Gold in Them Hills 歌詞 日本語訳

Ron Sexsmith ? Gold In Them Hills
ロン・セクスミス？ゴールド・イン・ゼム・ヒルズ
from the album ?Cobblestone Runway?
アルバム「コブルストーン・ランウェイ」より
(Bonus Version feat. Chris Martin)
(ボーナス・バージョン feat. クリス・マーティン)
I know it doesn't seem that way
そうは思えないのは分かっていますが
But maybe it's the perfect day
でも、もしかしたら今日は完璧な日かもしれない
Even though the bills are piling
請求書が山積みになっているにもかかわらず
And maybe Lady Luck ain't smiling
そしておそらく幸運の女神は笑っていない
But if we'd only open our eyes
でも目を開けさえすれば
We'd see the blessings in disguise
私たちは祝福が姿を変えて見えるだろう
That all the rain clouds are fountains
すべての雨雲は噴水であることを
Though our troubles seem like mountains
私たちの悩みは山のようだけど
There's gold in them hills
彼らの丘には金がある
There's gold in them hills
彼らの丘には金がある
So don't lose heart
だから気を失わないでください
Give the day a chance to start
一日を始めるチャンスを与えてください
Every now and then life says
時々、人生はこう言います
Where do you think you're going so fast
そんなに早くどこへ行くと思う？
We're apt to think it cruel but sometimes
残酷だと思われがちだけど時々
It's a case of cruel to be kind
親切であることは残酷なケースだ
And if we'd get up off our knees
そしてもし私たちが膝から立ち上がったとしたら
Why then we'd see the forest for the trees
ではなぜ木を見て森を見るのでしょうか
And we'd see the new sun rising
そして私たちは新しい太陽が昇るのを見るでしょう
Over the hills on the horizon
地平線の丘を越えて
There's gold in them hills
彼らの丘には金がある
There's gold in them hills
彼らの丘には金がある
So don't lose faith
だから信念を失わないでください
Give the world a chance to say...
世界に言う機会を与えてください...
A word or two, my friend
一言二言、友よ
There's no telling how the day might end
一日がどのように終わるかはわかりません
And we'll never know until we see that...
そして、それを見るまでは決してわかりません...
There's gold in them hills
彼らの丘には金がある
There's gold in them hills
彼らの丘には金がある
So don't lose heart
だから気を失わないでください
Give the day a chance to start
一日を始めるチャンスを与えてください
There's gold in them hills...
あの丘には金がある…
There's gold in them hills...
あの丘には金がある…
Enjoy!
楽しんでください！