Run Out Of Honky Tonks 歌詞 日本語訳

Midnight in Albuquerque, drunk again on a little Wild Turkey
アルバカーキの真夜中、またワイルドターキーに酔って
Damned if her memory didn't show up right on time
彼女の記憶が時間通りに現れなかったら最悪だ
I've driven through the rain snow and ice, I ain't hit the same town twice
雨の雪と氷の中をドライブした、同じ町に二度来たことはない
Just lookin for a place I figured she couldn't find
彼女が見つけられないと思った場所を探しているだけ
I thought by now she'd left me alone, turned around and headed back home
もう彼女は私を放っておいて、向きを変えて家に帰ってしまったのだと思った
and just let me be, hell, what does she want with me
そして私を放っておいてください、地獄、彼女は私に何をしたいのですか
Chorus:
コーラス：
Bartender set em up
バーテンダーがセッティングしてくれる
Hell as long as shes here might as well stay drunk
彼女がここにいる限り、酔っているほうがマシだ
Start fresh tomorrow somewhere down the road
明日はどこかで新たなスタートを切る
Shut down another bar
別のバーを閉店する
Try to convince my heart
私の心を説得してみてください
Somehow, sometime, someplace this is gonna work
どういうわけか、いつか、どこかでこれはうまくいくでしょう
Oh but what if I run out of honky tonks before I get over her
ああ、でも彼女を乗り越える前にホンキートンクがなくなったらどうしよう
She walked out and I bought a map, a couple towns and I'd be back
彼女は出て行って、私は地図を買って、いくつかの町を歩いたらまた戻ってくるよ
Someplace I could hurt where no one knew my name
誰も私の名前を知らないどこかで私は傷つけられるかもしれない
Yeah I started out in Little Rock, I've lost track of everywhere I've stopped
そう、私はリトルロックから出発した、どこに立ち寄ったのか見失ってしまった
I can't seem to drink enough to outrun the pain
痛みを乗り越えるほど酒を飲めないようだ
You'd think by know here memory would get tired of followin me
ここにいると、記憶が私を追いかけるのに飽きてしまうだろうと思うでしょう
But tonight ain't the night so before they turn out the lights
でも今夜は夜じゃないから明かりが消える前に
Tag:
タグ:
Shut down another bar
別のバーを閉店する
Try to convince my heart
私の心を説得してみてください
Somehow sometime someplace this is gonna work
どういうわけかいつかどこかでこれはうまくいくでしょう
Oh but what if I run out of honky tonks before I get over her
ああ、でも彼女を乗り越える前にホンキートンクがなくなったらどうしよう
'Fore I get over her
「彼女を乗り越える前に」