Leaving So Soon? 歌詞 日本語訳

Am ? C ? Dm ? F
午前 ？ Ｃ？ DM？ F
Ah, ah ah, ah ah, ah!
ああ、ああ、ああ、ああ！
Ah, ah ah, ah ah, ah!
ああ、ああ、ああ、ああ！
You must think I'm a fool
あなたは私が愚か者だと思うに違いありません
So prosaic and awkward and all
とても平凡でぎこちない、そしてすべて
D'you think you've got me down?
あなたが私を失望させたと思いますか？
D'you think I've never been out of this town?
私がこの町から一度も出たことないと思う？
Do I seem too eager to please to you now?
私は今、あなたを喜ばせたいと熱望しすぎているように見えますか？
You don't know me at all
あなたは私のことを全く知りませんね
I can't turn it on, turn off like you now
オンにできない、今あなたみたいにオフに
I'm not like you now
今の私はあなたのようではない
Now that you're here
ここに来て
I bet you're wishing you could disappear
きっと消えてしまいたいと思っているはず
I'm trying to be kind
私は親切にしようとしています
I get the feeling you're just killing time
ただ時間を潰しているだけのような気がする
You look down on me
あなたは私を見下している
Don't you look down on me now
今私を見下してない？
You don't know me at all
あなたは私のことを全く知りませんね
A slap in the face
顔を平手打ち
In the face for you now
今、あなたに向かって
Just might do now
今だけでもいいかもしれない
You're leaving so soon
とても早く出発するんですね
Never had a chance to bloom
開花する機会がなかった
But you were so quick
でもあなたはとても速かった
To change your tune
曲調を変えるには
Don't look back
振り返らないで
If I'm a weight around your neck
もし私があなたの首にかかる重りだったら
Cos if you don't need me
もしあなたが私を必要としないなら
Am (to intro)
午前（イントロまで）
I don't need you
あなたは必要ありません
Am ? C ? Dm ? F
あれ？ Ｃ？ DM？ F
Ah, ah ah, ah ah, ah!
ああ、ああ、ああ、ああ！
Ah, ah ah, ah ah, ah!
ああ、ああ、ああ、ああ！
Leaving so soo-oon, soo-oo-oon
出発するのはとても早い、とても早い
Leaving, leaving soo-oo, soo-oo-oon
去って、去って、すっごく、すっごく
You're leaving so soon
とても早く出発するんですね
Never had a chance to bloom
開花する機会がなかった
But you were so quick
でもあなたはとても速かった
To change your tune
曲調を変えるには
Don't look back
振り返らないで
If I'm a weight around your neck
もし私があなたの首にかかる重りだったら
Cos if you don't need me
もしあなたが私を必要としないなら
Am (to intro)
午前（イントロまで）
I don't need you
あなたは必要ありません
Am ? C ? Dm ? F
あれ？ Ｃ？ DM？ F
Ah, ah ah, ah ah, ah!
ああ、ああ、ああ、ああ！