My British Tour Diary 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
A A A riff
A A A リフ
A (with riff from above)
A (上からのリフあり)
On our trip to England I noticed something obscene
イギリスへの旅行中、私は何か卑猥なものに気づきました
People still actually give a shit about the Queen
人々は未だに女王のことなど気にも留めていない
Though London girls aren't snobs at all
ロンドンの女の子は全然スノッブじゃないけど
and Brighton's lovely in the Fall
そして秋のブライトンは素敵です
Left alone to drive ourselves on the opposite side
一人残されて反対側に追いやられる
Man it was a miracle that nobody died
ああ、誰も死ななかったのは奇跡だった
Hanging out with Steven Drew,
スティーブン・ドリューと付き合って、
Theo,Paul and Sorrel too
テオ、ポール、ソレルも
Eating at Welcome Breaks daily
毎日のウェルカムブレイクでの食事
We danced in Leeds with Brit Pop Haleeeeeeeeeeeeeeey
私たちはリーズでブリット・ポップと踊りました Haleeeeeeeeeeeeeeee
Performing with the Apples
アップルズとの共演
and then crashing at the Wrights
そしてライツに衝突した
Bitching because Steven booked us
スティーブンが私たちを予約したので愚痴
on such early flights
こんな早い便では
Always in a foggy haze
いつも霧の中に
because we hadn't slept for days
私たちは何日も寝ていなかったから
Every single one of our London cabbies played
ロンドンのタクシードライバー全員が演奏しました
The most truly repellent techno music ever made
これまでに作られた中で最も忌まわしいテクノ ミュージック
But they'll drop you without hesitation if you try changing the station
でも駅を変えようとしたら躊躇なく降ろされるよ