだと思います
This world is driving you crazy
この世界はあなたを狂わせている
And baby, don't you know where that's at
そしてベイビー、それがどこにあるのか知らないの？
Yeah, you don't know what you want, but you wa-a-a-ant it
そう、あなたは自分が何を望んでいるのか分かりませんが、それはアリだと思います
Solo over chorus
コーラスの上にソロ
Ah, ah
ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
You don't know what you wa-a-a-ant it
あなたは自分が何なのか分からない、それはアリだ
Aww, nothing lasts forever
ああ、永遠に続くものはない
And nothing stays the same
そして何も変わらない
Feeling numb all over
全身がしびれている感じ
And totally deranged
そして完全に気が狂った
When you finally make your mind up
ついに決心したとき
I'll be buried in my grave
私はお墓に埋葬されます
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, alright
そうそう、そうそう、そうそう、分かった
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Ah, ah
ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
You don't know what you want (You want)
君は自分が何を望んでいるのか分からない (君は欲しい)
You don't know what you need (You need)
何が必要か分からない（必要だ）
You don't know what you want, but you wa-a-a-ant it
何が欲しいか分からないけど、それはアリだよ
MR. PUNCHY
MR.パンチのある
Track 03
トラック03
Intro/Chorus
イントロ/コーラス
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
ララララララララララララ / ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Chorus:
コーラス：
I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy
私はミスター・パンチー / 私はミスター・パンチー / 私はミスター・パンチー / 私はミスター・パンチー
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
ララララララララララララ / ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy
私はミスター・パンチー / 私はミスター・パンチー / 私はミスター・パンチー / 私はミスター・パンチー
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
ララララララララララララ / ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Chorus Chords
コーラスコード
Verse (Can ?La, la'Ooh, ooh? be considered a verse ?) Chords
Verse (「La, la'Ooh, ooh?」は詩とみなせますか?) コード
Chorus:
コーラス：
He must be screwed up (What did he do?)
彼はめちゃくちゃだったに違いない（彼は何をしたの？）
He must be screwed up (What did he say?
彼はめちゃくちゃになっているに違いない（彼は何と言った？
He must be screwed up (Is he on glue?)
彼はめちゃくちゃになっているに違いない（接着剤を塗っているのか？）
He must be screwed up (Hey, hey, hey!)
彼はめちゃくちゃになっているに違いない (ヘイ、ヘイ、ヘイ!)
La la la la la la la la
ララララララララ
Everybody's screwed up in their own special way
誰もがそれぞれの特別な方法でめちゃくちゃになっている
I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy / I'm Mr. Punchy
私はミスター・パンチー / 私はミスター・パンチー / 私はミスター・パンチー / 私はミスター・パンチー
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
ララララララララララララ / ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh, ooh-hoo, ooh-ooh, ooh
ララララララララララララ / ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
La la la la la la la la la la la la / Ooh, ooh
ララララララララララララ / ああ、ああ
Outro :
アウトロ:
MARIA BARTIROMO
マリア・バルティロモ
Track 04
トラック04
What's happening on Wall Street? / What's happening at the Stock Exchange?
ウォール街で何が起こっているのでしょうか？ / 証券取引所で何が起こっているのか?
I want to know
知りたいです
What's happening on Squawk Box? / What's happening with my stocks?
Squawk Boxで何が起こっているのでしょうか? / 私の株に何が起こっていますか?
I want to know
知りたいです
I watch you on the TV every single day / Those eyes make everything okay
毎日テレビであなたを見ています / その目はすべてを大丈夫にしてくれます
I watch her every day / I watch her every night
私は毎日彼女を見ています / 私は毎晩彼女を見ています
She's really out of sight
彼女は本当に見えなくなってしまった
Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo
マリア・バルティロモ / マリア・バルティロモ / マリア・バルティロモ
Fill
埋める
What's happening with Yahoo? / What's happening with AOL?
ヤフーで何が起こっているのでしょうか？ / AOL で何が起こっているのですか?
I want to know
知りたいです
What's happening with Intel? / What's happening with Amazon?
インテルに何が起こっているのでしょうか? / アマゾンで何が起こっているのですか？
I want to know
知りたいです
I watch you on the TV every single day / Those eyes make everything OK
毎日テレビであなたを見ています / その瞳があればすべてがうまくいく
I watch her every day / I watch her every night
私は毎日彼女を見ています / 私は毎晩彼女を見ています
She's really out of sight
彼女は本当に見えなくなってしまった
Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo
マリア・バルティロモ / マリア・バルティロモ / マリア・バルティロモ / マリア・バルティロモ
Maria Bartiromo
マリア・バルティロモ
What's happening on Wall Street? / What's happening at the Stock Exchange?
ウォール街で何が起こっているのでしょうか？ / 証券取引所で何が起こっているのか?
I want to know
知りたいです
What's happening on Squawk Box? / What's happening with my stocks?
Squawk Boxで何が起こっているのでしょうか? / 私の株に何が起こっていますか?
I want to know
Kしたい
I watch you at the big board every single day
While she's reporting you best stay out of her way
I watch her every day / I watch her every night / She's really out of sight
Maria Bartiromo / Maria Bartiromo / Maria Bartiromo
Outro: Play the Fill Twice
Fill:
A-12---------12----12----------12--- or G-2-------2---2-------2--|
SPIRIT IN MY HOUSE
Track 05
Intro:
F#-A-A ? G ? G - A F#-A ? A ? G - G - A
I've got a spirit in my house, and I know it ain't no mouse
F#-A-A ? G ? G ? A E
I've got a spirit in my house, in my house, in my house, in my house
I got demons in my house and I know it ain't no mouse
I got demons in my house, in my house, in my house, in my house
Intro Chords
Spirit in my house / Spirit in my house
Intro Chords
I got demons in my head and I should have stayed in bed
I got demons in my head, in my head, in my head, in my head
Solo over the Intro Chords then the Verse Chords
Solo over the Intro Chords Twice
VENTING
Track 06
World out of control on the evening news
We're all screwed up and psychologically bruised
Kids killing kids make society pay
Just blow up your school and have a nice day
Reality today is much stranger than fiction
A sick, fucking world with a violent affliction
It really, really bugs me, and it really, really bugs me
Live your life to the fullest and fuck everything
D E A Asus4 (When played on fret XII) A
It's a different world today
I just don't understand
It's a different world today
And I just don't understand
Oh yeah
Does anything ever really get accomplished?
Does anything ever really get done?
Politicians talking through their assholes
Makes you really wanna go and kill someone
Break:
I just don't understand
I just don't understand
I just don't understand
I just don't understand
Verse Chords
LIKE A DRUG I NEVER DID BEFORE
Track 07
My head gonna blow brains all over the floor
Pressure like I never felt it before
Like a drug I never did before / It's like a drug I've never done
Like a drug I never did before
A little edgy, yeah, I like it that way
A bit more relaxed ? much better that way
Chorus This ain't fun, no
It's like a drug (4 Times)
Solo over Verse
Hanging in the lobby of the Chelsea hotel
On a wild, psychedelic night, pretty wild
Demons swirling in an OCD pond
My body is vibrating, I'm gone, gone, gone
SEARCHING FOR SOMETHING
Track 08
Susan moved up to Rochester
She can't stand the crime anymore
She's clean and sober now and she just glows
Her mom lives there, there's an Ashram
Trees and open space
It suits her very well and, man, it shows
Yeah, we went on up to South Fallsburg for some spiritual comforting
And I felt like a million dollars / Something that money just can't bring
Yeah, her eyes are filled with diamonds / And everybody knows her name
Guru Mai, my my my my my baby
Everybody loves you, everybody loves you
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh
Yeah, we went on up to South Fallsburg for some spiritual comforting
And I felt like a million dollars / Something that money just can't bring
Yeah her eyes are mesmerizing / Everybody knows her name
Guru Mai, my my my my baby
Everybody needs you, everybody needs you
Guru Mai went back to India, Susan waits for her return
She got a good job in New York City and she lives in the Ashram
Her eyes are filled with wonder / Well that's her main concern
Found out she's going to India after all
Everybody needs you (everybody needs you)
Everybody needs you (everybody needs you)
Oh, oh, oh / Oh, oh, oh / Oh, oh
I GOT KNOCKED DOWN (BUT I'LL GET UP)
Track 09
Sittin? in a hospital bed / Sittin? in a hospital bed / Sittin? in a hospital bed / Sittin? in a hospital bed
I, I want life / I want my life / I want my life / I want my life
It really sucks / It really sucks
Sittin? in a hospital bed / Frustration goin? through my head / Turn off the TV set / Take some drugs so
I can forget
I, I want life / I want my life / I want my life / I want my life
I got knocked down, but I'll get up / I got knocked down, but I'll get up / I got knocked down / I got
down X 2
I got knocked down, but I'll get up / I got knocked down, but I'll get up / I got knocked down / I got
down / I got knocked down / Woo-hoo
Track 10
Go look at a Iggy Pop Tab
DON'T WORRY ABOUT ME
Track 11
Don't worry about me / Don't worry about me / Oh-ho-ho / Don't worry about me / Don't worry about me /
/ Don't worry about / Don't worry about me
B (Fill 1) F# (Fill 2) F-F#-G-G# E (Fill 3)
I want you, baby / But you always lie / Always complaining / Or contemplating suicide
I want you, baby / But you don't even try / Always complaining / Said bye, baby, bye, bye, bye
(Fill 4) (Fill 5)
When I saw you I knew that I wanted you / But you're the kinda girl that you just can't get through to
(Fill 3)
Standing by the corner in a miniskirt / You're the kinda girl that you just can't forget F#
Now I'm sitting here sad and blue / Thinking back all the evening through / I've got to get / Away
(Fill 4) (Fill 2)
I want you, baby / But you always lie / Always complaining / You make the tears fall from my eyes
I want you, baby / But you don't even try / Always complaining / Said bye, baby, bye, bye, bye
Fill 1: Fill 2: Fill 3: Fill 4: Fill 5:
A-2s6-6- A----------- A------------ A-2s6-6-4-- A-----------|
And there you have it. Each one of these is posted separately as well.
This was just a public service that I thought should be done. If you
liked these, please and go tab at least one song so that we'll all have
more to choose from. And I mean REAL music, please--NO LIFEHOUSE
OR DISTURBED OR THAT GROUP WHOSE NAME ESCAPES ME, BUT THEY JUST MAKE
REALLY LOUD, OBNOXIOUS MUSIC FOR NO REASON. THEY SING THAT SONG ABOUT
BODIES HITTING FLOORS. QUALITY-FUCKING-MUSIC-PLEASE! And NO FUCKING
NICKELBACK or PUDDLE OF MUDD, DAMNIT!
Thank you.