America Is Not the World 歌詞 日本語訳

America.....your head's too big,
アメリカ……頭が大きすぎるよ
Because America.....your belly is too big
だってアメリカ....お腹が大きすぎるから
And I love you...I just wish you'd stay where you be
そして私はあなたを愛しています...あなたがそこにいてほしいと願うだけです
In America......the land of the free (they said)
アメリカでは……自由の国（彼らは言った）
Land of opportunity...in a just and truthful way
チャンスの国...公正かつ誠実な方法で
But where the President is never black, female or gay
しかし、大統領が黒人でも女性でも同性愛者でもない場合
And until that day
そしてその日まで
You've got nothing to say to me
あなたは私に何も言うことはありません
To help me believe,..ooh
私が信じられるように、...ああ
In America......it brought you the hamburger
アメリカでは……ハンバーガーをもたらしてくれた
Oh well America, you know where...you can shove your hamburger
ああ、アメリカよ、どこでハンバーガーを食べられるか知っていますか？
And don't you wonder...why in Estonia they'd say
そして不思議に思いませんか...なぜエストニアではこう言うのでしょうか？
Hey you...big fat pig
ねえ、あなた...大きく太った豚
You fat pig, you fat pig
太った豚よ、太った豚よ
Steely blue eyes...with no love in them...scan the world
鋼のように青い瞳…その中には愛が無い…世界をスキャンする
And a humourless smile...with no warmth within...greets the world
そしてユーモアのない笑顔…中には温もりのない…世界に挨拶する
And I...I have got nothing to offer to you, no no no no
そして私は...あなたに提供できるものは何もありません、いいえ、いいえ、いいえ
Just this heart deep and true (which you say you don't need)
深くて真実のこの心だけ(要らないって言う)
See with your eyes...touch with your hands, ...please
目で見て…手で触って…お願いします
Hear through your ears...know through your soul,... please
あなたの耳で聞いてください...あなたの魂を通して知ってください...お願いします
........For haven't you me with you now?
……だって、今は私と一緒にいないの？
And I love you, I love you, I love you
そして、私はあなたを愛しています、私はあなたを愛しています、私はあなたを愛しています
I love you, I love you, I love you
愛してる、愛してる、愛してる