Letter From Omaha 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Well I can't sleep with all these hand-me-downs
ああ、こんなお下がりがあると眠れない
Battered up chests and faded dreams
ボロボロの胸と色褪せた夢
Every new life seems to spin away
新しい命はすべてスピンしてしまうようだ
Like sand escaping through the seams
縫い目から砂が漏れるように
Send me a letter from Omaha
オマハから手紙を送ってください
Said a needle or thread could mend the tears
針か糸で涙は治せるって言ってた
But tonight the cotton fields, they
でも今夜は綿花畑、彼らは
Smell like calico
キャリコのような香り
And the color of your hair
そしてあなたの髪の色
Verse 2:
2節:
Stars stand against the lonely blue
孤独な青に星が立つ
Like pin-pricks made by midnight hands
真夜中の手によって作られた針のように
They tried to sew you a pure white dress
彼らはあなたに純白のドレスを縫おうとした
Got tied up in the misdeeds and demands
悪事と要求に囚われてしまった
Cotton burned all brown and wasted
綿は茶色に焼けて無駄になった
Like an innocence fell to disrepair
純真さが荒廃したように
But tonight the ashes, they
でも今夜は灰が、彼らは
Smell like calico
キャリコのような香り
And the color of your hair
そしてあなたの髪の色
Verse 3:
3節:
If I could have my one and only wish
たった一つの願いが叶うなら
I'd sew your hair all to the lining of my shirt
あなたの髪をシャツの裏地まで縫い付けたい
I'd stand in the noon day clean and golden
私は真昼に清らかで金色に立つだろう
Not the color of the dry land dirt
乾いた大地の土の色ではない
Send me a letter from Omaha
オマハから手紙を送ってください
Said a needle or thread could mend the tears
針か糸で涙は治せるって言ってた
But tonight the sugarcane, it
でも今夜はサトウキビ、それは
Smells like calico
キャリコのような香りがする
And the color of your hair
そしてあなたの髪の色