Master Plan 歌詞 日本語訳

Master Plan by My Morning Jacket
マイモーニングジャケットのマスタープラン
I transcribed this by ear to the Rolling Stones session.
ローリング・ストーンズのセッションを耳コピしてみました。
Standard Tunning
標準チューニング
I've got a masterplan babe,
私にはマスタープランがあるんだ、ベイビー
I been workin on it from the start.
最初から取り組んでいました。
Pluggin in all of the numbers, watchin it on all of the charts.
すべての数字を入力し、すべてのチャートでそれを観察してください。
Just cause it starts off slow babe,
だって始まりが遅いんだよ、ベイビー
Doesn't mean it don't have a heart.
心がないというわけではありません。
You'll be walkin round showin off someday
いつか君は見送って歩いて回るだろう
And it'll take you right back to the start.
そしてすぐにスタート地点に戻ります。
I'll take you to the start.
始めに説明します。
It's everything that you want babe.
それはあなたが望むすべてです、ベイビー。
It's everything that you need.
必要なものはすべて揃っています。
Soft and warm all the time, make you want it over and over.
ずっと柔らかくて温かいので、何度でも使いたくなります。
Strong on the horizon,
地平線に強く、
But ends up bein really so sweet... oh so sweet... oh so sweet.
でも結局は本当にとても甘い…ああとても甘い…ああとても甘い。
Sometimes I wanna lay down babe.
時々横になりたいんだ、ベイビー。
Sometimes I wanna stand up and fight.
時々立ち上がって戦いたい。
Sometimes it runs its course in a day.
場合によっては、1 日で完了することもあります。
Sometimes it goes for night after night.
場合によっては毎晩続くこともあります。
Know that it will start off strong babe,
それは強いベイビーから始まることを知ってください、
And it will end up weak in the end.
そして結局は弱くなってしまうのです。
Just like the heart you break of a love babe,
恋をしたベイビーの壊れた心のように、
Just like the hand you take of a friend.
まるで友達からとった手のように。
It's everything that you want babe.
それはあなたが望むすべてです、ベイビー。
It's everything that you need.
必要なものはすべて揃っています。
Soft and warm all the time, make you want it over and over.
ずっと柔らかくて温かいので、何度でも使いたくなります。
Strong on the horizon,
地平線に強く、
But ends up bein really so sweet... oh so sweet...oh so sweet.
でも結局は本当にとても甘い…ああとても甘い…ああとても甘い。