Constant Headache 歌詞 日本語訳

Intro: C#m
イントロ: C#m
E B G#m F# (2x)
E B G#m F# (2x)
Verse 1:
1節:
I could hear you coming, so I hid by the couch
あなたが来るのが聞こえたので、ソファのそばに隠れました
You were talking so loudly, I don't know what about
すごく大声で話していたので、何がどうなったのか分かりません
You were drunker than high school, self-conscious and sweet
君は高校時代より酔っ払っていて、自意識過剰で優しかった
I never ever felt so cool disguised in your sheets
あなたのシーツに身を包んでこんなにクールに感じたことはありません
Chorus:
コーラス：
But I'm a constant headache, a tooth out of line
でも私は常に頭痛がして、歯がずれています
They try to make you regret it, you tell them, no not this time
彼らはあなたに後悔させようとします、あなたは彼らに言います、今回はだめだと言います
It's just a constant headache, a dead pet device
それはただの絶え間ない頭痛、死んだペットのデバイスです
You hang me up unfinished with the better part of me no longer mine
私の良い部分はもう私のものではないので、あなたは未完成のまま私を吊るします
E B G#m F# (2x)
E B G#m F# (2x)
Verse 2:
2節:
And then you finally found me, pretending to sleep
そしてついに君は寝たふりをしている私を見つけた
You said such nice things about me; I felt guilty and cheap
あなたは私についてとても良いことを言いました。罪悪感と安っぽさを感じた
You took two steps to the kitchen, just stared at the sink
あなたはキッチンまで二歩進み、ただシンクを見つめていました
I couldn't hold back a smile; I still wish I could have seen you
私は笑顔を抑えることができませんでした。あなたに会いたかったと今でも思っています
Having sex in the morning, your love was foreign to me
朝セックスする、あなたの愛は私にとって異質だった
It made me think maybe human's not such a bad thing to be
人間ってそんなに悪くないのかもしれないと思えた
But I just laid there in protest, entirely fucked
でも私はただ抗議するためにそこに横たわっていただけで、完全にめちゃくちゃだった
It's such a stubborn reminder one perfect night's not enough
それはとても頑固な思い出だ 完璧な一夜だけでは十分ではない
Chorus:
コーラス：
It's just a constant headache, a tooth out of line
絶え間なく続く頭痛、歯がずれているだけだ
They try to make you regret it, you tell them, no not this time
彼らはあなたに後悔させようとします、あなたは彼らに言います、今回はだめだと言います
It's just a constant headache, a dead pet device
それはただの絶え間ない頭痛、死んだペットのデバイスです
You hang me up unfinished with the better part of me no longer mine
私の良い部分はもう私のものではないので、あなたは未完成のまま私を吊るします
Outro:
アウトロ: