Most Beautiful Widow in Town 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
we were both standing in your mother's living room
私たちは二人ともあなたのお母さんのリビングルームに立っていました
sweating up a storm in that terrible month of June
あの恐ろしい6月に嵐の中で汗を流した
and the sweat rolled down your cheek and into your mouth
そして汗が頬を伝って口の中に流れ込んだ
I knew this must've been a dream 'cos your mother would never let me in her
これは夢だったに違いないとわかっていた、だってあなたのお母さんは私を家に入れてくれなかったのだから
house
家
Chorus:
コーラス：
you are the most beautiful widow
あなたは最も美しい未亡人です
you are the most beautiful widow
あなたは最も美しい未亡人です
you are the most beautiful widow in town
あなたは町で一番美しい未亡人です
Verse 2:
2節:
many years later in the glassy month of December
それから何年も経った12月のガラス張りの月に
I stood with my hands in my pockets trying to avoid
私は避けようとしてポケットに手を突っ込んで立っていました
a shiny wedding portrait hanging on that old woman's wall
あの老婦人の壁に掛かっている輝く結婚式の肖像画
'cos I knew you'd be wearing a smile that'd be too painful to look upon
だってあなたは見るのが辛すぎる笑顔を浮かべているだろうとわかっていたから
Chorus:
コーラス：
Verse 3: (instrumental with solo)
ヴァース 3: (インストゥルメンタルとソロ)
Ending: C9 G Bm7 C9 G
エンディング: C9 G Bm7 C9 G