Sanssouci 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Who will be at Sanssouci tonight?
今夜サンスーシには誰がいますか?
The boys that made me lose the blues and then my eyesight
私を憂鬱にさせ、そして視力を失わせた少年たち
All together, playing games of cards
みんなで集まってトランプゲームをする
Gambling the tiny shards of brass, once my heart
小さな真鍮の破片を賭けて、かつて私の心は
Who will be at Sanssouci tonight?
今夜サンスーシには誰がいますか?
I'm looking through the window from the garden
庭から窓越しに眺めています
Waiting for the call in my hotel room
ホテルの部屋で電話を待っている
I'm tired of writing elegies to boredom
退屈への挽歌書くのはもう飽きた
I just want to be at Sanssouci tonight
今夜はサンスーシにいたいだけです
Who will be at Sanssouci tonight?
今夜サンスーシには誰がいますか?
Surely not the one that loves me truly, only
私を心から愛してくれる人はきっといないけど、ただ
He's probably down at the stables, there
彼はおそらく厩舎にいるでしょう、そこ
Gently polishing my Cabriolet, only
カブリオレを優しく磨くだけ
I don't care, I really want to go
関係ないよ、本当に行きたいんだ
So I'm opening the door wide to the ballroom
だから私はボールルームへのドアを大きく開けます
Calling up some dude from my hotel room
ホテルの部屋から男に電話する
I'm tired of writing elegies in general
エレジーを書くのはもう飽きた
I just want to be at Sanssouci tonight
今夜はサンスーシにいたいだけです
Tonight,
今夜、
tonight
今夜
Classical Guitar Solo:
クラシックギターソロ：
The candles seem to all have been blown out
ろうそくの火が全部消えてしまったようだ
Cupid's wings have cobweb rings and no one's about
キューピッドの羽にはクモの巣の輪があり、誰も気にしていません
Could it be I came to the wrong place?
もしかして、間違った場所に来てしまったのでしょうか？
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet master race
でも、私は彼らが階段を登るのを見たと誓います、あの甘いマスターレース
Who will be at Sanssouci tonight?
今夜サンスーシには誰がいますか?
It's only when you're outside that you notice
外に出て初めて気づく
Only through the window you can see them
窓からしか見えない
Once the door is open, all will vanish
扉が開いたらすべてが消えてしまう
Ain't nobody at Sanssouci tonight
今夜サンスーシには誰もいない
Tonight,
今夜、
tonight
今夜