Curtains Paroles Traduction Française

Curtains - John Frusciante
Rideaux - John Frusciante
Email:funky_monks_12@hotmail.com
Courriel :funky_monks_12@hotmail.com
All you really need for most of this album is an acoustic guitar
Tout ce dont vous avez vraiment besoin pour la majeure partie de cet album est une guitare acoustique.
The Past Recedes
Le passé recule
chords...G,D,Am,Em,B, C
accords... G, D, Am, Em, B, C
(This is the basic strumming pattern through the verses)
(C'est le modèle de base de grattage à travers les couplets)
And then the past recedes
Et puis le passé recule
and I won't be involved
et je ne serai pas impliqué
The effort to be free
L'effort pour être libre
Seems pointless from above
Cela semble inutile vu d'en haut
You're looking down at me
Tu me regardes
I'd rather stay below
Je préfère rester en dessous
Than have you staring up at me
Alors tu me regardes
It is nowhere I want to go
Ce n'est nulle part où je veux aller
Ay, this business of how long we try to stay alive
Oui, cette affaire de savoir combien de temps nous essayons de rester en vie
Why to be here you first got to die
Pourquoi pour être ici tu dois d'abord mourir
so I gave it a try
alors j'ai essayé
And what do you know
Et que sais-tu
Time was so long ago
Le temps était il y a si longtemps
And things come back you see
Et les choses reviennent tu vois
To where they don't belong
Là où ils n'appartiennent pas
and every drop of sea is the whole ocean
et chaque goutte de mer est l'océan entier
I lied to the greatest thieves
J'ai menti aux plus grands voleurs
about anything and everything
sur tout et n'importe quoi
I'm a figure of forgotten speech I'm out of reach
Je suis une figure de style oubliée, je suis hors de portée
I can't play it safe
Je ne peux pas jouer en toute sécurité
But I'm might just in case
Mais je le ferai peut-être juste au cas où
SOLO (for the rhythm guitar use same chord progresions as intro and verses)
SOLO (pour la guitare rythmique, utilisez les mêmes progressions d'accords que l'intro et les couplets)
I'm disguised as a reaching hand
Je suis déguisé en main tendue
I'm a working man
je suis un homme qui travaille
I don't understand why clock out
Je ne comprends pas pourquoi sortir
Comes so slow every time
Vient si lentement à chaque fois
That's one line il stay right behind
C'est une ligne où je resterai juste derrière
(Outro is the same chords as intro and verses, should end on a G)
(L'Outro est les mêmes accords que l'intro et les couplets, doivent se terminer sur un G)
Lever Pulled
Levier tiré
This is a nice song with simple chords (Ab, Db, Eb)
C'est une belle chanson avec des accords simples (Ab, Db, Eb)
You're the feeling of hurting
Tu as le sentiment de souffrir
More is what
Plus c'est quoi
I'm asking for
je demande
Little lies cross overboard
Les petits mensonges passent par-dessus bord
Wait for the crying
Attends les pleurs
Love to aim at besides
J'adore viser en plus
Lever pulled
Levier tiré
Go where you are little pond
Va où tu es petit étang
Never be seen by your saw
Ne soyez jamais vu par votre scie
We'll work it out
Nous allons y arriver
(Here the synth come in, play the Ab and arpeggiate the Db and Eb like this)
(Ici, le synthé entre, joue l'Ab et arpège le Db et le Eb comme ça)
Now the feelings are right where you saw
Maintenant les sentiments sont exactement là où tu as vu
Forever is right where we were
Pour toujours, c'est là où nous étions
Never be clean
Ne sois jamais propre
Lever pulled
Levier tiré
Be where you are
Soyez où vous êtes
(repeat arpeggiated chords at the end, end on Ab)
(répéter les accords arpégés à la fin, terminer sur Ab)
Anne
Anne
This has some unique chord (a,Bb,G,D,Dmin,Gmin,Emin,C,F,Cmin)
Cela a un accord unique (a, Bb, G, D, Dmin, Gmin, Emin, C, F, Cmin)
Anne you can't hide
Anne tu ne peux pas te cacher
you know we'll find you
tu sais que nous te trouverons
It's a matter where pride flies out the window
C'est une question où la fierté s'envole par la fenêtre
in a
dans un
I never got the weight off the ground
Je n'ai jamais décollé le poids du sol
in a
dans un
I just forgot what's up and what's down
J'ai juste oublié ce qui se passe et ce qui ne se passe pas
in in
dans dans
How many get the way I feel now
Combien ressentent ce que je ressens maintenant
in in
dans dans
There's no regret
Il n'y a aucun regret
There's just the sense that
On a juste le sentiment que
in a
dans un
Nothing is going my way
Rien ne va dans mon sens
in a
dans un
There's so much that happened today
Il s'est passé tellement de choses aujourd'hui
(Hums)
(bourdonnement)
((When the next lyrics come in, repeat the humming part^^^))
((Lorsque les prochaines paroles arrivent, répétez la partie bourdonnante ^^^))
The gods of the city have called my name
Les dieux de la ville ont appelé mon nom
It means more to them than it means to me somehow
Cela signifie plus pour eux que pour moi d'une manière ou d'une autre
I left my body
J'ai quitté mon corps
I left my fate
J'ai quitté mon destin
But is so hard to keep away now
Mais c'est si difficile de rester à l'écart maintenant
Nothing is final because..
Rien n'est définitif parce que...
(here the acoustic guitar plays rhythm again)
(ici la guitare acoustique joue à nouveau du rythme)
in in in
dans dans dans
it seems all the while
il semble que tout le temps
(There wasn't anything for me )
(Il n'y avait rien pour moi)
in in in
dans dans dans
I always faked my smile
J'ai toujours simulé mon sourire
(There's so many careless angels responsible for me)
(Il y a tellement d'anges insouciants responsables de moi)
They give me disease
Ils me donnent la maladie
in in in
dans dans dans
They give me a pain in my neck to feed off me
Ils me font mal au cou pour me nourrir
in in in
dans dans dans
saying pay us the cost and we'll be gone
disant de nous payer le prix et nous partirons
in in in
dans dans dans
they shut my eyes and i can't see now
ils m'ont fermé les yeux et je ne peux pas voir maintenant
((This is the most explosive part of the album but unfortuntly i cant tab the twin solos
((C'est la partie la plus explosive de l'album mais malheureusement je ne peux pas tabuler les solos jumeaux
to well, sorry about that, these are chords to play over it however))
eh bien, désolé pour ça, ce sont des accords à jouer dessus cependant))
(Gmin, Cmin,Gmin Cmin, Gmin, C Gmin, F) Play them in that order, listen to the record
(Gmin, Cmin, Gmin Cmin, Gmin, C Gmin, F) Jouez-les dans cet ordre, écoutez le disque
and ul figure out the strumming pattern)
et tu trouveras le modèle de grattage)
in in in
dans dans dans
These are the times I was scared of
Ce sont les moments dont j'avais peur
in in
dans dans
These are the fates I pushed out of the way
Ce sont les destins que j'ai repoussés
in in in
dans dans dans
Now they come back here and haunt me
Maintenant, ils reviennent ici et me hantent
It's plain to see who the winner and loser will be
Il est clair de voir qui sera le gagnant et le perdant
^(Continue those chord progressions throughout the outro solos, end on Gmin)
^ (Continuez ces progressions d'accords tout au long des solos d'outro, terminez sur Gmin)
The Real
Le réel
Not entirely sure about this one the chords are hard to make out in places but
Je ne suis pas entièrement sûr de celui-ci, les accords sont difficiles à distinguer par endroits mais
this is the best i could do i think alot of it is correct
c'est le mieux que je puisse faire, je pense que c'est en grande partie correct
in in a
dans dans un
I don't know the real from what I thought I saw
Je ne connais pas le réel d'après ce que je pensais avoir vu
in in
dans dans
I can't remember where I went
Je ne me souviens pas où je suis allé
Where I was
Où j'étais
At this points the chords break down slightly i think it goes something like this
À ce stade, les accords se décomposent légèrement, je pense que ça ressemble à ça
aa
aa
^use this chord sequence when the lyrics come in, their are some variations which im
^utilisez cette séquence d'accords lorsque les paroles arrivent, il y a quelques variations que je
not sure about but i know only these chords are used)
je n'en suis pas sûr mais je sais que seuls ces accords sont utilisés)
I'm gonna move toward a point in time
Je vais avancer vers un moment donné
Where where you are is a state of mind
Où
And anytime I can read your thoughts
Some of them yours and some of them I thought up
(chord sequence changes here)
a in a
There's no good reason for a heartbreak
a in a
Nothing's repeating every Monday
a in a
It's no good saying you'll always be mine
a in a
These jokes life's playing it makes me so tired
a in a
It's already to much to always seen you off
a in a
The sense that hours go back is enough
(on this next bit go back to the chord progressions in the first verse)
a in a
I like to fade when I write this line
a in a
There's every reason to paint a decline
a in a
And every mile I walk is five
a in a
I'll get where I'm going in the next life
a in a
And all the while there's a false face
a in a
This every killing is left untraced
a in a
This kind of falling saved my son
a in a
This constant longing for what's gone
(I think the outro of the song goes back to the original chord progression in th
verses, end on a Bm)
(sorry if this isnt very good its the best i could do, im pretty sure these are
all the chords u need)
a Name
This is one of the easiest on the album
a in
These don't have a name
a in
I've been a fool to let it out that way
in a
And it'll keep on coming back
in in
A fool gets laughed at
in a
and I'll go on and on and on
in a
Letting it out when the feelings strong
in a
I wonder who in the single thing
in a
Made this night and this ugly dreams
a in
(ah) (ah) (ah)
These all pass away
a in
It is clear that one can see through a day
in a
And i may have met my match
in in
Completely unattached
in a
with no one no one no one
in
on whom to rely
Let's sing that song
in a
well I didn't read the last page
in a
You thought of me at that final stage
in a
eenie meenie miney mo
in
It's about time
About time to go
in a
eenie meenie miney mo
in
It's about time
About time to go
carry on the chord progressions in the last 6 lines of the song, end on B
(or alternatively you could play the harmonica part)
Control
Didnt like this song at first but its grown on me, not too hard to work out.
For the parts when John isnt singing play this, when he recorded the album he
said that he just arpeggiated the chords very quitely to get that "distant"
sound, when he played the next 3 chords he played them full volume.
Cmin (You will need to play this 4 times before John starts singing)
(Remember play the Cmin quitely and get louder on the next 3 chords)
in
It's not the way I go
in
It's not the way I go
in
Noone here hears me
in
I'm sick of people knowing me
a in
Life's confusing me
There's so much I don't see
in a in
something's controlling me
in
It's no way to live
in
I haven't got a thing to give
in
And those signs trade off
in
I'm a line from loud to soft
a in
For what I have to say
a in
I wanted to build a stage
in a in
I wanted to feel this way
in a
this way.........
For this part theres an electric guitar playing these notes with reverb, over the
top the acoustic guitar is whacking the chords, play the chords above the tab
(you should hit the B, 5 times, then strum the Cmin)
in
^carry this on when the lyrics come in
in
All this things are real
in
I don't know my own field
in
You will prove me wrong
I don't know one
go back to the beginning tab quite to loud
in a
I see now what I've got
in a
It reveals just what is is not
in a
Someday I'll take it away
in a
There's nothing for me anyway
a in
Love don't choose me
a in
wide don't see a thing
(electric guitar comes in again)
in
What I'm saying is now
in
I don't know what it's about
in
I wander through the dawn
in
so much goes on
in
Who will make me run
in
I admit I might be wrong
in
These letters shelter me now
in
I wonder how
Your Warning
You're warning me to get out of the way
Was the safest thing to say
This trying to get out of a tight spot
Isn't even worth a shot
And all of the world calls out at once
give us pain
It's a friend to us
And we don't decide for ourselves very much
what we are we owe to the fear of love
(Piano comes in here, these are the chords)
Don't bring it around
I've reached for that
Iv reached for that
Once it is found
It turns its back
It turns its back
Once it is called when you're married
and you've fallen out of love
What's it called when the family
you raised you don't know at all
Give us a point to miss
(At this point the guitar and piano play over each otherm play this line with
the piano until the end of the song)
endings are killing me slow
I only ask for this empiness replace my soul
Hope
This is the shortest song on the album.
in
i feel the hope running low
in
we never found our way home
There is no more world
in
The land is gone
in
water is all that survived that one
in in in
there are no escapes, no escapes, no escapes
in
gone are the days of mistakes
in
our mistakes
(Theres a small electric guitar lead on this part, to replicate the tone you can
turn your amps mid and treble right down with the bass up, select a neck pickup)
in
and did you see the night wore on
in
and became the days that never begun
The disappearing day
in
You know where I'm from
in
Is the only place that forever stays young
in in
Lost at sea
in in
we're lost at sea
in in
I wouldn't know my face if you all were me
in in in
All we have is all we see
in
There is no more hope
in
There are no dreams
(Electric Guitar lead)
Ascension
This song is dead easy to play.
At the begining pull off the Em minore chord like this
Coming up to the end
These feelings weren't always pretend
Review your whole life and you don't even have to die
Life would never leave me alone
A choice wich way i wanted to go
And everything I've seen is wrong to make me what I'll be
All men
You don't need anyone
Just hold on to the end
And you don't even have to look good
Woman
You do fine on your own
You're free to cry and you don't have to wipe your eyes
Em (keep strumming Em through out)
Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la
Oh la Oh la
You once saved me (repeat this 3 times)
You once saved me
and now I'm where you want me to be
Ascending endlessly and I don't even have to try
Ascending endlessly and I don't even have to try
Ascending endlessly and I don't even have to try
Ascending endlessly and I don't even have
To try
Time Tonight
This is my favourite song on the album
For changing lines
in a
I've got no time tonight
In these times
in a
the wind surpasses the tide
in a in
when the wake ups hard to find
a in
dreams make up for your life
in a
This crazy shine it never lets you die
Going up
in a
We become what we want
in a in
Again the moon rises up too high
a in
And we don't need the sky
in a a
Wonder what it is that makes the world turn slower
in a a
wonder what it is that makes me feel so mad
in a a
everyone that talks to me I so wish wouldn't
in a in
I wouldn't even care exept I feel so bad
a in
I feel so bad
(There is a slight variation in chords here, listen to the record and you will
here that this is played on the lyrics "My Life" and "Time tonight")
(these are the variations)
ain
i a in a in
why is there no one in my liiiiiiiiife
i
time
a in a in
there's no time tonight
i
Wide
a in a in
there's no room to see wide
i
Time
a in a in
There's no time tonight
(play these chords in the outro with the variations)
C#min,B,a,) (end on a B)
Leap Your Bar
This is a piano song and sounds pretty bad on guitar, however if you have reverb
in a pedal or amp, select strong reverb and if you have a strat guitar set the
Neck Pickup and turn the tone knobs down, it wont sound like a piano but it sounds
better than through a normal clean channel)
Hannah go leap your bar, this is how right you are
Im in the way it seems, people are cold and mean
In the valleys noon, the things that i can find
Nothings simple soon, The stitches i can time
I was so bad i was so bad
Endless the weeds you blink nothings for sure to sink
I closed an open door what is the world good for
the beloved cars that went to where they went
did they actually go or were they really sent
life is so sad life is so sad
hannah go fill your jar this isnt right you are
when does the whole of to be become infinity
headed for the moon the mission i can buy
for ever in a line the freinds who walk right by
and never see you i never see you
well thats the album, any questions or corrections dont hesitate to email me! cheers.