The Mercy Seat Letras Tradução em Português

Date: Fri, 29 Sep 1995 01:07:48 +0800 (WST)
Data: Sexta-feira, 29 de setembro de 1995 01:07:48 +0800 (WST)
From: "Greg O'Beirne"
De: "Greg O'Beirne"
Subject: CRD: "The Mercy Seat" by Nick Cave
Assunto: CRD: "The Mercy Seat" por Nick Cave
The Mercy Seat - Nick Cave & The Bad Seeds
O Propiciatório - Nick Cave e as sementes ruins
almost infinitely extendable. The version here is
quase infinitamente extensível. A versão aqui é
how I play the chords, plus the lyrics that appear
como toco os acordes, além das letras que aparecem
in the booklet for the Tender Prey CD (with quite a few changes).
no livreto do CD Tender Prey (com algumas alterações).
In short, this is just an approximation, so choose your own
Resumindo, isso é apenas uma aproximação, então escolha o seu próprio
lyrics from the vast selection that appear below.
letras da vasta seleção que aparece abaixo.
The chords are defined at the end.
Os acordes são definidos no final.
The Mercy Seat
O Propiciatório
It began when they come took me from my home
Tudo começou quando eles vieram me tirar da minha casa
And put me in Dead Row
E me coloque em Dead Row
Of which I am nearly wholly innocent, you know
Do qual sou quase totalmente inocente, você sabe
And I'll say it again
E eu vou dizer isso de novo
I am not afraid to die.
Não tenho medo de morrer.
(add)
(adicionar)
I began to warm and chill
Comecei a aquecer e esfriar
(add)
(adicionar)
To objects and their fields
Para objetos e seus campos
(add)
(adicionar)
A ragged cup, a twisted mop
Um copo esfarrapado, um esfregão torcido
(add)
(adicionar)
The face of Jesus in my soup
O rosto de Jesus na minha sopa
(add)
(adicionar)
Those sinister dinner deals
Aquelas ofertas de jantar sinistras
(add)
(adicionar)
The meal trolley's wicked wheels
As rodas malvadas do carrinho de refeição
(add)
(adicionar)
A hooked bone rising from my
Um osso em forma de gancho subindo do meu
(add)
(adicionar)
food. All things good or ungood.
comida. Todas as coisas boas ou ruins.
And the mercy seat is waiting
E o propiciatório está esperando
(add)
(adicionar)
And I think my head is burning
E eu acho que minha cabeça está queimando
(add)
(adicionar)
And in a way I'm yearning to be
E de certa forma eu anseio ser
(add)
(adicionar)
done with all this measuring of
feito com toda essa medição de
(add)
(adicionar)
truth, An eye for an eye and a tooth for a
verdade, olho por olho e dente por
(add)
(adicionar)
tooth, And anyway I told the
dente, e de qualquer maneira eu disse ao
(add)
(adicionar)
truth, And I'm not afraid to die.
verdade, e não tenho medo de morrer.
(add)
(adicionar)
Interpret signs and catalogue
Interpretar sinais e catalogar
(add)
(adicionar)
A blackened tooth, a scarlet fog
Um dente enegrecido, uma névoa escarlate
(add)
(adicionar)
The walls are bad. Black. Bottom kind.
As paredes são ruins. Preto. Tipo inferior.
(add)
(adicionar)
They are the sick breath at my hind
Eles são o hálito doentio nas minhas costas
(add)
(adicionar)
They are the sick breath at my hind
Eles são o hálito doentio nas minhas costas
(add)
(adicionar)
They are the sick breath at my hind
Eles são o hálito doentio nas minhas costas
(add)
(adicionar)
They are the sick breath gathering
Eles são o hálito doente se acumulando
(add)
(adicionar)
at my hind.
na minha traseira.
(add)
(adicionar)
I hear stories from the
Ouço histórias do
(add)
(adicionar)
chamber, How Christ was born into a
câmara, como Cristo nasceu em uma
(add)
(adicionar)
manger And like some ragged stranger
manjedoura E como um estranho maltrapilho
(add)
(adicionar)
Died upon the cross, And might I
Morreu na cruz, e eu poderia
(add)
(adicionar)
say it seems so fitting in its
dizer que parece tão adequado em sua
(add)
(adicionar)
way He was a carpenter by
maneira Ele era um carpinteiro por
(add)
(adicionar)
trade, Or at least that's what I'm
comércio, ou pelo menos é isso que estou
(add)
(adicionar)
told.
contou.
(add)
(adicionar)
(add)
(adicionar)
Like my good hand
Como minha mão boa
(add)
(adicionar)
I tattooed E.V.I.L. across it's
Eu tatuei E.V.I.L. através dele
(add)
(adicionar)
brother's fist
punho do irmão
(add)
(adicionar)
That filthy five! They did
Esses cinco imundos! Eles fizeram
(add)
(adicionar)
nothing to resist.
nada para resistir.
(add)
(adicionar)
In heaven His throne is made of gold
No céu Seu trono é feito de ouro
(add)
(adicionar)
The ark of His testament is
A arca do Seu testamento é
(add)
(adicionar)
stowed, A throne from which I'm told all
guardado, um trono do qual me disseram tudo
(add)
(adicionar)
history does unfold, Down here it's
a história se desenrola, aqui embaixo está
(add)
(adicionar)
made of wood and wire, And my
feito de madeira e arame, E meu
(add)
(adicionar)
body is on fire
corpo está em chamas
(add)
(adicionar)
And God is never far away.
E Deus nunca está longe.
(add)
(adicionar)
Into the mercy seat I climb
No propiciatório eu subo
(add)
(adicionar)
My head is shaved, my head is
Minha cabeça está raspada, minha cabeça está
(add)
(adicionar)
wired, And like a moth that tries to
conectado, E como uma mariposa que tenta
(add)
(adicionar)
enter the bright eye, so I go
entre no olho brilhante, então eu vou
(add)
(adicionar)
shuffling out life, Just to
embaralhando a vida, só para
(add)
(adicionar)
hide in death a while
esconda-se na morte por um tempo
(add)
(adicionar)
And anyway I never lied.
E de qualquer forma eu nunca menti.
(add)
(adicionar)
My kill-hand is called E.V.I.L.
Minha mão assassina se chama E.V.I.L.
(add)
(adicionar)
Wears a wedding band that's G.O.O.D.
Usa uma aliança de casamento que é G.O.O.D.
(add)
(adicionar)
'Tis a long suffering shackle
'É uma algema de longo sofrimento
(add)
(adicionar)
Collaring all that rebel blood
Colando todo aquele sangue rebelde
And the mercy seat is waiting
E o propiciatório está esperando
(add)
(adicionar)
And I think my head is burning
E eu acho que minha cabeça está queimando
(add)
(adicionar)
And in a way I'm yearning to be
E de certa forma eu anseio ser
(add)
(adicionar)
done with all this measuring of
feito com toda essa medição de
(add)
(adicionar)
truth, An eye for an eye and a tooth for a
verdade, olho por olho e dente por
(add)
(adicionar)
tooth, And anyway I told the
dente, e de qualquer maneira eu disse ao
(add)
(adicionar)
truth, And I'm not afraid to die.
verdade, e não tenho medo de morrer.
And the mercy seat is burning
E o propiciatório está queimando
(add)
(adicionar)
And I think my head is glowing
E eu acho que minha cabeça está brilhando
(add)
(adicionar)
And in a way I'm hoping to be
E de certa forma eu espero ser
(add)
(adicionar)
done with all this weighing up of
feito com toda essa pesagem de
(add)
(adicionar)
truth, An eye for an eye and a tooth for a
verdade, olho por olho e dente por
(add)
(adicionar)
tooth, And anyway I told the
dente, e de qualquer maneira eu disse ao
(add)
(adicionar)
truth, And I'm not afraid to die.
verdade, e não tenho medo de morrer.
And the mercy seat is glowing
E o propiciatório está brilhando
(add)
(adicionar)
And I think my head is smoking
E eu acho que minha cabeça está fumegando
(add)
(adicionar)
And in a way I'm hoping to be
E de certa forma eu espero ser
(add)
(adicionar)
done with all these looks of disbeleif
feito com todos esses olhares de descrença
(add)
(adicionar)
An eye for an eye and a tooth for a
Olho por olho e dente por
(add)
(adicionar)
tooth, And anyway I there was no
dente, e de qualquer maneira eu não havia
(add)
(adicionar)
proof, Nor a motive why.
prova, nem motivo.
And the mercy seat is smoking
E o propiciatório está fumegando
(add)
(adicionar)
And I think my head is melting
E eu acho que minha cabeça está derretendo
(add)
(adicionar)
And in a way I'm helping to be
E de certa forma estou ajudando a ser
(add)
(adicionar)
done with all this twisting of
feito com toda essa torção de
(add)
(adicionar)
truth, An eye for an eye and a truth for a
verdade, olho por olho e verdade por
(add)
(adicionar)
truth, And anyway I told the
verdade, e de qualquer maneira eu disse ao
(add)
(adicionar)
truth, And I'm not afraid to die.
verdade, e não tenho medo de morrer.
And the mercy seat is melting
E o propiciatório está derretendo
(add)
(adicionar)
And I think my blood is boiling
E eu acho que meu sangue está fervendo
(add)
(adicionar)
And in a way I'm spoiling all the
E de certa forma estou estragando tudo
(add)
(adicionar)
fun with all this truth and consequence
divirta-se com toda essa verdade e consequência
(add)
(adicionar)
An eye for an eye and a truth for a
Olho por olho e verdade por
(add)
(adicionar)
truth, And anyway I told the
verdade, e de qualquer maneira eu disse ao
(add)
(adicionar)
truth, And I'm not afraid to die.
verdade, e não tenho medo de morrer.
And the mercy seat is waiting
E o propiciatório está esperando
(add)
(adicionar)
And I think my head is burning
E eu acho que minha cabeça está queimando
(add)
(adicionar)
And in a way I'm yearning to be
E de certa forma estou ansiando
(add)
done with all this measurement of
(add)
proof, A lie for a lie and a truth for a
(add)
truth, And anyway there was no
(add)
proof, And I'm not afraid to tell a lie.
And the mercy seat is waiting
(add)
And I think my head is burning
(add)
And in a way I'm yearning to be
(add)
done with all this measurment of
(add)
proof, An eye for an eye and a truth for a
(add)
truth, And anyway I told the
(add)
truth, And I'm afraid I told a lie.
Chords:
(add)
Cheers,
Greg O'Beirne
woyf@perth.dialix.oz.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/