El baile de los que sobran Liedtext Deutsche Übersetzung

Esta es mi 1era tablatura y es
Das ist meine erste Tabulatur und das ist sie auch
una recopilacion de los acordes que estan en esta pag
eine Zusammenstellung der Akkorde, die sich auf dieser Seite befinden
y una correccion de las tablaturas que son muy malas
und eine Korrektur der Tabulaturen, die sehr schlecht sind
esta transcripcion fue hecha en abril del 2009
Diese Transkription wurde im April 2009 erstellt
EL BAILE DE LOS QUE SOBRAN
DER TANZ DER RESTE
INTRO: CG-C-F
INTRO: CG-C-F
VERSO 1:
VERS 1:
Es otra noche ms de caminar
Es ist eine weitere Nacht des Wanderns
es otro fin de mes sin novedad
Es ist ein weiteres ereignisloses Ende des Monats.
VERSO 2:
VERS 2:
mis amigos se quedaron igual que tu
Meine Freunde sind die gleichen geblieben wie du
este ao se les acabaron
Dieses Jahr sind sie ausgegangen
los juegos los doce juegos
die Spiele die zwölf Spiele
CORO 1:
CHOR 1:
nanse al baile de los que sobran
Schließen Sie sich dem Tanz der Übriggebliebenen an
nadie nos va echar de mas
Niemand wird uns vermissen
nadie nos quiso ayudar de verdad
Niemand wollte uns wirklich helfen
VERSO 3:
VERS 3:
Nos dijeron cuando chicos
Sie haben es uns erzählt, als wir Kinder waren
jueguen a estudiar
spielen, um zu lernen
los hombres son hermanos
Männer sind Brüder
y juntos deben trabajar
und gemeinsam müssen sie arbeiten
oas los consejos los ojos en el profesor
oas der Rat richtet den Blick auf den Lehrer
haba tanto sol sobre las cabezas
Es gab so viel Sonne über uns
y no fue tan verdad
und es war nicht so wahr
porque esos juegos al final
weil diese Spiele am Ende
terminaron para otros con laureles y futuros
Sie endeten für andere mit Lorbeeren und Zukunftsaussichten
y dejaron a mis amigos pateando piedras
und ließ meine Freunde Steine tretend zurück
CORO 2:
CHOR 2:
nete al baile de los que sobran
Schließen Sie sich dem Tanz der Übriggebliebenen an
nadie nos va echar de mas
Niemand wird uns vermissen
nadie nos quiso ayudar de verdad
Niemand wollte uns wirklich helfen
PUENTE:
BRÜCKE:
Hey conozco unos cuentos
Hey, ich kenne einige Geschichten
sobre el futuro
über die Zukunft
hey, el tiempo en que los aprend
Hey, die Zeit, als ich sie gelernt habe
fue el ms seguro
war am sichersten
SOLO: C-G-C-F
SOLO: C-G-C-F
VERSO 4:
VERS 4:
Bajo los zapatos barro mas cemento
Unter den Schuhen noch mehr Schlamm und Zement
el futuro no es ninguno
Die Zukunft ist keine
de los prometidos en los doce juegos
von denen, die in den zwölf Spielen versprochen wurden
a otros le ensearon
andere wurden unterrichtet
secretos que a ti no
Geheimnisse, die dir nicht gehören
a otros dieron de verdad
anderen haben sie wirklich gegeben
esa cosa llamada educacin
das Ding namens Bildung
ellos pedan esfuerzo
sie verlangen Anstrengung
ellos pedan dedicacin
sie baten um Widmung
y para que para terminar bailando
und damit wir am Ende tanzen
y pateando piedras
und Steine treten
REPETIR CORO 2:
WIEDERHOLEN SIE CHOR 2:
PUENTE 2:
BRÜCKE 2:
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
REPETIR PUENTE:
WIEDERHOLUNGSBRÜCKE:
REPETIR CORO 2:
WIEDERHOLEN SIE CHOR 2:
REPETIR PUENTE 2(IDEFINIDAMENTE):
WIEDERHOLEN SIE BRÜCKE 2 (DEFINITIV):
Esta ultima parte va fondeada con el Coro 2 y los riffs que lo acompaan
Dieser letzte Teil basiert auf Chorus 2 und den dazugehörigen Riffs
Riffs:(Las partes del teclado las he adaptado a guitarra es 100% correcto)
Riffs: (Ich habe die Keyboard-Parts an die Gitarre angepasst, es ist 100 % korrekt)
DESPUES DEL 1er VERSO
NACH DEM 1. VERS
CORO 1:
CHOR 1:
nanse al baile...
Mach mit beim Tanz...
De los que sobran...
Von den Übriggebliebenen...
Nadie nos va a echar de ms...
Niemand wird uns vermissen...
Nadie nos quiso ayudar de verdad...
Niemand wollte uns wirklich helfen...
CORO 2:
CHOR 2:
nete al baile...
Mach mit beim Tanz...
De los que sobran...
Von den Übriggebliebenen...
Nadie nos va a echar de ms...
Niemand wird uns vermissen...
Nadie nos quiso ayudar de verdad...
Niemand wollte uns wirklich helfen...
NOTA:
HINWEIS:
Estos riffs acompaan el puente 2 y la ltima parte del verso 4
Diese Riffs begleiten Bridge 2 und den letzten Teil von Vers 4
PUENTE
BRÜCKE
Esto se repite dos veces cada vez que tocas el puente
Dies wiederholt sich jedes Mal zweimal, wenn Sie die Brücke berühren
SOLO(despus del puente)
SOLO (nach der Brücke)
Este solo se repite dos veces.
Dies wird nur zweimal wiederholt.
FINAL
ENDE
(Esto se repite indefinidamente)
(Dies wiederholt sich auf unbestimmte Zeit)