Maybe Not Tonight 歌詞 日本語訳

Title: Maybe Not Tonight
タイトル: 今夜はダメかもしれない
Songwriter: Stegall/Hill
作詞・作曲：スティーガル/ヒル
1. You don't touch me anymore
1. もう私に触れないでください
2. We don't talk much anymore
2. もうあまり話さない
1. You never say the words I love you
1. あなたは決して「愛してる」という言葉を言わない
2. Not the same way we used to
2. 以前と同じやり方ではない
1. You just sit behind your paper
1. 紙の後ろに座っているだけです
2. Whenever I reach out to hold you
2. あなたを抱きしめようと手を伸ばすたびに
1. Silence cuts me like a razor
1. 沈黙はカミソリのように私を切り裂く
2. You turn away what am I supposed to do
2. あなたは背を向けます、私は何をすべきでしょうか
1. I'm going to leave you
1. あなたから離れるつもりです
2. I'm gonna say good-bye
2. さよならを言うよ
1. Maybe someday soon
1. たぶんいつか近いうちに
2. When the moments right
2. 適切なタイミングで
1. When I can give up this fight
1. この戦いを諦められるとき
2. Like an eagel I will fly
2. ワシのように私は飛びます
1. But maybe not tonight
1. でも今夜はダメかもしれない
2. But maybe not tonight
2. でも今夜はダメかもしれない
(chorus)
(コーラス)
Can you just hold me, in your arms so deep,
抱きしめてもらえませんか、あなたの腕の中にとても深く、
Wanna feel you breathing on my skin
あなたが私の肌で息をしているのを感じたい
We fell out of love, we can fall back in
私たちは恋に落ちた、でもまた恋に戻れるよ
3. You never look at me that way
3. あなたは決して私をそんな目で見ないよ
(So many times i've long to say)
(何度も言いたかった)
You used to brush the hair back from my face
あなたは私の顔の髪をかきあげていました
(God how I miss those days)
（ああ、あの頃が懐かしい）
(You used to make me feel like someone)
(あなたは私を誰かのように感じさせてくれました)
Tell me where did we go wrong
どこで間違ったのか教えてください
(You were my best friend my one and only love)
(あなたは私の親友でした、私の唯一の愛者でした)
Your stil the only one
あなたはまだ唯一の人です
4. Just as i'm leaving you, you walk in the room
4. 私があなたと別れようとしているときに、あなたは部屋に入ってきます
I see the flicker in your eyes
あなたの目にちらつきが見える
We say maybe not tonight
たぶん今夜は無理だと私たちは言う
(We say maybe not tonight)
(今夜は無理かも知れないと言います)
Can you just hold me in your arms so deep
私を腕の中に深く抱きしめてもらえませんか
Wanna feel you breathin' on my skin
あなたが私の肌で息をしているのを感じたい
We feel out of love (How did we fall out of love)
私たちは愛がなくなったと感じています (どうして私たちは愛がなくなってしまったのでしょう)
Maybe we could fall back in
もしかしたら元に戻るかもしれない