Spirit of the Bush 歌詞 日本語訳

Intro: G C G C
イントロ: G C G C
He's staring down the barrel of another
彼は他人の銃身を見つめている
desperate day
絶望的な日
He pulls on his boots no he can't walk
彼はブーツを履いている、いや、歩けない
away
離れて
He's running on empty he's knocked about
彼は空っぽで走り回っていて、転がっていた
and bent
そして曲がった
But he'll still be standing when the river
でも川が流れても彼はまだ立っているだろう
runs again
また走る
Is the spirit in the rock or pass the hat around
魂は岩の中にいますか、それとも帽子を渡しますか
Is it freedom or the wallaby or a dusty patch of ground
それは自由ですか、ワラビーですか、それとも埃っぽい地面ですか
Is it Waltzing Matilda or a hand upon your shoulder
それはワルツィングマチルダですか、それともあなたの肩に手を置きますか
Is this the spirit of the bush
これが藪の精霊なのか
She stares at empty colours just like the
彼女はまるで空の色を見つめる
day before
前日
It's been so long, she can't take it anymore
あまりにも長い時間が経ったので、彼女はもう我慢できない
But she digs a little deeper and somehow
しかし、彼女はもう少し深く掘り下げて、どういうわけか
finds the strength
強さを見つけます
She keeps believing there'll be better days
彼女はもっと良い日が来ると信じ続けている
ahead
先に
Is the Spirit in the rock or pass the hat around
精霊は岩の中にいますか、それとも帽子をかぶせますか
Is it freedom or the wallaby or a dusty patch of ground
それは自由ですか、ワラビーですか、それとも埃っぽい地面ですか
Is it Waltzing Matilda or a hand upon your shoulder
それはワルツィングマチルダですか、それともあなたの肩に手を置きますか
Is this the spirit of the bush
これが藪の精霊なのか
There was a day when young Ned Kelly stood
若きネッド・ケリーが立っていた日があった
up for those opressed
抑圧された人々のために
Or when the brave young ANZAC's put their
あるいは、勇敢な若いアンザックが彼らの
courage to the test
試練への勇気
Or is it out there with the battler when he
それとも、彼が戦闘員と一緒にいるときですか？
gives it one last try
最後にもう一度試してみます
It's through it's darkest moments you can
最も暗い瞬間を乗り越えてこそ
see his spirit shine
彼の精神が輝くのを見てください
Is the spirit in the rock or pass the hat around
魂は岩の中にいますか、それとも帽子を渡しますか
Is it freedom or the wallaby or a dusty patch of ground
それは自由ですか、ワラビーですか、それとも埃っぽい地面ですか
Is it Waltzing Matilda or a hand upon your shoulder
それはワルツィングマチルダですか、それともあなたの肩に手を置きますか
Is this the spirit of the bush
これが藪の精霊なのか
Is the spirit in the rock or pass the hat around
魂は岩の中にいますか、それとも帽子を渡しますか
Is it freedom or the wallaby or a dusty patch of ground
それは自由ですか、ワラビーですか、それとも埃っぽい地面ですか
Is it Waltzing Matilda or a hand upon your shoulder
それはワルツィングマチルダですか、それともあなたの肩に手を置きますか
Is this the spirit of the bush
これが藪の精霊なのか