Cenizas en la eternidad Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: A - E - F#m - D
Intro: A - E - F#m - D
Estrofa:
Vers:
Hace tiempo que comprendo
Ich habe es längst verstanden
Que este corazón suicida
Möge dieses selbstmörderische Herz
Solo con vuestras gargantas
Nur mit deinen Kehlen
Va curando sus heridas
Er heilt seine Wunden
Hace tiempo que en mis noches
Meine Nächte sind schon eine Weile her
Cuando rozo la locura
Wenn ich an den Wahnsinn grenze
Y al mirarme en el espejo
Und wenn ich in den Spiegel schaue
Solamente veo dudas
Ich sehe nur Zweifel
Sois vosotros en quien pienso
Du bist es, an den ich denke
Y no quiero defraudaros
Und ich möchte dich nicht im Stich lassen
Aunque sé que no os gusta
Obwohl ich weiß, dass es dir nicht gefällt
Esto que voy a contaros
Was ich dir sagen werde
Yo ya no puedo hacer rumba
Ich kann nicht mehr Rumba machen
Porque mi vida ha cambiado
Weil sich mein Leben verändert hat
Y si me tocan las palmas
Und wenn meine Handflächen mich berühren
Me da miedo mi pasado
Ich habe Angst vor meiner Vergangenheit
Pre-coro:
Vorchor:
Pero si hay un sentimiento
Aber wenn da ein Gefühl ist
Que en mi pecho crece y crece
Das in meiner Brust wächst und wächst
Que no lo despeina el viento
Dass der Wind ihm nicht die Haare zerzaust
Y que nunca se envejece
Und man wird nie alt
Que no pierde la esperanza
Das verliert die Hoffnung nicht
Y que explota en mi garganta
Und es explodiert in meiner Kehle
A viva voz
laut
Estribillo:
Chor:
Yo quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Como lo sois vosotros
Genauso wie du
Dejándome los huevos en cada canción
Ich lasse meine Eier in jedem Song liegen
Cantando como locos
Singen wie verrückt
Levantemos los mecheros
Lasst uns die Feuerzeuge anheben
Celebrando lo vivido
Feiern, was gelebt wurde
Y cojamos nuestras manos
Und lasst uns unsere Hände halten
Recordando los caídos
Gedenken an die Gefallenen
No importa el tiempo no es real
Egal wie spät es ist, es ist nicht real
Lo que un día fuimos quedara
Was wir einmal waren, wird bleiben
Grabado en las cenizas de la eternidad
Eingraviert in die Asche der Ewigkeit
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser guerrero, guerrero, guerrero
Ich möchte ein Krieger sein, Krieger, Krieger
Estrofa (igual que las primeras):
Vers (wie die ersten):
Hace tiempo que comprendo
Ich habe es längst verstanden
Que he encontrado mi camino
dass ich meinen Weg gefunden habe
Solo gracias a vosotros
Nur dank dir
Que decidisteis seguirlo
dass du dich entschieden hast, ihm zu folgen
Cuando veo que me apago
Wenn ich das sehe, schalte ich ab
Siento en el pecho una vela
Ich spüre eine Kerze in meiner Brust
Que me mantiene despierto
das hält mich wach
Y que a veces me da cera
Und manchmal gibt es mir Wachs
Que yo acepto de buen grado
Was ich gerne akzeptiere
Creo que de eso se trata
Ich denke, darum geht es
Porque aquí nadie es perfecto
Denn hier ist niemand perfekt
Yo también meto la pata
Ich vermassel es auch
Y lo que quiero contaros
Und was ich dir sagen möchte
Que este tipo no se vende
Dieser Kerl steht nicht zum Verkauf
No hay dinero pa? pagarnos
Es gibt kein Geld dafür? Bezahlen Sie uns
Este barco es de mi gente
Dieses Schiff gehört meinem Volk
Pre-coro (igual que el otro)
Vorchor (wie der andere)
Pero si hay un sentimiento
Aber wenn da ein Gefühl ist
Que en mi pecho crece y crece
Das in meiner Brust wächst und wächst
Que no lo despeina el viento
Dass der Wind ihm nicht die Haare zerzaust
Y que nunca se envejece
Und man wird nie alt
Que no pierde la esperanza
Das verliert die Hoffnung nicht
Y que explota en mi garganta
Und es explodiert in meiner Kehle
A viva voz
laut
Estribillo:
Chor:
Yo quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Como lo sois vosotros
Genauso wie du
Dejándome los huevos en cada canción
Ich lasse meine Eier in jedem Song liegen
Cantando como locos
Singen wie verrückt
Levantemos los mecheros
Lasst uns die Feuerzeuge anheben
Celebrando lo vivido
Feiern, was gelebt wurde
Y cojamos nuestras manos
Und lasst uns unsere Hände halten
Recordando los caídos
Gedenken an die Gefallenen
No importa el tiempo no es real
Egal wie spät es ist, es ist nicht real
Lo que un día fuimos quedara
Was wir einmal waren, wird bleiben
Grabado en las cenizas de la eternidad
Eingraviert in die Asche der Ewigkeit
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser guerrero, guerrero, guerrero
Ich möchte ein Krieger sein, Krieger, Krieger
Solo: A - E - D - E
Nur: A - E - D - E
Estribillo:
Chor:
Yo quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Como lo sois vosotros
Genauso wie du
Dejándome los huevos en cada canción
Ich lasse meine Eier in jedem Song liegen
Cantando como locos
Singen wie verrückt
Levantemos los mecheros
Lasst uns die Feuerzeuge anheben
Celebrando lo vivido
Feiern, was gelebt wurde
Y cojamos nuestras manos
Und lasst uns unsere Hände halten
Recordando los caídos
Gedenken an die Gefallenen
No importa el tiempo no es real
Egal wie spät es ist, es ist nicht real
Lo que un día fuimos quedara
Was wir einmal waren, wird bleiben
Grabado en las cenizas de la eternidad
Eingraviert in die Asche der Ewigkeit
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Y solo, quiero daros, las gracias, por dejarme a mi
Und ich möchte dir einfach dafür danken, dass du mich mir überlassen hast.
ser el hilo conductor De una energía tan bonita
der rote Faden dieser schönen Energie sein
Ser el tallo de esta flor Que con el tiempo no marchita
Seien Sie der Stiel dieser Blume, der mit der Zeit nicht verwelkt
A pesar de los pesares Y en contra de todo el mundo
Trotz des Bedauerns und gegen alle
Apostasteis por el niño Y ahora el hombre que descubro
Du hast auf das Kind gewettet. Und jetzt entdecke ich den Mann
Cada día en el espejo No sabe cómo deciros
Jeden Tag im Spiegel weiß er nicht, wie er es dir sagen soll
Que mi corazón es vuestro Casi tanto como mío
Dass mein Herz dir gehört, fast genauso sehr wie meines
Porque sois el equipaje Más fiel que he conocido
Denn du bist das treueste Gepäck, das ich je gekannt habe
El único que me abriga Cuando mi alma tiene frio
Der Einzige, der mich beschützt, wenn meine Seele kalt ist
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser guerrero
Ich möchte ein Krieger sein
Quiero ser
Ich möchte es sein