Railway Hotel 歌詞 日本語訳

We went to the room and we bolted the door
私たちは部屋に行き、ドアにボルトを締めました
The bass from the jukebox was coming through the floor
ジュークボックスからの低音が床から聞こえてきた
And out through the walls we could still hear the roar of the trains
そして壁越しに電車の轟音がまだ聞こえた
Was this all the comfort we got for our sins
これが私たちが罪に対して得た慰めのすべてだったのでしょうか
No candles, no waiters, no soft violins
キャンドルもウェイターもソフトバイオリンもありません
The dirty electric convector plugged into the mains
汚れた電気対流器がコンセントに差し込まれている
I had wanted much more for the first night with you
あなたとの最初の夜にもっと欲しかった
But the Railway Hotel was the best I could do
でも鉄道ホテルが精一杯だった
I knew the Savoy would have suited you well
サボイがあなたに似合うだろうとは思っていました
But the best I could do was the Railway Hotel
でも、私にできるのは鉄道ホテルでした。
Away in the sky were the lights of a jet
空の彼方にジェット機の光があった
Burning in the night like a slow cigarette
遅いタバコのように夜に燃え上がる
A lamp in the street threw a soft silhouette on the wall
街路灯が壁に柔らかなシルエットを映した
And though it was crumbling and run down and dead
そして、それは崩れ落ち、荒れ果てて死んでいたにもかかわらず、
A chair and a sink and an old single bed
椅子と洗面台と古いシングルベッド
The love we began and the things that we said I recall
私たちが始めた愛と私たちが言ったことを思い出します
I had wanted much more for the first night with you
あなたとの最初の夜にもっと欲しかった
But the Railway Hotel was the best I could do
でも鉄道ホテルが精一杯だった
I knew the Savoy would have suited you well
サボイがあなたに似合うだろうとは思っていました
But the best I could do was the Railway Hotel
でも、私にできるのは鉄道ホテルでした。