Walking the Long Miles Home 歌詞 日本語訳

Oh the last bus has gone or maybe I'm wrong
ああ、最終バスは行ってしまった、それとも私が間違っているのかもしれない
It just doesn't exist
それはただ存在しないだけだ
And the words that flew between me and you
そして私とあなたの間に飛び交った言葉
I must be crossed off your list
私はあなたのリストから外されなければなりません
So I'm walking the long miles home, I don't mind losing you
だから私は家まで長いマイルを歩いている、あなたを失っても構わない
In fact I feel better each step of the way
実際、一歩ごとに気分が良くなります
In the dark I rehearse all the right things to say
暗闇の中で、私は言うべきことをすべてリハーサルする
I'll be home, I'll be sober by break of day
家に帰ります、夜明けまでには酔いが治まります
Walking the long miles home
長いマイルを歩いて家に帰る
Not a soul is around as I put more ground
もっと地面を広げても周りには魂がいない
Between me and you
私とあなたの間で
And the whole town's asleep or maybe they're deep
そして町全体が眠っている、あるいは深く眠っているのかもしれない
In the old "voulez vous"
昔の「ヴーレーヴー」では
So I'm walking the long miles home and I don't mind losing you
だから私は家まで長いマイルを歩いているけど、あなたがいなくなっても気にしない
Got the moon there for company each step of the way
一歩一歩一緒にいてくれる月を手に入れた
And the rhythm in my shoes keep the blues all away
そして私の靴のリズムがブルースをすべて遠ざけてくれる
When you ride Shanks's Pony you don't have to pay
シャンクスのポニーに乗るときは料金はかかりません
Walking the long miles home
長いマイルを歩いて家に帰る
Oh the party was grand but I hadn't quite planned
ああ、パーティーは盛大だったけど、全然計画してなかった
On staying so long
こんなに長く滞在すると
And while you accused me, the hours confused me
そしてあなたが私を非難している間、時間は私を混乱させました
And my friends had all gone
そして友達はみんな行ってしまった
So I'm walking the long miles home and I don't mind losing you
だから私は家まで長いマイルを歩いているけど、あなたがいなくなっても気にしない
Ah there's nobody out but the cop on the beat
ああ、ビートを刻む警官以外には誰もいない
He's snoring so loud I don't hear my feet
彼のいびきが大きすぎて足音が聞こえない
I just laugh to myself and move off down the street
私はひとりで笑って、通りを去っていきます
Walking the long miles home
長いマイルを歩いて家に帰る
I'm walking the long miles home
私は家まで長いマイルを歩いています
Oh walking the long miles home
ああ、長いマイルを歩いて家に帰る
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com