Take It Like a Man 歌詞 日本語訳

Take It Like A Man - Michelle Wright
テイク・イット・ライク・ア・マン - ミシェル・ライト
**Capo 1 for recorded key**
**録音されたキーのカポ 1**
Intro: D
イントロ：D
Boy meets girl it's a delicate thing
ボーイ・ミーツ・ガール それはデリケートなことだ
So much time spent wondering
疑問に思うことに多くの時間を費やした
If what you see is what you get
見たものが得られるものなら
I keep looking for a friend and a lover
友達と恋人を探し続けます
When I find one he ain't the other
片方を見つけたとき、彼はもう片方ではない
Sometimes, I just want to quit
時々、ただ辞めたいと思うこともあります
One wants a maid one needs his mother
メイドが欲しい人は母親が必要
They either want space or they want to smother me
彼らはスペースが欲しいか、私を窒息させたいかのどちらかです
And my poor heart needs somebody who
そして私の哀れな心は誰かを必要としています
Chorus:
コーラス：
Can take it like a man, steady and strong
男らしく物事を受け止められる、安定して強い
Not a lot of fuss and carrying on
あまり大騒ぎせずに続けてください
True to a promise I can ride in a storm
約束どおり、嵐にも乗れるよ
Take it like a man who knows about love
愛を知っている男のように受け止めてください
And every little thing that a girl dreams of
そして女の子が夢見るあらゆる小さなこと
Someone wise enough to understand
理解できるほど賢い人
If you want this woman's heart
この女の心が欲しいなら
Take it like a man
男らしく受け止めて
I met somebody the other night
私は先日ある人に会いました
Started thinking he was Mr. Right
彼がミスター・ライトだと思い始めた
Wrong, I might have never known
違う、知らなかったかもしれない
If a friend hadn't brought it to my attention
友人がそのことに私に注意を向けていなかったら
He's got a wife he forgot to mention
彼には言い忘れた妻がいる
Girl, leave that fool alone
お嬢さん、そんなバカは放っておいてください
I keep hoping and telling myself
願い続けて自分に言い聞かせる
Somewhere there's one good one left
どこかに良いものが一つ残っている
Cause my poor heart needs somebody who
だって私の哀れな心は誰かを必要としているから
Instumental: D G D
インストゥメンタル：D G D
Take it like a man
男らしく受け止めて
Well honey if you want my heart you gotta
そうだ、ハニー、もし私の心が欲しいなら、そうしなければならない
Take it like a man
男らしく受け止めて
Take it like a man
男らしく受け止めて