One Way or Another 歌詞 日本語訳

I'm pissed off at you all right,
私はあなたに腹が立っています、わかりました、
I'm gonna fuck you up.
めちゃくちゃにしてやるよ。
I'm gonna kick your ass tonight,
今夜は君のお尻を蹴ってやるよ、
I'm gonna fuck you up.
めちゃくちゃにしてやるよ。
You been talking shit to me,
あなたは私にたわごとを言っていました、
Now I'm gonna fuck you up.
今からめちゃくちゃにしてやるよ。
In a lot of pain you're gonna be,
あなたはとても苦しいことになるだろう、
Once I fuck you up.
一度めちゃくちゃにしてしまったら。
REF
参照
Well, I'm gonna fuck you up,
まあ、めちゃくちゃにしてやるよ、
If it's the last thing I do.
それが私が最後にすることなら。
I'll beat your head with a bat
バットで頭を殴ってやる
Until it's bloody and black and blue.
血みどろの黒と青になるまで。
Stomp your stupid ass and throw you
あなたの愚かなお尻を踏みつけて、あなたを投げます
Right back down in the gutter.
すぐに側溝に戻ります。
Mother fucker one way or another,
いずれにせよクソ野郎、
I'm gonna fuck you up.
めちゃくちゃにしてやるよ。
Well I don't play nobody's games,
まあ、私は誰のゲームもプレイしませんが、
I'm gonna fuck you up.
めちゃくちゃにしてやるよ。
I heard you call my girl a name,
あなたが私の女の子に名前を呼んだのを聞きました、
Now I'm gonna fuck you up.
今からめちゃくちゃにしてやるよ。
I'll turn your face into a wreck,
君の顔をボロボロにしてやるよ
Well I'm gonna fuck you up.
まあ、めちゃくちゃにしてやるよ。
Rip off your head, shit down your neck
頭をもぎ取って、首をたたき落とせ
I'm gonna fuck you up.
めちゃくちゃにしてやるよ。
REF
参照
Well, I'm gonna fuck you up
まあ、めちゃくちゃにしてやるよ
If it's the last thing I do.
それが私が最後にすることなら。
I'll beat your head with a bat
バットで頭を殴ってやる
Until it's bloody and black and blue.
血みどろの黒と青になるまで。
Stomp your stupid ass and throw you right
愚かなお尻を踏みつけて、右に投げてください
Back down in the gutter.
側溝に戻ります。
Mother fucker one way or another
いずれにしてもクソ野郎
I'm gonna fuck you up.
めちゃくちゃにしてやるよ。
Now don't you even try to run,
さあ、走ろうともしないでください、
Cuz I'm gonna fuck you up.
めちゃくちゃにしてやるから。
I got a shotgun hangin in my truck
トラックにショットガンがぶら下がっている
That'll fuck you up.
それはあなたをめちゃくちゃにするでしょう。
I'll have some fun, blow off your head
楽しんでやるよ、頭を吹き飛ばして
I'm gonna fuck you up.
めちゃくちゃにしてやるよ。
You better plan on bein dead
死ぬつもりでいたほうがいいよ
Cuz I'm gonna fuck you up.
めちゃくちゃにしてやるから。
REF
参照
Well I'm gonna fuck you up
まあ、めちゃくちゃにしてやるよ
If it's the last thing I do.
それが私が最後にすることなら。
I'll beat your head with a bat
バットで頭を殴ってやる
Until it's bloody and black and blue.
血みどろの黒と青になるまで。
Stomp your stupid ass and
愚かなお尻を踏みつけて、
Throw you right back down in the gutter.
すぐに側溝に捨ててください。
Mother fucker one way or another I'm gonna fuck you up
クソ野郎、どっちにしても君をめちゃくちゃにしてやるよ
You'll wish you never fucked with me
あなたは私と性交しなかったらよかったのにと思うでしょう
Cuz I'm gonna fuck you up.
めちゃくちゃにしてやるから。