Home Is Where the Hurt Is 歌詞 日本語訳

My glass is empty and so are my arms
私のグラスは空で、私の腕も空です
The lights are down low and so am I
照明が暗くなり、私も暗くなりました
I drink not to think and I hate to go home
考えないために酒を飲むし、家に帰るのが嫌だ
Home's where the hurt is my sweet love is gone
傷ついたのは故郷だ、私の甘い愛は去ってしまった
Gone like a leaf in a dust of wind
風の塵の中の木の葉のように去ってしまった
Gone like a robin when winter sets in
冬が始まるとコマドリのように去っていく
Gone is my love since my bird has flown
私の鳥が飛んで以来、私の愛は去りました
Home's where the hurt is my sweet love is gone
傷ついたのは故郷だ、私の甘い愛は去ってしまった
Gone like a leaf in a dust of wind
風の塵の中の木の葉のように去ってしまった
Gone like a robin when winter sets in
冬が始まるとコマドリのように去っていく
Gone is my love since my bird has flown
私の鳥が飛んで以来、私の愛は去りました
Home's where the hurt is my sweet love is gone
傷ついたのは故郷だ、私の甘い愛は去ってしまった