Curtains كلمات أغنية ترجمة عربية

Curtains - John Frusciante
الستائر - جون فروسكيانت
Email:funky_monks_12@hotmail.com
البريد الإلكتروني: funky_monks_12@hotmail.com
All you really need for most of this album is an acoustic guitar
كل ما تحتاجه حقًا في معظم هذا الألبوم هو الغيتار الصوتي
The Past Recedes
الماضي يتراجع
chords...G,D,Am,Em,B, C
الحبال...G،D،Am،Em،B،C
(This is the basic strumming pattern through the verses)
(هذا هو نمط العزف الأساسي من خلال الآيات)
And then the past recedes
ومن ثم يتراجع الماضي
and I won't be involved
وأنا لن أشارك
The effort to be free
الجهد المبذول ليكون حرا
Seems pointless from above
يبدو لا معنى له من الأعلى
You're looking down at me
أنت تنظر إلى أسفل في وجهي
I'd rather stay below
أفضل البقاء أدناه
Than have you staring up at me
من هل كنت تحدق في وجهي
It is nowhere I want to go
ليس هناك مكان أريد أن أذهب إليه
Ay, this business of how long we try to stay alive
نعم، هذا العمل يتعلق بالمدة التي نحاول فيها البقاء على قيد الحياة
Why to be here you first got to die
لماذا تكون هنا عليك أن تموت أولاً
so I gave it a try
لذلك حاولت ذلك
And what do you know
وماذا تعرف
Time was so long ago
كان الوقت منذ زمن طويل
And things come back you see
وتعود الأمور كما ترى
To where they don't belong
إلى حيث لا ينتمون
and every drop of sea is the whole ocean
وكل قطرة من البحر هي المحيط كله
I lied to the greatest thieves
لقد كذبت على أعظم اللصوص
about anything and everything
عن أي شيء وكل شيء
I'm a figure of forgotten speech I'm out of reach
أنا شخصية منسية الكلام أنا بعيد المنال
I can't play it safe
لا أستطيع اللعب بأمان
But I'm might just in case
لكنني ربما فقط في حالة
SOLO (for the rhythm guitar use same chord progresions as intro and verses)
منفرد (بالنسبة للغيتار الإيقاعي، استخدم نفس تقدمات الوتر مثل المقدمة والآيات)
I'm disguised as a reaching hand
أنا متنكر في هيئة يد ممدودة
I'm a working man
أنا رجل عامل
I don't understand why clock out
أنا لا أفهم لماذا على مدار الساعة
Comes so slow every time
يأتي بطيئا جدا في كل مرة
That's one line il stay right behind
هذا سطر واحد سأبقى خلفه مباشرة
(Outro is the same chords as intro and verses, should end on a G)
(الخاتمة هي نفس الأوتار مثل المقدمة والآيات، ويجب أن تنتهي على G)
Lever Pulled
رافعة سحبت
This is a nice song with simple chords (Ab, Db, Eb)
هذه أغنية جميلة ذات أوتار بسيطة (Ab، Db، Eb)
You're the feeling of hurting
أنت الشعور بالألم
More is what
المزيد هو ما
I'm asking for
أنا أطلب
Little lies cross overboard
الأكاذيب الصغيرة تتخطى الحدود
Wait for the crying
انتظر البكاء
Love to aim at besides
أحب أن تهدف إلى جانب ذلك
Lever pulled
تم سحب الرافعة
Go where you are little pond
اذهب إلى حيث تكون بركة صغيرة
Never be seen by your saw
لن يتم رؤيتك بالمنشار الخاص بك أبدًا
We'll work it out
سوف نعمل على حل المشكلة
(Here the synth come in, play the Ab and arpeggiate the Db and Eb like this)
(هنا يأتي السينث، قم بتشغيل Ab و arpeggiate Db و Eb مثل هذا)
Now the feelings are right where you saw
الآن المشاعر صحيحة حيث رأيت
Forever is right where we were
إلى الأبد هو الحق حيث كنا
Never be clean
لا تكن نظيفاً أبداً
Lever pulled
تم سحب الرافعة
Be where you are
كن حيث أنت
(repeat arpeggiated chords at the end, end on Ab)
(كرر الحبال الصوتية في النهاية، وانتهى على Ab)
Anne
آن
This has some unique chord (a,Bb,G,D,Dmin,Gmin,Emin,C,F,Cmin)
يحتوي هذا على بعض الوتر الفريد (a، Bb، G، D، Dmin، Gmin، Emin، C، F، Cmin)
Anne you can't hide
آن لا يمكنك الاختباء
you know we'll find you
أنت تعلم أننا سنجدك
It's a matter where pride flies out the window
إنها مسألة حيث يطير الفخر من النافذة
in a
في أ
I never got the weight off the ground
لم أرفع وزني عن الأرض أبدًا
in a
في أ
I just forgot what's up and what's down
لقد نسيت فقط ما هو الأعلى وما هو الأسفل
in in
في في
How many get the way I feel now
كم من الناس يحصلون على ما أشعر به الآن
in in
في في
There's no regret
ليس هناك ندم
There's just the sense that
هناك فقط الشعور بذلك
in a
في أ
Nothing is going my way
لا شيء يسير في طريقي
in a
في أ
There's so much that happened today
هناك الكثير مما حدث اليوم
(Hums)
(همز)
((When the next lyrics come in, repeat the humming part^^^))
((عندما تأتي الكلمات التالية، كرر الجزء الطنان ^^^))
The gods of the city have called my name
لقد نادت آلهة المدينة باسمي
It means more to them than it means to me somehow
إنه يعني لهم أكثر مما يعنيه لي بطريقة أو بأخرى
I left my body
لقد تركت جسدي
I left my fate
لقد تركت مصيري
But is so hard to keep away now
ولكن من الصعب جدًا الابتعاد الآن
Nothing is final because..
لا شيء نهائي لأن..
(here the acoustic guitar plays rhythm again)
(هنا يعزف الجيتار الصوتي الإيقاع مرة أخرى)
in in in
في في في
it seems all the while
يبدو طوال الوقت
(There wasn't anything for me )
(لم يكن هناك شيء بالنسبة لي)
in in in
في في في
I always faked my smile
لقد زيفت ابتسامتي دائمًا
(There's so many careless angels responsible for me)
(هناك الكثير من الملائكة المهملين المسؤولين عني)
They give me disease
يعطونني المرض
in in in
في في في
They give me a pain in my neck to feed off me
إنهم يسببون لي ألمًا في رقبتي حتى يتغذىوا علي
in in in
في في في
saying pay us the cost and we'll be gone
قائلاً ادفع لنا التكلفة وسنرحل
in in in
في في في
they shut my eyes and i can't see now
لقد أغمضوا عيني ولا أستطيع الرؤية الآن
((This is the most explosive part of the album but unfortuntly i cant tab the twin solos
((هذا هو الجزء الأكثر إثارة في الألبوم ولكن لسوء الحظ لا أستطيع تصنيف المعزوفات المنفردة المزدوجة
to well, sorry about that, these are chords to play over it however))
حسنًا، آسف لذلك، هذه أوتار يجب العزف عليها))
(Gmin, Cmin,Gmin Cmin, Gmin, C Gmin, F) Play them in that order, listen to the record
(Gmin، Cmin،Gmin Cmin، Gmin، C Gmin، F) قم بتشغيلها بهذا الترتيب، واستمع إلى التسجيل
and ul figure out the strumming pattern)
واكتشف نمط العزف)
in in in
في في في
These are the times I was scared of
هذه هي الأوقات التي كنت خائفة منها
in in
في في
These are the fates I pushed out of the way
هذه هي الأقدار التي دفعتها بعيدًا عن الطريق
in in in
في في في
Now they come back here and haunt me
والآن يعودون إلى هنا ويطاردونني
It's plain to see who the winner and loser will be
من السهل معرفة من سيكون الفائز والخاسر
^(Continue those chord progressions throughout the outro solos, end on Gmin)
^ (استمر في تقدم هذه الوتر خلال المعزوفات المنفردة الخاتمة، وانتهى في Gmin)
The Real
الحقيقي
Not entirely sure about this one the chords are hard to make out in places but
لست متأكدًا تمامًا من هذا الأمر، حيث يصعب تشكيل الأوتار في بعض الأماكن ولكن
this is the best i could do i think alot of it is correct
هذا هو أفضل ما يمكنني فعله وأعتقد أن الكثير منه صحيح
in in a
في في
I don't know the real from what I thought I saw
لا أعرف الحقيقة مما اعتقدت أنني رأيته
in in
في في
I can't remember where I went
لا أستطيع أن أتذكر أين ذهبت
Where I was
أين كنت
At this points the chords break down slightly i think it goes something like this
عند هذه النقاط تنهار الأوتار قليلاً وأعتقد أن الأمر يسير على هذا النحو
aa
أأ
^use this chord sequence when the lyrics come in, their are some variations which im
^ استخدم تسلسل الوتر هذا عندما تأتي الكلمات، وهي عبارة عن بعض الاختلافات التي أستخدمها
not sure about but i know only these chords are used)
لست متأكدًا ولكني أعلم أنه يتم استخدام هذه الأوتار فقط)
I'm gonna move toward a point in time
سأتحرك نحو نقطة زمنية
Where where you are is a state of mind
أين
And anytime I can read your thoughts
Some of them yours and some of them I thought up
(chord sequence changes here)
a in a
There's no good reason for a heartbreak
a in a
Nothing's repeating every Monday
a in a
It's no good saying you'll always be mine
a in a
These jokes life's playing it makes me so tired
a in a
It's already to much to always seen you off
a in a
The sense that hours go back is enough
(on this next bit go back to the chord progressions in the first verse)
a in a
I like to fade when I write this line
a in a
There's every reason to paint a decline
a in a
And every mile I walk is five
a in a
I'll get where I'm going in the next life
a in a
And all the while there's a false face
a in a
This every killing is left untraced
a in a
This kind of falling saved my son
a in a
This constant longing for what's gone
(I think the outro of the song goes back to the original chord progression in th
verses, end on a Bm)
(sorry if this isnt very good its the best i could do, im pretty sure these are
all the chords u need)
a Name
This is one of the easiest on the album
a in
These don't have a name
a in
I've been a fool to let it out that way
in a
And it'll keep on coming back
in in
A fool gets laughed at
in a
and I'll go on and on and on
in a
Letting it out when the feelings strong
in a
I wonder who in the single thing
in a
Made this night and this ugly dreams
a in
(ah) (ah) (ah)
These all pass away
a in
It is clear that one can see through a day
in a
And i may have met my match
in in
Completely unattached
in a
with no one no one no one
in
on whom to rely
Let's sing that song
in a
well I didn't read the last page
in a
You thought of me at that final stage
in a
eenie meenie miney mo
in
It's about time
About time to go
in a
eenie meenie miney mo
in
It's about time
About time to go
carry on the chord progressions in the last 6 lines of the song, end on B
(or alternatively you could play the harmonica part)
Control
Didnt like this song at first but its grown on me, not too hard to work out.
For the parts when John isnt singing play this, when he recorded the album he
said that he just arpeggiated the chords very quitely to get that "distant"
sound, when he played the next 3 chords he played them full volume.
Cmin (You will need to play this 4 times before John starts singing)
(Remember play the Cmin quitely and get louder on the next 3 chords)
in
It's not the way I go
in
It's not the way I go
in
Noone here hears me
in
I'm sick of people knowing me
a in
Life's confusing me
There's so much I don't see
in a in
something's controlling me
in
It's no way to live
in
I haven't got a thing to give
in
And those signs trade off
in
I'm a line from loud to soft
a in
For what I have to say
a in
I wanted to build a stage
in a in
I wanted to feel this way
in a
this way.........
For this part theres an electric guitar playing these notes with reverb, over the
top the acoustic guitar is whacking the chords, play the chords above the tab
(you should hit the B, 5 times, then strum the Cmin)
in
^carry this on when the lyrics come in
in
All this things are real
in
I don't know my own field
in
You will prove me wrong
I don't know one
go back to the beginning tab quite to loud
in a
I see now what I've got
in a
It reveals just what is is not
in a
Someday I'll take it away
in a
There's nothing for me anyway
a in
Love don't choose me
a in
wide don't see a thing
(electric guitar comes in again)
in
What I'm saying is now
in
I don't know what it's about
in
I wander through the dawn
in
so much goes on
in
Who will make me run
in
I admit I might be wrong
in
These letters shelter me now
in
I wonder how
Your Warning
You're warning me to get out of the way
Was the safest thing to say
This trying to get out of a tight spot
Isn't even worth a shot
And all of the world calls out at once
give us pain
It's a friend to us
And we don't decide for ourselves very much
what we are we owe to the fear of love
(Piano comes in here, these are the chords)
Don't bring it around
I've reached for that
Iv reached for that
Once it is found
It turns its back
It turns its back
Once it is called when you're married
and you've fallen out of love
What's it called when the family
you raised you don't know at all
Give us a point to miss
(At this point the guitar and piano play over each otherm play this line with
the piano until the end of the song)
endings are killing me slow
I only ask for this empiness replace my soul
Hope
This is the shortest song on the album.
in
i feel the hope running low
in
we never found our way home
There is no more world
in
The land is gone
in
water is all that survived that one
in in in
there are no escapes, no escapes, no escapes
in
gone are the days of mistakes
in
our mistakes
(Theres a small electric guitar lead on this part, to replicate the tone you can
turn your amps mid and treble right down with the bass up, select a neck pickup)
in
and did you see the night wore on
in
and became the days that never begun
The disappearing day
in
You know where I'm from
in
Is the only place that forever stays young
in in
Lost at sea
in in
we're lost at sea
in in
I wouldn't know my face if you all were me
in in in
All we have is all we see
in
There is no more hope
in
There are no dreams
(Electric Guitar lead)
Ascension
This song is dead easy to play.
At the begining pull off the Em minore chord like this
Coming up to the end
These feelings weren't always pretend
Review your whole life and you don't even have to die
Life would never leave me alone
A choice wich way i wanted to go
And everything I've seen is wrong to make me what I'll be
All men
You don't need anyone
Just hold on to the end
And you don't even have to look good
Woman
You do fine on your own
You're free to cry and you don't have to wipe your eyes
Em (keep strumming Em through out)
Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la
Oh la Oh la
You once saved me (repeat this 3 times)
You once saved me
and now I'm where you want me to be
Ascending endlessly and I don't even have to try
Ascending endlessly and I don't even have to try
Ascending endlessly and I don't even have to try
Ascending endlessly and I don't even have
To try
Time Tonight
This is my favourite song on the album
For changing lines
in a
I've got no time tonight
In these times
in a
the wind surpasses the tide
in a in
when the wake ups hard to find
a in
dreams make up for your life
in a
This crazy shine it never lets you die
Going up
in a
We become what we want
in a in
Again the moon rises up too high
a in
And we don't need the sky
in a a
Wonder what it is that makes the world turn slower
in a a
wonder what it is that makes me feel so mad
in a a
everyone that talks to me I so wish wouldn't
in a in
I wouldn't even care exept I feel so bad
a in
I feel so bad
(There is a slight variation in chords here, listen to the record and you will
here that this is played on the lyrics "My Life" and "Time tonight")
(these are the variations)
ain
i a in a in
why is there no one in my liiiiiiiiife
i
time
a in a in
there's no time tonight
i
Wide
a in a in
there's no room to see wide
i
Time
a in a in
There's no time tonight
(play these chords in the outro with the variations)
C#min,B,a,) (end on a B)
Leap Your Bar
This is a piano song and sounds pretty bad on guitar, however if you have reverb
in a pedal or amp, select strong reverb and if you have a strat guitar set the
Neck Pickup and turn the tone knobs down, it wont sound like a piano but it sounds
better than through a normal clean channel)
Hannah go leap your bar, this is how right you are
Im in the way it seems, people are cold and mean
In the valleys noon, the things that i can find
Nothings simple soon, The stitches i can time
I was so bad i was so bad
Endless the weeds you blink nothings for sure to sink
I closed an open door what is the world good for
the beloved cars that went to where they went
did they actually go or were they really sent
life is so sad life is so sad
hannah go fill your jar this isnt right you are
when does the whole of to be become infinity
headed for the moon the mission i can buy
for ever in a line the freinds who walk right by
and never see you i never see you
well thats the album, any questions or corrections dont hesitate to email me! cheers.