Powderfinger 歌詞 日本語訳

Powderfinger : Rust Never Sleeps
パウダーフィンガー : ラストは眠らない
Look out, Ma, there's a white boat comin' up the river
気をつけて、ママ、白いボートが川を上ってくるよ
With a big red beacon and a flag and a man on the rail
大きな赤いビーコンと旗と線路上の男性
I think you'ld better call John
ジョンに電話したほうがいいと思います
'cause it don't look like they're here to deliver the mail
彼らは郵便物を届けに来たようには見えないから
And it's less than a mile away
そしてそれは1マイル未満の距離にあります
I hope they hope they didn't come to stay
彼らが泊まりに来なかったことを願っていると思います
It's got numbers on the side and a gun
側面に番号と銃が付いています
and it's makin' big waves
そしてそれは大きな波を起こしている
Fill:
記入:
Daddy's gone and my brother's out huntin' in the mountains
パパがいなくなって兄は山で狩りをしている
Big John's been drinkin' since the river took Emmy Lou
ビッグ・ジョンは川がエミー・ルーを連れ去って以来酒を飲んでいる
So the powers that be left me here to do the thinkin'
だから、私にここで考える権限が残されている
And I just turned twenty-two
そして私は22歳になったばかりです
I was wonderin' what to do
どうしようかと思ってた
And the closer they got
そして、彼らが近づくほど、
The more those feelin's grew
その気持ちが大きくなればなるほど
Fill:
記入:
inter-verse where you can improvise:
即興演奏ができるバース間:
Daddy's rifle in my hand felt reassurin;
パパが手に持ったライフルは安心感を与えた。
He told me "Red means run, son, and numbers add up to nothin'"
彼は私に「赤は走れという意味だ、息子よ、数字を足しても何の意味もない」と言いました。
When the first shot hit the dock I saw it comin'
最初のショットがドックに命中したとき、それが来るのが見えました
Raised my rifle to my eye
ライフルを目の前にかざした
Never stopped to wonder why
なぜだろうと立ち止まることはなかった
Then I saw black and my face splashed in the sky
それから私は真っ黒になり、私の顔は空に飛び散りました
Fill:
記入:
inter-verse
インターバース
Shelter me from the powder and the finger
粉や指から私を守って
Cover me with the one that pulled the trigger
引き金を引いたもので私を覆ってください
Just think of me as one you never figured
私のことをあなたが想像もできなかった人だと思ってください
Would fade away so young
若くして消えてしまうだろう
With so much left undone
やり残したことがたくさんあるので
Remember me to my love, I know I'll miss her
愛する人へ私を覚えていてください、彼女がいなくなると寂しくなるのはわかっています
Fill:
記入: