The Mercy Seat Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Fri, 29 Sep 1995 01:07:48 +0800 (WST)
Tarih: 29 Eylül 1995 Cum 01:07:48 +0800 (WST)
From: "Greg O'Beirne"
Gönderen: "Greg O'Beirne"
Subject: CRD: "The Mercy Seat" by Nick Cave
Konu: CRD: Nick Cave'den "Merhamet Koltuğu"
The Mercy Seat - Nick Cave & The Bad Seeds
Merhamet Koltuğu - Nick Cave ve Bad Seeds
almost infinitely extendable. The version here is
neredeyse sonsuza kadar genişletilebilir. Buradaki versiyon
how I play the chords, plus the lyrics that appear
akorları ve görünen sözleri nasıl çalıyorum
in the booklet for the Tender Prey CD (with quite a few changes).
Tender Prey CD'sinin kitapçığında (birkaç değişiklikle birlikte).
In short, this is just an approximation, so choose your own
Kısacası bu sadece bir tahmindir, o yüzden kendinizinkini seçin
lyrics from the vast selection that appear below.
Aşağıda görünen geniş seçimden şarkı sözleri.
The chords are defined at the end.
Akorlar sonunda tanımlanır.
The Mercy Seat
Merhamet Koltuğu
It began when they come took me from my home
Gelip beni evimden aldıklarında başladı
And put me in Dead Row
Ve beni Dead Row'a koy
Of which I am nearly wholly innocent, you know
Neredeyse tamamen masumum, biliyorsun
And I'll say it again
Ve tekrar söyleyeceğim
I am not afraid to die.
Ölmekten korkmuyorum.
(add)
(ekle)
I began to warm and chill
Isınmaya ve üşümeye başladım
(add)
(ekle)
To objects and their fields
Nesnelere ve alanlarına
(add)
(ekle)
A ragged cup, a twisted mop
Yıpranmış bir fincan, bükülmüş bir paspas
(add)
(ekle)
The face of Jesus in my soup
Çorbamdaki İsa'nın yüzü
(add)
(ekle)
Those sinister dinner deals
Bu uğursuz akşam yemeği fırsatları
(add)
(ekle)
The meal trolley's wicked wheels
Yemek arabasının kötü tekerlekleri
(add)
(ekle)
A hooked bone rising from my
İçimden kancalı bir kemik yükseliyor
(add)
(ekle)
food. All things good or ungood.
yiyecek. İyi veya kötü olan her şey.
And the mercy seat is waiting
Ve merhamet koltuğu bekliyor
(add)
(ekle)
And I think my head is burning
Ve sanırım kafam yanıyor
(add)
(ekle)
And in a way I'm yearning to be
Ve bir bakıma olmayı arzuluyorum
(add)
(ekle)
done with all this measuring of
tüm bu ölçümlerle yapıldı
(add)
(ekle)
truth, An eye for an eye and a tooth for a
Gerçek: Göze göz, dişe diş
(add)
(ekle)
tooth, And anyway I told the
diş, Ve yine de söyledim
(add)
(ekle)
truth, And I'm not afraid to die.
gerçek, Ve ben ölmekten korkmuyorum.
(add)
(ekle)
Interpret signs and catalogue
İşaretleri ve kataloğu yorumlama
(add)
(ekle)
A blackened tooth, a scarlet fog
Kararmış bir diş, kızıl bir sis
(add)
(ekle)
The walls are bad. Black. Bottom kind.
Duvarlar kötü. Siyah. Alt tür.
(add)
(ekle)
They are the sick breath at my hind
Onlar arkamdaki hastalıklı nefes
(add)
(ekle)
They are the sick breath at my hind
Onlar arkamdaki hastalıklı nefes
(add)
(ekle)
They are the sick breath at my hind
Onlar arkamdaki hastalıklı nefes
(add)
(ekle)
They are the sick breath gathering
Onlar hastalıklı nefes toplayıcıları
(add)
(ekle)
at my hind.
arkamda.
(add)
(ekle)
I hear stories from the
Oradan hikayeler duyuyorum
(add)
(ekle)
chamber, How Christ was born into a
oda, Mesih'in nasıl doğduğu
(add)
(ekle)
manger And like some ragged stranger
yemlik Ve yırtık pırtık bir yabancı gibi
(add)
(ekle)
Died upon the cross, And might I
Çarmıhta öldüm ve yapabilir miyim
(add)
(ekle)
say it seems so fitting in its
ona çok uygun göründüğünü söyle
(add)
(ekle)
way He was a carpenter by
O bir marangozdu
(add)
(ekle)
trade, Or at least that's what I'm
ticaret, Ya da en azından ben böyleyim
(add)
(ekle)
told.
anlattı.
(add)
(ekle)
(add)
(ekle)
Like my good hand
İyi elim gibi
(add)
(ekle)
I tattooed E.V.I.L. across it's
E.V.I.L.'e dövme yaptırdım. onun karşısında
(add)
(ekle)
brother's fist
erkek kardeşinin yumruğu
(add)
(ekle)
That filthy five! They did
O pis beşli! Yaptılar
(add)
(ekle)
nothing to resist.
direnecek bir şey yok.
(add)
(ekle)
In heaven His throne is made of gold
Cennetteki tahtı altından yapılmıştır
(add)
(ekle)
The ark of His testament is
O'nun vasiyetinin sandığı
(add)
(ekle)
stowed, A throne from which I'm told all
istiflenmiş, bana her şeyin anlatıldığı bir taht
(add)
(ekle)
history does unfold, Down here it's
tarih ortaya çıkıyor, aşağıda
(add)
(ekle)
made of wood and wire, And my
ahşap ve telden yapılmış ve benim
(add)
(ekle)
body is on fire
vücut yanıyor
(add)
(ekle)
And God is never far away.
Ve Tanrı asla uzakta değildir.
(add)
(ekle)
Into the mercy seat I climb
Merhamet koltuğuna tırmanıyorum
(add)
(ekle)
My head is shaved, my head is
Kafam tıraşlı, kafam
(add)
(ekle)
wired, And like a moth that tries to
kablolu ve tıpkı bir güve gibi
(add)
(ekle)
enter the bright eye, so I go
parlak göze gir, o yüzden gidiyorum
(add)
(ekle)
shuffling out life, Just to
hayatı karıştırıyorum, sadece
(add)
(ekle)
hide in death a while
bir süre ölüme saklan
(add)
(ekle)
And anyway I never lied.
Ve yine de asla yalan söylemedim.
(add)
(ekle)
My kill-hand is called E.V.I.L.
Öldürücü elimin adı E.V.I.L.
(add)
(ekle)
Wears a wedding band that's G.O.O.D.
G.O.O.D. olan bir alyans takıyor.
(add)
(ekle)
'Tis a long suffering shackle
Bu uzun süredir acı çeken bir pranga
(add)
(ekle)
Collaring all that rebel blood
Bütün o isyancı kanını tasmalamak
And the mercy seat is waiting
Ve merhamet koltuğu bekliyor
(add)
(ekle)
And I think my head is burning
Ve sanırım kafam yanıyor
(add)
(ekle)
And in a way I'm yearning to be
Ve bir bakıma olmayı arzuluyorum
(add)
(ekle)
done with all this measuring of
tüm bu ölçümlerle yapıldı
(add)
(ekle)
truth, An eye for an eye and a tooth for a
Gerçek: Göze göz, dişe diş
(add)
(ekle)
tooth, And anyway I told the
diş, Ve yine de söyledim
(add)
(ekle)
truth, And I'm not afraid to die.
gerçek, Ve ben ölmekten korkmuyorum.
And the mercy seat is burning
Ve merhamet koltuğu yanıyor
(add)
(ekle)
And I think my head is glowing
Ve sanırım kafam parlıyor
(add)
(ekle)
And in a way I'm hoping to be
Ve bir şekilde olmayı umuyorum
(add)
(ekle)
done with all this weighing up of
tüm bu ağırlıklarla birlikte bitti
(add)
(ekle)
truth, An eye for an eye and a tooth for a
Gerçek: Göze göz, dişe diş
(add)
(ekle)
tooth, And anyway I told the
diş, Ve yine de söyledim
(add)
(ekle)
truth, And I'm not afraid to die.
gerçek, Ve ben ölmekten korkmuyorum.
And the mercy seat is glowing
Ve merhamet koltuğu parlıyor
(add)
(ekle)
And I think my head is smoking
Ve sanırım kafam sigara içiyor
(add)
(ekle)
And in a way I'm hoping to be
Ve bir şekilde olmayı umuyorum
(add)
(ekle)
done with all these looks of disbeleif
tüm bu inançsız bakışlarla işim bitti
(add)
(ekle)
An eye for an eye and a tooth for a
Göze göz ve dişe diş
(add)
(ekle)
tooth, And anyway I there was no
diş, Ve zaten ben de yoktu
(add)
(ekle)
proof, Nor a motive why.
kanıt, ne de bir sebep.
And the mercy seat is smoking
Ve merhamet koltuğu sigara içiyor
(add)
(ekle)
And I think my head is melting
Ve sanırım kafam eriyor
(add)
(ekle)
And in a way I'm helping to be
Ve bir bakıma buna yardım ediyorum
(add)
(ekle)
done with all this twisting of
tüm bu bükülmelerle bitti
(add)
(ekle)
truth, An eye for an eye and a truth for a
Hakikat, göze göz, göze hakikat
(add)
(ekle)
truth, And anyway I told the
gerçek, Ve yine de söyledim
(add)
(ekle)
truth, And I'm not afraid to die.
gerçek, Ve ben ölmekten korkmuyorum.
And the mercy seat is melting
Ve merhamet koltuğu eriyor
(add)
(ekle)
And I think my blood is boiling
Ve sanırım kanım kaynıyor
(add)
(ekle)
And in a way I'm spoiling all the
Ve bir bakıma her şeyi mahvediyorum
(add)
(ekle)
fun with all this truth and consequence
tüm bu gerçek ve sonuçlarla eğlenceli
(add)
(ekle)
An eye for an eye and a truth for a
Göze göz ve bire gerçek
(add)
(ekle)
truth, And anyway I told the
gerçek, Ve yine de söyledim
(add)
(ekle)
truth, And I'm not afraid to die.
gerçek, Ve ben ölmekten korkmuyorum.
And the mercy seat is waiting
Ve merhamet koltuğu bekliyor
(add)
(ekle)
And I think my head is burning
Ve sanırım kafam yanıyor
(add)
(ekle)
And in a way I'm yearning to be
Ve bir bakıma özlem duyuyorum
(add)
done with all this measurement of
(add)
proof, A lie for a lie and a truth for a
(add)
truth, And anyway there was no
(add)
proof, And I'm not afraid to tell a lie.
And the mercy seat is waiting
(add)
And I think my head is burning
(add)
And in a way I'm yearning to be
(add)
done with all this measurment of
(add)
proof, An eye for an eye and a truth for a
(add)
truth, And anyway I told the
(add)
truth, And I'm afraid I told a lie.
Chords:
(add)
Cheers,
Greg O'Beirne
woyf@perth.dialix.oz.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/